| 30万字圣经刻在"芝麻"上 |
| 圣经 | shèngjīng n. ②Holy Bible M:běn 本 |
| 芝麻 | zhīma n. ①sesame ②sesame seed |
|
| 纳米圣经 |
|
| 小小圣经竟然刻了30万字 |
| 竟然 | jìngrán adv. unexpectedly; actually |
|
| 以色列科学家利用纳米技术，成功把30万子的圣经内容刻在比芝麻还小的硅片上。 |
| 以色列 | Yǐsèliè p.w. Israel |
| 科学家 | kēxuéjiā n. scientist |
| 利用 | lìyòng v. ①use; utilize |
| 技术 | jìshù n. ①technology |
| 硅片 | guīpiàn n. silicon chip |
|
| 科学家表示，这项工程的目的是提高年轻人对纳米科技的兴趣。 |
| 工程 | gōngchéng n. ①engineering project M:xiàng 项 |
| 目的 | mùdì n. purpose; aim; goal |
| 提高 | tígāo r.v. raise |
| 兴趣 | xìngqù n. interest |
|
| 目前世界纪录最小的圣经尺寸为2.8 x 3.4 x 1厘米，总量只有11.75克，但却包括1514页，共30万希伯来文字。 |
| 记/纪录 | jìlù n. ①minutes; notes; record |
| 尺寸 | chǐcun n. ①measurement; dimension |
| 厘米 | límǐ m. centimeter |
| 总量 | zǒngliàng n. total sum/amount/etc. |
| 克 | kè m. gram |
| 包括 | bāokuò v. include; consist of; comprise |
| 页 | yè m. page |
| 希伯来语 | Xībóláiyǔ n. Hebrew (language) |
| 文字 | wénzì n. ①characters; script; writing |
|
| 这本"纳米圣经"的面积只有0.5平方毫米，厚度为0.0002毫米。 |
| 平方 | píngfāng attr. square (meter/etc.) |
| 毫米 | háomǐ m. millimeter |
| 厚度 | hòudù n. thickness |
| 毫米 | háomǐ m. millimeter |
|
| 海法科技学院利用一种名为"聚焦离子光"（Focused Ion Beam）的装置，把用希伯来语写的圣经刻在硅片上。 |
| 海法 | hǎifǎ Haifa |
| 科技 | kējì n. science and technology |
| 学院 | xuéyuàn p.w. college; academy; institute |
| 名为 | míngwéi v.p. be known as |
| 聚焦 | jùjiāo n. 〈phy.〉 focusing |
| 离子 | lízǐ n. 〈phy.〉 ion |
| 装置 | zhuāngzhì n. installation; unit; device |
|
| 为了让人们能够用肉眼阅读，研究人员步将对这块硅片拍照，然后放大到7米乘7米。 |
| 能够 | nénggòu aux. can; be able to |
| 肉眼 | ròuyǎn n. ①naked eye |
| 阅读 | yuèdú v./n. read; reading |
| 研究人员 | yánjiū rényuán n. research worker |
| 拍照 | pāizhào v.o. take (a picture); shoot (a film) |
| 放大 | fàngdà r.v. enlarge; magnify; amplify |
| 乘 | chéng (by) |
|
| 海法科技学院的其中一名项目经理佐亚说，放大后每个字体的大小为3毫米。 |
| 项目经理 | xiàngmù jīnglǐ n. project managers |
| 字体 | zìtǐ n. ①typeface; font ③character; graph |
| 大小 | dàxiǎo n. ①size |
|
| 这幅巨型相片将被挂在该学院物理系的墙上。 |
| 幅 | fú b.f. ①width of cloth ②size |
| 巨型 | jùxíng attr. gigantic in size |
| 相片 | xiàngpiān n. 〈coll.〉 photograph; photo M:zhāng 张 |
| 挂在 | guà zài v.p. hang (in a place) |
| 物理系 | wùlǐxì n. physics department |
| 墙 | qiáng n. wall |
|