Europe : smoking ban in public places

goulnik

January 06, 2008, 09:14 PM posted in General Discussion

巴黎和柏林的咖啡厅从此禁烟

法国和德国的禁烟法例生效，以后任何人都不能够在巴黎和柏林的酒吧吸烟。

但有关法例会有一段缓冲期。

柏林等8个德国城市要求所有酒吧和餐厅在2008年开始全面禁烟。

但由于德国有三分之一的人口都是烟民，因此柏林当局决定在首6个月内设有缓冲期。

在法国，严禁吸烟的决定已经由公众地方扩展到酒吧、咖啡店和饭店。

法国卫生部门表示，可以给予烟民在新年有24小时的"额外开恩"吸烟时间。

但往后被检控的烟民要缴付450欧元的罚款，而容许别人抽烟的东主要付出750元欧元罚款。

文化改变

德国的餐厅和酒吧都反对禁烟，除了不希望减少收入外，也不希望改变这个由希特勒时代便流传下来的习惯。

讨论层次更曾经提升至要否为吸烟者设立特别室。

在下萨克森州，一个厨师发明了一个"吸烟点"，希望可以让吸烟人士不用离开建筑物便可以吸烟。

德国有一些地方不准许设立吸烟室，将会在10月举行的慕尼黑啤酒节也不可以吸烟。

法国的6070万人口中，有1350万人是吸烟人口。

这次禁烟被视为法国文化的改变，因为充满烟雾的咖啡厅往往是著名艺人和哲学家出没的地方。

禁烟范围并不包括在街道或在露台的餐靠。

英国、爱尔兰、意大利和西班牙也同样实行了禁烟政策。

爱尔兰在2004年成为首个全面禁烟的欧洲国家，工作地方、酒吧和餐厅都不能吸烟。

立陶宛在2007年开始禁止在酒吧和咖啡厅吸烟。

法例现在已经扩展至其他公共地方。

2008年01月01日

巴黎和柏林的咖啡厅从此禁烟	巴黎 Bālí p.w. Paris 柏林 Bólín p.w. Berlin 咖啡厅 kāfēitīng p.w. café; coffee house M:jiā/jiān 家/间 禁烟 jìnyān v.o. ①ban smoking
法国和德国的禁烟法例生效，以后任何人都不能够在巴黎和柏林的酒吧吸烟。	法国 Fǎguó p.w. France 德国 Déguó p.w. Germany 法例 fǎlì n. legal code M:tiáo/xiàng 条/项 生效 shēngxiào v.o. go into effect 酒巴 jiǔbā p.w. bar (for alcoholic drinks) 吸烟 xīyān v.o. smoke (a pipe/etc.)
但有关法例会有一段缓冲期。	缓冲期 huǎnchōngqī buffer
柏林等8个德国城市要求所有酒吧和餐厅在2008年开始全面禁烟。	城市 chéngshì p.w. town; city M:zuò 座 餐厅 cāntīng p.w. ①dining room/hall ②restaurant M:jiā/jiān 家/间
但由于德国有三分之一的人口都是烟民，因此柏林当局决定在首6个月内设有缓冲期。	由于 yóuyú conj. because of 三分之一 sānfēnzhīyī one third 烟民 yānmín n. smoker 因此 yīncǐ conj. therefore 当局 dāngjú n. authorities 设有 shèyǒu have, include
在法国，严禁吸烟的决定已经由公众地方扩展到酒吧、咖啡店和饭店。	严禁吸烟 yánjìn xīyān v.o. Smoking is strictly prohibited. 公众 gōngzhòng n. public 扩展到 kuòzhǎn dào r.v. extend to 咖啡店 kāfēidiàn p.w. coffee shop M:jiā 家 饭店 fàndiàn p.w. ①restaurant ②hotel M:gè/jiā 个/家
法国卫生部门表示，可以给予烟民在新年有24小时的"额外开恩"吸烟时间。	卫生部 wèishēngbù p.w. health department 表示 biǎoshì v. indicate 给予 gěiyǔ v.p. give to 额外 éwài adv. extra 开恩 kāi'ēn v.o. show mercy
但往后被检控的烟民要缴付450欧元的罚款，而容许别人抽烟的东主要付出750元欧元罚款。	往后 wǎng hòu n. future 缴付 jiǎofù v. pay out 罚款 fákuǎn n. fine; forfeit; penalty M:bǐ 笔 容许 róngxǔ v. permit; tolerate 抽烟 chōuyān v.o. smoke (a cigarette/pipe) 东主 dóngzhǔ owner
文化改变	文化改变 wénhuà gǎibiàn culture change
德国的餐厅和酒吧都反对禁烟，除了不希望减少收入外，也不希望改变这个由希特勒时代便流传下来的习惯。	反对 fǎnduì v. oppose 减少 jiǎnshǎo v. reduce 收入 shōurù n. income 希特勒 Xītèlè n. Hitler 流传 liúchuán v. hand down 习惯 xíguàn n. habit
讨论层次更曾经提升至要否为吸烟者设立特别室。	讨论 tǎolùn n. discussion 曾经 céngjīng adv. once 提升 tíshēng r.v. ①promote 设立 shèlì v. establish 特别室 tèbiéshì special room
在下萨克森州，一个厨师发明了一个"吸烟点"，希望可以让吸烟人士不用离开建筑物便可以吸烟。	厨师 chúshī n. cook; chef 发明 fāmíng v. ①invent 建筑物 jiànzhùwù n. building; structure M:zuò/dòng 座/栋
德国有一些地方不准许设立吸烟室，将会在10月举行的慕尼黑啤酒节也不可以吸烟。	准许 zhǔnxǔ v. permit; allow 吸烟室 xīyānshì p.w. smoking room M:jiān 间 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 慕尼黑 Mùníhēi p.w. Munich 啤酒节 píjiǔjié beer festival
法国的6070万人口中，有1350万人是吸烟人口。	人口 rénkǒu n. ①population
这次禁烟被视为法国文化的改变，因为充满烟雾的咖啡厅往往是著名艺人和哲学家出没的地方。	视为 shìwéi v.p. regard/consider as 充满 chōngmǎn r.v. be permeated with 烟雾 yānwù n. smoke 著名 zhùmíng s.v. famous 艺人 yìrén artist 哲学家 zhéxuéjiā n. philosopher 出没 chūmò v. come and go
禁烟范围并不包括在街道或在露台的餐靠。	范围 fànwéi n. scope 包括 bāokuò v. include 街道 jiēdào n. ①street M:tiáo 条 露台 lùtái n. {topo.} ③terrace
英国、爱尔兰、意大利和西班牙也同样实行了禁烟政策。	英国 Yīngguó p.w. Britain 爱尔兰 Ài'ěrlán p.w. Ireland 意大利 Yìdàlì p.w. Italy 西班牙 Xībānyá p.w. Spain 实行 shíxíng v. put into effect 政策 zhèngcè n. policy
爱尔兰在2004年成为首个全面禁烟的欧洲国家，工作地方、酒吧和餐厅都不能吸烟。	欧洲 Ōuzhōu p.w. Europe
立陶宛在2007年开始禁止在酒吧和咖啡厅吸烟。	立陶宛 Lìtáowǎn p.w. Lithuania
法例现在已经扩展至其他公共地方。	展至 zhǎnzhì v. extend to 公共 gōnggòng attr. public