Japan hot new trend : naked weddings

goulnik

December 29, 2007, 07:09 PM posted in General Discussion

日本流行裸体婚礼 新人宾客全脱光

摘要: 一种“裸体婚礼”最近悄悄在日本开始流行。令人瞠目结舌的是，在这种婚礼上，新郎和新娘不仅不穿结婚礼服，而且全身赤裸。就连到场的嘉宾也会在司仪的热情鼓励下“宽衣解带”。 新人双方的父母由于受传统观念影响较重，一般都会盛装出席，不会有什么“惊人举动”。

据报道，一种“裸体婚礼”最近悄悄在日本开始流行。令人瞠目结舌的是，在这种婚礼上，新郎和新娘不仅不穿结婚礼服，而且全身赤裸。就连到场的嘉宾也会在司仪的热情鼓励下“宽衣解带”。

据报道，通常在这种“裸体婚礼”之前，新人们都会在请帖上讲清楚婚礼“着装情况”。婚礼当天，婚礼大厅内专门为嘉宾准备了更衣间，以方便客人们更换和储存衣物。“裸体婚礼”正式开始后，新郎和新娘必须赤裸出现，而前来道喜的嘉宾们则可以自由选择穿或者不穿，热情的司仪一般也不穿衣服。不过，新人双方的父母由于受传统观念影响较重，一般都会盛装出席，不会有什么“惊人举动”。

来源：重庆晚报

2007/12/27

日本流行裸体婚礼 新人宾客全脱光	流行 liúxíng s.v. prevalent; popular; fashionable; in vogue 裸体 luǒtǐ attr. naked 婚礼 hūnlǐ n. wedding ceremony M:ge/zhuāng 个/桩 新人 xīnrén n. ③newlywed ④bride or bridegroom 宾客 bīnkè n. guests; visitors 脱光 tuōguāng r.v. strip nude
摘要: 一种“裸体婚礼”最近悄悄在日本开始流行。令人瞠目结舌的是，在这种婚礼上，新郎和新娘不仅不穿结婚礼服，而且全身赤裸。就连到场的嘉宾也会在司仪的热情鼓励下“宽衣解带”。 新人双方的父母由于受传统观念影响较重，一般都会盛装出席，不会有什么“惊人举动”。	摘要 zhāiyào n. summary; abstract 悄悄 qiāoqiāo adv. ①quietly ②secretly 令人 lìngrén v.o. cause/make one to... 新郎 xīnláng n. bridegroom 新娘 xīnniáng n. bride 不仅 bùjǐn adv./conj. ①not only 结婚 jiéhūn n. marriage; wedding 礼服 lǐfú n. ceremonial robe/dress; formal attire M:jiàn 赤裸 chìluǒ v. be nude; bare (the body) 到场 dàochǎng v.o. be present; show up; turn up 嘉宾 jiābīn n. ①honored/welcome guest 司仪 sīyí n. master of ceremonies 鼓励 gǔlì v. encourage; urge 传统观念 chuántǒng guānniàn n. traditional concepts 盛装 shèngzhuāng n. splendid attire 出席 chūxí v.o. attend; be present 惊人 jīngrén s.v. astonishing; amazing; alarming 举动 jǔdòng n. movement
据报道，一种“裸体婚礼”最近悄悄在日本开始流行。令人瞠目结舌的是，在这种婚礼上，新郎和新娘不仅不穿结婚礼服，而且全身赤裸。就连到场的嘉宾也会在司仪的热情鼓励下“宽衣解带”。	据报 jùbào v.p. according to reports 瞠目结舌 chēngmùjiéshé f.e. be wide-eyed and tongue-tied; dumbfounded 宽衣解带 kuānyījiědài f.e. undress
据报道，通常在这种“裸体婚礼”之前，新人们都会在请帖上讲清楚婚礼“着装情况”。婚礼当天，婚礼大厅内专门为嘉宾准备了更衣间，以方便客人们更换和储存衣物。“裸体婚礼”正式开始后，新郎和新娘必须赤裸出现，而前来道喜的嘉宾们则可以自由选择穿或者不穿，热情的司仪一般也不穿衣服。不过，新人双方的父母由于受传统观念影响较重，一般都会盛装出席，不会有什么“惊人举动”。	通常 tōngcháng adv./attr. general; usual; normal 请帖 qǐngtiě n. written invitation M:zhāng 张 讲清楚 jiǎng qīngchu r.v. make things clear 着装情况 zhuózhuāng qíngkuàng dress code 大厅 dàtīng p.w. big/main hall; parlor M:zuò 专门 zhuānmén s.v. ①special 更衣 gēngyī v.o. ①change one's clothes 客人 kèren n. ①visitor; guest 储存 chǔcún v. lay in/up; store; stockpile 衣物 yīwù n. clothing and other articles of daily use 道喜 dàoxǐ v.o. congratulate sb. on a happy occasion 自由 zìyóu s.v. free 选择 xuǎnzé n./v. select; opt; alternative
来源：重庆晚报	来源 láiyuán n. source; origin 重庆 Chóngqìng p.w. city in Sichuan 晚报 wǎnbào n. evening paper M:fèn 份