Bird flu : new deadly child case in Vietnam

goulnik

December 27, 2007, 04:02 PM posted in General Discussion

越南一名男童死于禽流感

越南河内一个市场内出售禽肉的摊位

食用患病的家禽可能感染禽流感

越南卫生官员证实，当地一名4岁男童死于禽流感，这是越南今年第5个禽流感死亡病例。

越南官方媒体报道，这名男童因高烧被送入医院，死亡后经化验证实他感染H5N1高致病性禽流感。

这起病例发生在越南北部的山萝省，据信这名男童在发病前曾进食鸡肉。

自2003年以来，越南已经有47人死于禽流感病毒。

越南官员还透露，禽流感病毒再度在越南南部的湄公河三角洲地区出现，造成数以百计的家禽死亡。

根据世界卫生组织统计，2003年以来，H5N1禽流感病毒已经造成190多人死亡。

不过截至目前人类感染禽流感病毒的病例仍然有限，这是因为病毒仍需从禽类向人类传染。

医学界普遍担心禽流感病毒会出现变异，导致在人类之间互相传播变成可能，那将引发世界范围的严重疫情。

2007年12月27日

越南一名男童死于禽流感	越南 Yuènán p.w. Vietnam 童 tóng b.f. ①child 禽流感 qínliúgǎn bird flu
越南河内一个市场内出售禽肉的摊位	河内 Hénèi p.w. ②Hanoi 市场 shìchǎng p.w. market 出售 chūshòu v. offer for sale; sell 摊位 tānwèi n. stand; booth; stall
食用患病的家禽可能感染禽流感	患病 huànbìng v.o. fall ill 家禽 jiāqín n. domestic fowl; poultry M:zhī 只 感染 gǎnrǎn v. ①infect
越南卫生官员证实，当地一名4岁男童死于禽流感，这是越南今年第5个禽流感死亡病例。	卫生 wèishēng n. hygiene; health 官员 guānyuán n. official 证实 zhèngshí v. confirm 死亡 sǐwáng v. be dead/doomed 病例 bìnglì n. {med.} case (of illness) M:fèn/běn 份/本
越南官方媒体报道，这名男童因高烧被送入医院，死亡后经化验证实他感染H5N1高致病性禽流感。	媒体 méitǐ n. ①media 报道 bàodào v. report (news) 高烧 gāoshāo n. high fever 送入医院 sòngrù yīyuàn v.p. be hospitalized 化验 huàyàn n. laboratory test M:cì 次 感染 gǎnrǎn v. ①infect 致病性 zhìbìngxìng pathogenicity
这起病例发生在越南北部的山萝省，据信这名男童在发病前曾进食鸡肉。	发病 fābìng v.o. ②get sick; fall ill 进食 jìnshí v.o. have a meal 鸡肉 jīròu n. chicken-meat
自2003年以来，越南已经有47人死于禽流感病毒。	病毒 bìngdú n. virus
越南官员还透露，禽流感病毒再度在越南南部的湄公河三角洲地区出现，造成数以百计的家禽死亡。	透露 tòulù v. reveal 再度 zàidù adv. once more/again 湄公河 Méigōnghé Mekong river 三角洲 sānjiǎozhōu n. {geog.} delta 造成 zàochéng r.v. ①create 数以百计 shùyǐbǎijì f.e. count by the hundreds
根据世界卫生组织统计，2003年以来，H5N1禽流感病毒已经造成190多人死亡。	世界卫生组织 Shìjiè Wèishēng Zǔzhī p.w. World Health Organization (WHO) 统计 tǒngjì n. statistics
不过截至目前人类感染禽流感病毒的病例仍然有限，这是因为病毒仍需从禽类向人类传染。	截至 jiézhì v.p. by (a specified time) 仍然 réngrán adv. still; yet 有限 yǒuxiàn v.o./s.v. limited 禽类 qínlèi n. birds 人类 rénlèi n. human beings 传染 chuánrǎn v. infect; be contagious
医学界普遍担心禽流感病毒会出现变异，导致在人类之间互相传播变成可能，那将引发世界范围的严重疫情。	医学界 yīxuéjiè p.w. medical circles 普遍 pǔbiàn s.v. general; common 变异 biànyì n. ②modification (mutation) 导致 dǎozhì v. result in; cause 互相 hùxiāng adv. mutually 传播 chuánbō v. spread 引发 yǐnfā v. ②trigger 范围 fànwéi n. scope; range; extent; parameter 严重 yánzhòng s.v. serious; grave 疫情 yìqíng n. epidemic situation