Taiwan : diplomatic fight for Malawi

goulnik

January 03, 2008, 03:56 PM posted in General Discussion

与中国短兵相接台湾外长黄志芳亲赴马拉威

台湾的外交部3日早上证实，外交部长黄志芳在台湾时间2号晚间，出发前往非洲友邦马拉威，与马拉威政府高层直接沟通，展开邦交国保卫战。

外交部发言人叶非比说，黄志芳这次前往马拉威，将展现台湾最大的诚意，希望尽最大的可能巩固两国邦谊。她说，台湾跟马拉威之间有很多合作计画，马拉威也有新的国家发展计画，台湾将和马拉威沟通，看能在哪些方面再尽一分心力。

台湾和马拉威已经有41年邦谊，最近因为中国大陆不惜动用60亿美元的天文数字利诱，要求马拉威必须和台湾断交，导致台湾外交部十分紧张。在立委选举投票九天前，如果又失去一个邦交国，对扁政府来说，将是负面消息。

不过台湾外交部也表示，台湾一直告诉马拉威，台湾是真诚的合作伙伴，所有合作计画都是针对马拉威的民生，台湾不可能和中国大陆在国际上玩金钱外交。

另外，巴西驻台湾的商务中心，最近突然停发台湾旅客前往巴西旅游的观光签证，台湾外交部3日表示，目前已经知道，这是单独针对台湾的举动，由于目前南半球是观光旺季，又有嘉年华会，单独停发台湾旅客的观光签证很不寻常，外交部已经透过驻巴西代表处向巴西政府查询原因。

法广特约记者陈民峰台北报导

发表日期 03/01/2008   

与中国短兵相接台湾外长黄志芳亲赴马拉威	短兵相接 duǎnbīngxiāngjiē f.e. fight at close quarters 外长 wàizhǎng ab. wàijiāo bùzhǎng Minister of foreign Affairs
台湾的外交部3日早上证实，外交部长黄志芳在台湾时间2号晚间，出发前往非洲友邦马拉威，与马拉威政府高层直接沟通，展开邦交国保卫战。	外交部 Wàijiāobù p.w. Foreign Ministry 证实 zhèngshí v. confirm 出发 chūfā v. ①set out 政府 zhèngfǔ p.w. government 高层 gāocéng attr. high-level; high-rise 沟通 gōutōng r.v. ①link up 展开 zhǎnkāi r.v. ①open up 邦交 bāngjiāo n. diplomatic relations
外交部发言人叶非比说，黄志芳这次前往马拉威，将展现台湾最大的诚意，希望尽最大的可能巩固两国邦谊。她说，台湾跟马拉威之间有很多合作计画，马拉威也有新的国家发展计画，台湾将和马拉威沟通，看能在哪些方面再尽一分心力。	发言人 fāyánrén n. ①spokesperson 诚意 chéngyì n. sincerity 巩固 gǒnggù v. strengthen 合作 hézuò v./n. cooperate 计画 jìhuà n./v. plan; project
台湾和马拉威已经有41年邦谊，最近因为中国大陆不惜动用60亿美元的天文数字利诱，要求马拉威必须和台湾断交，导致台湾外交部十分紧张。在立委选举投票九天前，如果又失去一个邦交国，对扁政府来说，将是负面消息。	不惜 bùxī v. ②not hesitate (to do sth.) 天文数字 tiānwén shùzì n. astronomical figure 利诱 lìyòu v. lure by promise of gain 断交 duànjiāo v.o. ②sever diplomatic relations 导致 dǎozhì v. lead to 紧张 jǐnzhāng s.v. ①nervou 立委 Lìwěi ab. {TW} Legislation Committee 选举投票 xuǎnjǔ tóupiào n. poll; electoral voting 失去 shīqù v. lose 负面 fùmiàn negative 消息 xiāoxi n. ①news
不过台湾外交部也表示，台湾一直告诉马拉威，台湾是真诚的合作伙伴，所有合作计画都是针对马拉威的民生，台湾不可能和中国大陆在国际上玩金钱外交。	真诚 zhēnchéng s.v. sincere 伙伴 huǒbàn n. partner 针对 zhēnduì v. be directed against 民生 mínshēng n. people's livelihood 金钱 jīnqián n. money; wealth 外交 wàijiāo n. diplomacy
另外，巴西驻台湾的商务中心，最近突然停发台湾旅客前往巴西旅游的观光签证，台湾外交部3日表示，目前已经知道，这是单独针对台湾的举动，由于目前南半球是观光旺季，又有嘉年华会，单独停发台湾旅客的观光签证很不寻常，外交部已经透过驻巴西代表处向巴西政府查询原因。	商务 shāngwù n. business affairs 旅客 lǚkè n. traveler 旅游 lǚyóu v./n. tourism 观光 guānguāng v.o. visit; tour 签证 qiānzhèng n. visa M:zhāng 目前 mùqián n. ②at present 单独 dāndú attr./adv. solely 旺季 wàngjì n. high season 不寻常 bù xúncháng s.v. unusual 透过 tòuguò r.v. via 查询 cháxún v. inquire about
法广特约记者陈民峰台北报导	特约记者 tèyuē jìzhě n. special correspondent 报导 bàodǎo v. report
地理	中国大陆 Zhōngguó dàlù p.w. mainland China 台湾 Táiwān p.w. Taiwan 马拉威 Mǎlāwēi Malawi 非洲 Fēizhōu p.w. Africa 台北 Táiběi n. Taipei 巴西 Bāxī p.w. Brazil 南半球 Nánbànqiú p.w. Southern Hemisphere