Prehistoric ice-skating

goulnik

December 26, 2007, 02:10 PM posted in General Discussion

人类滑冰的历史可上溯到四千年前

远古的骨头冰刀还没有扣带

一个英国科考小组说，世界上最早的溜冰者4千年前就已经在芬兰南部结冰的湖面上飞驰。

牛津大学的福尔门蒂博士就此发表论文说，他们的冰刀似乎是用马的骨头做的。

在过去几年里，他的小组用大英博物馆远古的骨头冰刀复制模型在阿尔俾斯山某地反复进行了滑行试验。

他说，这些骨冰刀和现代的金属冰刀比起来更有趣，因为骨头表面剩余的脂肪，骨头冰刀比金属冰刀的摩擦力更小。

福尔门蒂博士在BBC第4电台节目上说："我们的研究显示，这种骨冰刀在芬兰南部用的比较多，那里有很多小湖。"

但是，他认为最早的滑冰者站在两根骨头上，再用两根棍子推动前进，所以速度并没有今天的滑冰者快。

这一研究小组认为，当时的滑冰者前进的速度只达到平均每小时8公里。现在滑冰者的速度可达到每小时60公里。

http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/7159057.stm

2007年12月24日

人类滑冰的历史可上溯到四千年前	滑冰 huábīng v.o. {sport} skate 历史 lìshǐ n. history 上溯 shàngsù v. ②trace back to
远古的骨头冰刀还没有扣带	远古 yuǎngǔ n. remote antiquity 骨头 gǔtou n. ①bone M:kuài 块 冰刀 bīngdāo n. (ice) skates M:fù 副 扣带 kòudài strap
一个英国科考小组说，世界上最早的溜冰者4千年前就已经在芬兰南部结冰的湖面上飞驰。	科考 kēkǎo n. scientific investigation 小组 xiǎozǔ n. group 溜冰 liūbīng v.o. ①ice-skate 芬兰 Fēnlán p.w. Finland 结冰 jiébīng v.o. freeze 湖面 húmiàn n. lake surface 飞驰 fēichí v. speed along
牛津大学的福尔门蒂博士就此发表论文说，他们的冰刀似乎是用马的骨头做的。	牛津 Niújīn p.w. Oxford 福尔门蒂 Fú'ěrméndì Formenti 博士 bóshì n. ①Ph.D. 论文 lùnwén n. thesis; paper M:piān 篇 似乎 sìhū adv. it seems
在过去几年里，他的小组用大英博物馆远古的骨头冰刀复制模型在阿尔俾斯山某地反复进行了滑行试验。	大英博物馆 Dàyīng bówùguǎn British Museum 复制 fùzhì v./n. reproduce 模型 móxíng n. ①model ②mold; matrix; pattern 阿尔卑斯山 Ā'ěrbēisī Shān p.w. Alps (俾) 反复 fǎnfù adv. ①repeatedly 滑行 huáxíng v. slide 试验 shìyàn v./n. attempt; experiment
他说，这些骨冰刀和现代的金属冰刀比起来更有趣，因为骨头表面剩余的脂肪，骨头冰刀比金属冰刀的摩擦力更小。	金属 jīnshǔ n. metals in general 有趣 yǒuqù s.v./v.o. interesting 表面 biǎomiàn n. ①surface 剩余 shèngyú v. be left over; remain 脂肪 zhīfáng n. fat 摩擦力 mócālì n. {phy.} frictional force; friction
福尔门蒂博士在BBC第4电台节目上说："我们的研究显示，这种骨冰刀在芬兰南部用的比较多，那里有很多小湖。"	电台 diàntái p.w. ②broadcasting station M:jiā 家 节目 jiémù n. program 研究 yánjiū v./n. ①study; research
但是，他认为最早的滑冰者站在两根骨头上，再用两根棍子推动前进，所以速度并没有今天的滑冰者快。	滑冰者 huábīngzhě skater 棍子 gùnzi n. rod; stick M:gēn/tiáo 根/条 推动 tuīdòng r.v. push forward 速度 sùdù speed
这一研究小组认为，当时的滑冰者前进的速度只达到平均每小时8公里。现在滑冰者的速度可达到每小时60公里。	平均 píngjūn adv. on the average 公里 gōnglǐ m. kilometer
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/7159057.stm