China-Japan friendship
goulnik
December 30, 2007, 08:40 AM posted in General Discussion日中友好团体向福田提出五点希望
摘要: 日中协会会长野田毅、理事长白西绅一郎等25日下午在首相官邸向即将访华的福田首相提出五点希望。福田首相表示，将在首脑会谈中提及希望之点，为构筑和发展“战略互惠关系”，为日中友好竭尽权利。日中协会是日中友好七团体之一。
一、明年胡锦涛主席访日时，希望日中共同发表包括“构筑战略互惠关系”内容的日中关系“第四个文件”。
二、关于台湾问题，希望坚持《日中联合声明》的基本点，妥善对应。
三、在环境、节能领域，希望日本对中国特别给予扩大合作，有利于增加日中贸易。
四、明年是“日中青少年友好交流”，根据中国政府1984年邀请3000名日本青年访华、2007年邀请200名青年访华，希望日本政府2008年春邀请200名中国青年访日(其中包括50名1984年接待日本青年的中方人员)。
五、希望尽早在北京开设日本文化中心，在东京开设中国文化中心。
日中协会是日中友好七团体之一。
来源：人民网
| 日中友好团体向福田提出五点希望 | 日中 rìzhōng Japan-China 友好 yǒuhǎo s.v. friendly (friendship) 团体 tuántǐ n. organization; group 福田 fútián (Yasuo) Fukuda 提出 tíchū r.v. ①put forward; raise 希望 xīwàng v./n. hope; wish |
| 摘要: 日中协会会长野田毅、理事长白西绅一郎等25日下午在首相官邸向即将访华的福田首相提出五点希望。福田首相表示，将在首脑会谈中提及希望之点，为构筑和发展“战略互惠关系”，为日中友好竭尽权利。日中协会是日中友好七团体之一。 | 摘要 zhāiyào n. summary; abstract 协会 xiéhuì n. association; society 会长 huìzhǎng n. president (of a club/society/etc.) 理事长 lǐshìzhǎng n. council chairperson; board chair 首相 shǒuxiàng n. prime minister M:wèi 官邸 guāndǐ n. official residence M:zuò 座 访华 fǎngHuá v.o. visit China 表示 biǎoshì v. indicate 首脑 shǒunǎo n. head; chief 会谈 huìtán v./n. talks; conversation M:cì 次 提及 tíjí v. mention; refer to 构筑 gòuzhù v. construct; build 战略 zhànlüè n. strategy 互惠 hùhuì v.p. mutually beneficial 竭尽 jiéjìn v. spare no effort 权利 quánlì n. right; privilege |
| 一、明年胡锦涛主席访日时，希望日中共同发表包括“构筑战略互惠关系”内容的日中关系“第四个文件”。 | 胡锦涛 Hú Jǐntāo 主席 zhǔxí n. ②chair/president (of an organization/state) 访日 fǎngRì v.o. visit Japan 共同 gòngtóng attr. ②joint 发表 fābiǎo v. ①publish; issue 包括 bāokuò v. include; consist of 文件 wénjiàn n. documents |
| 二、关于台湾问题，希望坚持《日中联合声明》的基本点，妥善对应。 | 关于 guānyú cov. with regard to 台湾 Táiwān p.w. Taiwan 坚持 jiānchí v. insist on 联合声明 liánhé shēngmíng n. joint statement/communiqué M:fèn 份 基本点 jīběndiǎn n. the basic point 妥善 tuǒshàn v.p. appropriate; proper 对应 duìyìng n. affinity (answer) |
| 三、在环境、节能领域，希望日本对中国特别给予扩大合作，有利于增加日中贸易。 | 环境 huánjìng n. ①environment; 节能 jiénéng v.o. save energy 领域 lǐngyù n. ②field 给予 jǐyǔ v. {wr.} render; give 扩大 kuòdà v. ①expand; extend 合作 hézuò v./n. cooperate 利于 lìyú v.p. be beneficial for/to 增加 zēngjiā v. increase 贸易 màoyì n. trade |
| 四、明年是“日中青少年友好交流”，根据中国政府1984年邀请3000名日本青年访华、2007年邀请200名青年访华，希望日本政府2008年春邀请200名中国青年访日(其中包括50名1984年接待日本青年的中方人员)。 | 青少年 qīng-shàonián n. youths 交流 jiāoliú v. exchange 根据 gēnjù cov. according to 政府 zhèngfǔ p.w. government 邀请 yāoqǐng n./v. invite 访华 fǎngHuá v.o. visit China 接待 jiēdài v. receive/admit a guest 人员 rényuán n. personnel; staff |
| 五、希望尽早在北京开设日本文化中心，在东京开设中国文化中心。 | 尽早 jìnzǎo adv. as early as possible 开设 kāishè v. open (shop/etc.) 文化 wénhuà n. ①culture; civilization 中心 zhōngxīn p.w. center 东京 Dōngjīng p.w. ②Tokyo |
| 日中协会是日中友好七团体之一。 | |
| 来源：人民网 | 来源 láiyuán n. source; origin |
No comments yet.