iOS Users: Please click here for the latest information: (updated 5.10.2016)
Say It Right Series

China dissident under arrest

Posted by goulnik December 30, 2007 in the Group General Discussion.

大陆著名维权人士胡佳被以“煽动颠覆政权罪”逮捕

周四与外界失去联系的北京维权人士胡佳,因“涉嫌颠覆国家政权罪”已于当日下午遭公安部市局国保总队北京通州国保大队正式逮捕。其妻子曾金燕和刚满月的孩子及外婆在通州住家遭警方监控。北京六四伤残人士齐志勇对此表示:“正如很多人预料的一样,27日下午3点多钟,正在网路与胡佳聊天,突然资讯不能发出。经胡佳家人今天证实:昨天下午3点,胡佳在通州家里遭到北京通州国保大队正式逮捕。关押何处则是不详。”

齐志勇是最后一个与胡佳有联系的人士。本台记者肖曼采访了齐志勇,他向我们描述了和胡佳联系最后一刻的情况:

齐志勇

评论认为,北京警方突然出击逮捕胡佳,以及以“划地为牢”方式监控他的妻子和孩子,与迫害北京著名维权律师高智晟及其家人的手法同出一辙。

长久以来,由于胡佳维权采取与当局不合作态度,成为当局严加控管对象。 2006年胡佳突然失踪,妻子曾金燕开博客救夫。3个多月后胡佳终于与家人团聚。但是随之而来的是受到当局更加严密的监控。为获得自由出行,胡佳多次遭到监控警察的暴力殴打。今年以来被北京警方24小时监控已长达6个月之久,即便是他妻子生孩子住院期间,警察也跟踪到医院。在通州住家每天有超过10名国保人员24小时监控他们。

分析人士认为,此次胡佳被逮捕是当局早已预谋的。

本台记者多次拨打胡佳在网路公开的四个电话号码,得到得答覆是:“您所拨打的电话暂时无法接通。

本月初,记者无疆界-法兰西基金会新闻自由奖,专门设立一个特别的中国奖,授予中国的维权人士胡佳、曾金燕夫妇。胡佳在获奖以后,接受本台记者古莉的专访,表示,维护人权的信念更加坚定。胡佳这样表示:

胡佳

记者无疆界组织刚刚发出公告,言辞谴责中国当局逮捕胡佳的行径。公告说,在国际社会将关注的目光投注到巴基斯坦的时候,中国警方利用这一时机,逮捕了中国著名维权人士胡佳。记者无疆界组织呼吁国际社会,特别是欧洲联盟采取行动救援胡佳。

就在胡佳被捕的当天,长期从事艾滋病防治工作的北京爱知行研究所所长万延海也被北京公安部门紧急召去谈话,并一度不再被允许与外界联系。28日下午,才恢复自由。万延海通过电话简单介绍了有关的情况,言谈间流露出为难与无奈。

发表日期 29/12/2007


大陆著名维权人士胡佳被以“煽动颠覆政权罪”逮捕 大陆 dàlù p.w. ②{TW} Mainland China
著名 zhùmíng s.v. famous; celebrated
煽动 shāndòng r.v. incite
颠覆 diānfù v. overturn
政权 zhèngquán n. regime
zuì n. crime
逮捕 dàibǔ v. make an arrest
周四与外界失去联系的北京维权人士胡佳,因“涉嫌颠覆国家政权罪”已于当日下午遭公安部市局国保总队北京通州国保大队正式逮捕。其妻子曾金燕和刚满月的孩子及外婆在通州住家遭警方监控。北京六四伤残人士齐志勇对此表示:“正如很多人预料的一样,27日下午3点多钟,正在网路与胡佳聊天,突然资讯不能发出。经胡佳家人今天证实:昨天下午3点,胡佳在通州家里遭到北京通州国保大队正式逮捕。关押何处则是不详。” 周四 zhōusì Thursday
外界 wàijiè n. ①external/outside world
失去 shīqù v. lose
联系 liánxì n. contact
涉嫌 shèxián v. be suspected of being involved
国保总队 guóbǎo zǒngduì national security squad
妻子 qīzi n. wife
满月 mǎnyuè v.o. be one month old (of babies)
外婆 wàipó n. {topo.} maternal grandmother
警方 jǐngfāng n. the police
住家 zhùjiā p.w. residence
监控 jiānkòng v. inspect and control
六四 Liù-Sì n. June 4 (1989 Tiananmen Incident)
伤残 shāngcán attr. wounded and disabled
正如 zhèngrú v.p. be just like/as; be exactly as
预料 yùliào v./n. expect; predict
网路 wǎnglù n. {TW} network
聊天 liáotiān v.o. {coll.} chat; gossip
资讯 zīxùn n. information
发出 fāchū r.v. send/give out
证实 zhèngshí v. confirm
遭到 zāodào r.v. encounter (sth. bad)
关押 guānyā v. put in prison
何处 héchù pr. {wr.} where?
不详 bùxiáng v.p. {wr.} ③unknown
齐志勇是最后一个与胡佳有联系的人士。本台记者肖曼采访了齐志勇,他向我们描述了和胡佳联系最后一刻的情况: 最后 zuìhòu v.p. ①last
本台 běntái n. ②our own
记者 jìzhě n. correspondent
采访 cǎifǎng v. ②interview
描述 miáoshù v. ①describe
情况 qíngkuàng n. circumstances
齐志勇 齐志勇 Qí Zhìyǒng
评论认为,北京警方突然出击逮捕胡佳,以及以“划地为牢”方式监控他的妻子和孩子,与迫害北京著名维权律师高智晟及其家人的手法同出一辙。 评论 pínglùn n. comment
出击 chūjī v. launch an attack
以及 yǐjí conj. as well as
划地为牢 huàdìwéiláo f.e. restrict sb.'s activities to a designated area/sphere
迫害 pòhài v./n. persecute
律师 lǜshī n. lawyer
手法 shǒufǎ n. ②trick
同出一辙 tóngchūyīzhé f.e. be of an identical nature
长久以来,由于胡佳维权采取与当局不合作态度,成为当局严加控管对象。 2006年胡佳突然失踪,妻子曾金燕开博客救夫。3个多月后胡佳终于与家人团聚。但是随之而来的是受到当局更加严密的监控。为获得自由出行,胡佳多次遭到监控警察的暴力殴打。今年以来被北京警方24小时监控已长达6个月之久,即便是他妻子生孩子住院期间,警察也跟踪到医院。在通州住家每天有超过10名国保人员24小时监控他们。 跟踪 gēnzōng v. ①tail after
住家 zhùjiā p.w. residence
长久以来 chángjiǔyǐlái f.e. since a long time ago; for a long time
由于 yóuyú conj. because of
采取 cǎiqǔ v. take; adopt
当局 dāngjú n. authorities
不合作 bù hézuò s.v./v. non-cooperative
态度 tàidu n. ②attitude
严加 yánjiā adv. sternly
对象 duìxiàng n. ①target
失踪 shīzōng v.o. be missing
博客 bókè blog
团聚 tuánjù v. ①reunite
随之而来 suízhī'érlái f.e. come along with
获得 huòdé v. gain
自由 zìyóu n. freedom
暴力 bàolì n. violence; force
殴打 ōudǎ v. ①beat up
即便 jíbiàn conj. ①even though/if
生孩子 shēng háizi v.o. give birth to a child; bring into the world
住院 zhùyuàn v.o. be hospitalized
分析人士认为,此次胡佳被逮捕是当局早已预谋的。 分析 fēnxi v. ①analyze
此次 cǐcì n. {wr.} this time
早已 zǎoyǐ v.p. ①long ago/since
预谋 yùmóu v. premeditate
本台记者多次拨打胡佳在网路公开的四个电话号码,得到得答覆是:“您所拨打的电话暂时无法接通。 公开 gōngkāi s.v. public
答复 dáfù v. answer; reply
暂时 zànshí adv. temporarily
无法 wúfǎ v.o. unable to
接通 jiētōng r.v. get through
本月初,记者无疆界-法兰西基金会新闻自由奖,专门设立一个特别的中国奖,授予中国的维权人士胡佳、曾金燕夫妇。胡佳在获奖以后,接受本台记者古莉的专访,表示,维护人权的信念更加坚定。胡佳这样表示: 月初 yuèchū n. beginning of a month
法兰西 Fǎlánxī p.w. France
基金会 jījīnhuì n. ①foundation
新闻自由 xīnwén zìyóu n. freedom of the press
专门 zhuānmén s.v. ①special
设立 shèlì v. establish
jiǎng n. award
授予 shòuyǔ v. confer; award
夫妇 fūfù n. husband and wife
获奖 huòjiǎng v.o. win a prize
专访 zhuānfǎng n. ②special interview with sb.
信念 xìnniàn n. faith; belief
坚定 jiāndìng s.v. firm
胡佳 胡佳 Hú Jiā
记者无疆界组织刚刚发出公告,言辞谴责中国当局逮捕胡佳的行径。公告说,在国际社会将关注的目光投注到巴基斯坦的时候,中国警方利用这一时机,逮捕了中国著名维权人士胡佳。记者无疆界组织呼吁国际社会,特别是欧洲联盟采取行动救援胡佳。 组织 zǔzhī v. organize; form
公告 gōnggào n. announcement M:fèn 份
言辞 yáncí n. ①words; expression; what one says; speech; utterance ②{lg.} utterance
谴责 qiǎnzé v. condemn; denounce; censure
行径 xíngjìng n. ①action; move
国际社会 guójì shèhuì p.w. international community
关注 guānzhù v. pay close attention to
目光 mùguāng n. ①sight; vision; view
投注 tóuzhù v. throw one's energy/emotion into
巴基斯坦 Bājīsītǎn p.w. Pakistan
利用 lìyòng v. ②take advantage of
时机 shíjī n. opportunity
呼吁 hūyù v. appeal; call on
欧洲联盟 Ōuzhōu Liánméng p.w. European Union
救援 jiùyuán v. come to sb.'s help
就在胡佳被捕的当天,长期从事艾滋病防治工作的北京爱知行研究所所长万延海也被北京公安部门紧急召去谈话,并一度不再被允许与外界联系。28日下午,才恢复自由。万延海通过电话简单介绍了有关的情况,言谈间流露出为难与无奈。 长期 chángqī n./attr. long-term
从事 cóngshì v. ①be engaged in
艾滋病 àizībìng n. {loan} AIDS
防治 fángzhì n. prevention and cure; prophylaxis and treatment
研究所 yánjiūsuǒ p.w. research institute M:jiā 家
所长 suǒzhǎng n. head of an institute/etc.
公安部门 gōng'ān bùmén p.w. public security sector
紧急 jǐnjí s.v. urgent
允许 yǔnxǔ v. permit; allow
恢复自由 huīfù zìyóu v.o. regain freedom
流露出 liúlù chū r.v. betray/reveal unintentionally
为难 wéinán s.v. embarrassed
无奈 wúnài f.e. without choice

Comments (15) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.