Irak : government plans for amnesty

goulnik

December 27, 2007, 04:24 PM posted in General Discussion

伊拉克政府计划大赦一批被关押的犯人

驻伊拉克美军逮捕关押的犯人(路透社)

伊拉克政府十二月二十六日通过一项大赦法令草案，计划大赦一批被关押的犯人。这些犯人大多是伊拉克战争以来被抓捕的反抗政府的抵抗分子，其中大部分是来自逊尼派的宗教激进分子。虽然这一大赦法律草案更多是为了渲染伊拉克安全局势的好转，推动全国宗教和政治派别和解，可是究竟如何释放、释放怎样的囚犯这些问题还是在伊拉克社会引起争议。

根据伊拉克官方的统计，伊拉克政府军队关押的犯人总共是两万五千多人。由美国派驻伊拉克军队关押的犯人也达两万五千多人。这五万多名囚犯，都是伊拉克军队和美国军队以及国际联军在历次围剿伊拉克激进的宗教抵抗力量、甚至是在同基地组织设于伊拉克的分支进行战斗的过程中抓捕的俘虏。但伊拉克政府这次大赦令，只关系到由伊拉克政府军关押的两万五千多名囚犯，而并不涉及由美军关押的囚犯。伊拉克政府方面并没有权利过问由美军逮捕关押的犯人。尽管那些可能被释放的数以万计的逊尼派宗教人员面临反抗伊拉克政府、甚至是与基地组织有关联，可是，伊拉克逊尼派宗教政党力量在今年已经多次要求释放这些囚犯，以证明现政权提倡的全国和解诚意。

伊拉克的全国和解方案得到美国的积极支持。一段时间以来，伊拉克各界批评和解方案并没有具体落实，而同时，美国军队加大了在伊拉克打击各种伊斯兰激进组织抵抗力量的力度，之时伊拉克恶性流血事件大幅度减少。伊拉克政府官员评论说，推出大赦法律草案的时机成熟了。

不过，伊拉克当地媒体评论说，与政府认识不同的是，伊拉克的安全问题依然严重，根本不能让人高枕无忧。就在圣诞节当天，巴格达发生两起自杀性恐怖爆炸袭击，造成三十多人死亡。

美国军队受阿布格莱普监狱虐待犯人丑闻的影响，也开始陆续释放一些囚犯，仅十二月，美国军队就释放了一千两百多名囚犯。但是，与此同时，美国军队又逮捕关押了六百多名囚犯。

发表日期 26/12/2007

伊拉克政府计划大赦一批被关押的犯人	伊拉克 Yīlākè p.w. Iraq 政府 zhèngfǔ p.w. government 计划 jìhuà n./v. plan; project 大赦 dàshè n. ①amnesty; general pardon 关押 guānyā v. lock up; put in prison 犯人 fànrén n. criminal; prisoner; convict
驻伊拉克美军逮捕关押的犯人(路透社)	美军 Měijūn n. U.S. forces M:zhī 支 逮捕 dàibǔ v. make an arrest
伊拉克政府十二月二十六日通过一项大赦法令草案，计划大赦一批被关押的犯人。这些犯人大多是伊拉克战争以来被抓捕的反抗政府的抵抗分子，其中大部分是来自逊尼派的宗教激进分子。虽然这一大赦法律草案更多是为了渲染伊拉克安全局势的好转，推动全国宗教和政治派别和解，可是究竟如何释放、释放怎样的囚犯这些问题还是在伊拉克社会引起争议。	通过 tōngguò r.v. ②adopt; pass (a motion/legislation) 法令 fǎlìng n. laws; decrees M:zhǒng/tiáo/xiàng 种/条/项 草案 cǎo'àn n. draft (of a plan/law/etc.) M:fèn 份 大多 dàduō adv. mostly; for the most part 战争 zhànzhēng n. war M:chǎng 场 抓捕 zhuābǔ v. arrest 反抗 fǎnkàng v. resist; oppose 抵抗 dǐkàng v. resist; stand up to 逊尼 Xùnní Sunni 宗教 zōngjiào n. religion 激进分子 jījìn fènzǐ n. radicals; extremists 法律 fǎlǜ n. law; statute M:xiàng/tiáo/zhǒng 项/条/种 渲染 xuànrǎn v. ②exaggerate; pile it on 局势 júshì n. situation 推动 tuīdòng r.v. push forward; promote 政治 zhèngzhì n. politics; political affairs 和解 héjiě v. ①become reconciled 究竟 jiūjìng adv. ①actually; exactly ②after all; in the end 释放 shìfàng v. release; set free 囚犯 qiúfàn n. prisoner; convict 引起 yǐnqǐ r.v. ①give rise to; lead to 争议 zhēngyì v./n. dispute; controversy
根据伊拉克官方的统计，伊拉克政府军队关押的犯人总共是两万五千多人。由美国派驻伊拉克军队关押的犯人也达两万五千多人。这五万多名囚犯，都是伊拉克军队和美国军队以及国际联军在历次围剿伊拉克激进的宗教抵抗力量、甚至是在同基地组织设于伊拉克的分支进行战斗的过程中抓捕的俘虏。但伊拉克政府这次大赦令，只关系到由伊拉克政府军关押的两万五千多名囚犯，而并不涉及由美军关押的囚犯。伊拉克政府方面并没有权利过问由美军逮捕关押的犯人。尽管那些可能被释放的数以万计的逊尼派宗教人员面临反抗伊拉克政府、甚至是与基地组织有关联，可是，伊拉克逊尼派宗教政党力量在今年已经多次要求释放这些囚犯，以证明现政权提倡的全国和解诚意。	官方 guānfāng n. ①government 统计 tǒngjì n. statistics 军队 jūnduì n. armed forces M:zhī 支 总共 zǒnggòng adv. in all; altogether 派驻 pàizhù v. ②post; station 以及 yǐjí conj. as well as; along with; and 历次 lìcì n. all previous occasions/events/etc. 围剿 wéijiǎo v. encircle and suppress 甚至 shènzhì conj. even 基地 jīdì p.w. base 组织 zǔzhī v. organize; form 分支 fēnzhī p.w. branch 战斗 zhàndòu attr. militant; fighting 俘虏 fúlǔ n. captive; P.O.W 赦令 shèlìng n. amnesty order M:dào 道 关系到 guānxidào r.v. affect 涉及 shèjí v. involve; touch upon 权利 quánlì n. right; privilege 过问 guòwèn v. ②interfere with 尽管 jǐnguǎn conj. even though; despite 数以万计 shùyǐwànjì f.e. count by tens of thousands; numerous 面临 miànlín v. be faced with; be up against 证明 zhèngmíng v. prove; testify; bear out 政权 zhèngquán n. regime 提倡 tíchàng v. advocate; encourage; recommend
伊拉克的全国和解方案得到美国的积极支持。一段时间以来，伊拉克各界批评和解方案并没有具体落实，而同时，美国军队加大了在伊拉克打击各种伊斯兰激进组织抵抗力量的力度，之时伊拉克恶性流血事件大幅度减少。伊拉克政府官员评论说，推出大赦法律草案的时机成熟了。	方案 fāng'àn n. scheme; plan; program; project M:zhǒng/gè 种/个 得到 dédào r.v. receive 积极 jījí s.v. ②active; energetic; vigorous; dynamic 支持 zhīchí n./v. ②support; back 各界 gèjiè n. all walks of life; all circles 批评 pīpíng v. criticize 具体 jùtǐ s.v. concrete; specific; particular 落实 luòshí v. ①fix/decide in advance; ascertain; make sure ②fulfill; implement; put into effect 打击 dǎjī v. strike; hit; attack 伊斯兰 Yīsīlán n. Islam 恶性 èxìng n. ①viciousness ②malignancy 流血 liúxuè v.o. bleed; shed blood 大幅度 dàfúdù adv. to a great extent; substantially 评论 pínglùn v. comment on; discuss 推出 tuīchū r.v. ①present to the public 时机成熟 shíjī chéngshú v.p. The opportunity is ripe.
不过，伊拉克当地媒体评论说，与政府认识不同的是，伊拉克的安全问题依然严重，根本不能让人高枕无忧。就在圣诞节当天，巴格达发生两起自杀性恐怖爆炸袭击，造成三十多人死亡。	媒体 méitǐ n. ①media ②information 依然 yīrán adv. still; as before 严重 yánzhòng s.v. serious; grave; critical 根本 gēnběn adv. at all; simply; utterly 高枕无忧 gāozhěnwúyōu f.e. ①sit back and relax ②sleep an untroubled sleep 圣诞节 Shèngdànjié n. Christmas 当天 dàngtiān n. same day; that very day 巴格达 Bāgédá p.w. Baghdad 自杀 zìshā v. commit suicide 恐怖 kǒngbù s.v. fearful; horrible 爆炸 bàozhà v. explode; blow up 袭击 xíjī n. surprise attack; raid 造成 zàochéng r.v. ①create; bring about 死亡 sǐwáng v. be dead/doomed
美国军队受阿布格莱普监狱虐待犯人丑闻的影响，也开始陆续释放一些囚犯，仅十二月，美国军队就释放了一千两百多名囚犯。但是，与此同时，美国军队又逮捕关押了六百多名囚犯。	监狱 jiānyù n. prison; jail M:zuò 座 虐待 nüèdài v. maltreat; tyrannize; abuse 丑闻 chǒuwén n. scandal M:jiàn 影响 yǐngxiǎng n. ①influence 陆续 lùxù adv. one after another; in succession