US West coast : torrential rains

goulnik

January 06, 2008, 09:13 PM posted in General Discussion

暴风雨雪袭击美国西岸几十万人断电

在滂沱大雨下开车分外危险。

一股冬季暴风正横扫美国加州，西岸各处遭受暴雨、强风和大雪侵袭，至少44万人没有电力供应。

暂时尚未收到伤亡或者严重受伤报告。

在加州奥兰治县，紧急部门要求3千名居民疏散以策安全。

当局向洛杉矶县大部分地方发出洪水威胁警告，很多民众在房子外堆砌沙包作为防范措施。

从西岸南部的俄勒冈州到最北端的华盛顿州，至少44万人失去电力供应。

很多道路被迫关闭，旧金山（三藩市）地区的航班被迫取消。

在内华达山区一带，大雪也导致连接北加州和内华达州的80号州际公路关闭。

山区部分地方一个晚上的积雪达到3米深。

气象专家预测，这股恶劣天气和暴风雪将在周末逐步减弱。

2008年01月05日

暴风雨雪袭击美国西岸几十万人断电	暴风 bàofēng n. ①storm wind; gale 雨雪 yǔ-xuě n. rain and snow 袭击 xíjī v. make a surprise attack 西岸 xī'àn n. west coast 断电 duàndiàn v.o. lose/cut electric current
在滂沱大雨下开车分外危险。	滂沱大雨 pāngtuódàyǔ f.e. rain in torrents 分外 fènwài adv. ①especially; particularly
一股冬季暴风正横扫美国加州，西岸各处遭受暴雨、强风和大雪侵袭，至少44万人没有电力供应。	冬季 dōngjì n. winter 横扫 héngsǎo v. ①sweep away/across/over 加州 Jiāzhōu California 遭受 zāoshòu v. suffer; sustain 暴雨 bàoyǔ n. torrential rain 强风 qiángfēng n. {met.} strong breeze/win 侵袭 qīnxí v. make a sneak attack on 供应 gōngyìng v. supply
暂时尚未收到伤亡或者严重受伤报告。	暂时 zànshí adv. temporarily 尚未 shàngwèi v.p. not yet 伤亡 shāngwáng n./v. casualties 受伤 shòushāng v.o. be injured 报告 bàogào n. ①report; speech
在加州奥兰治县，紧急部门要求3千名居民疏散以策安全。	紧急部门 jǐnjí bùmén emergency department 居民 jūmín n. resident 疏散 shūsàn v. ③evacuate 安全 ānquán n. security; safety
当局向洛杉矶县大部分地方发出洪水威胁警告，很多民众在房子外堆砌沙包作为防范措施。	当局 dāngjú n. authorities 洛杉矶 Luòshānjī p.w. Los Angeles 洪水 hóngshuǐ n. flood M:cháng/cì 场/次 威胁 wēixié v. menace 警告 jǐnggào v. warn; caution 堆砌 duīqì v. ②pile up (to build sth.) 沙包 shābāo n. ①sandbag 防范 fángfàn v. be on guard 措施 cuòshī n. measure M:xiàng 项
从西岸南部的俄勒冈州到最北端的华盛顿州，至少44万人失去电力供应。	俄勒冈 Élègāng p.w. Oregon 华盛顿 Huáshèngdùn p.w. Washington, D.C.
很多道路被迫关闭，旧金山（三藩市）地区的航班被迫取消。	被迫 bèipò v. be compelled/forced 关闭 guānbì v. close; shut (down) 旧金山 Jiùjīnshān p.w. San Francisco 航班 hángbān n. scheduled flight 取消 qǔxiāo v. cancel; abolish; nullify
在内华达山区一带，大雪也导致连接北加州和内华达州的80号州际公路关闭。	内华达 Nèihuádá p.w. Nevada 大雪 dàxuě n. ①heavy snow M:cháng 场 导致 dǎozhì v. lead to; bring about; result in; cause 连接 liánjiē n. linking 州际公路 zhōujì gōnglù n. interstate highway/road
山区部分地方一个晚上的积雪达到3米深。	山区 shānqū p.w. mountain area 积雪 jīxuě n. snowpack 达到 dádào r.v. reach
气象专家预测，这股恶劣天气和暴风雪将在周末逐步减弱。	气象 qìxiàng n. ③meteorology 专家 zhuānjiā n. expert 预测 yùcè n./v. forecast 恶劣 èliè s.v. ①of very poor quality 暴风雪 bàofēngxuě n. snowstorm; blizzard (lit./fig.) 逐步 zhúbù adv. progressively 减弱 jiǎnruò v. weaken