Hilton inheritance lost to Paris

goulnik

January 08, 2008, 11:54 AM posted in General Discussion

爷爷23亿资产捐出97% 帕里斯遗产所剩无几

希尔顿饭店继承人帕里斯-希尔顿Paris Hilton最近得到了一个坏消息!她爷爷拜伦-希尔顿Barron Hilton近日宣布,要把名下财产的97%捐赠给慈善事业,这样一来,帕里斯能继承到的遗产就要大幅缩水了。

据悉,拜伦-希尔顿名下估计有23亿美元的资产,他计划将遗产的97%都捐给以他父亲名义成立的慈善基金会——康拉德-希尔顿基金会Conrad N. Hilton Foundation。帕里斯-希尔顿暂时还没有就这件事情作出回应。

该基金会从事的慈善事业包括向非洲提供纯净水源,为失明儿童提供受教育机会,以及为精神上患有疾病的人们建造治疗中心。截至目前,该基金会总资产已达到45亿美元。

发布时间：Tuesday, January 08, 2008   (mp3)   本文参考   

爷爷23亿资产捐出97% 帕里斯遗产所剩无几	爷爷 yéye n. ①(paternal) grandfather 资产 zīchǎn n. ③{econ.} assets 捐出 juānchū r.v. donate 帕里斯 Pàlǐsī Paris 遗产 yíchǎn n. inheritance M:bǐ 笔 无几 wújǐ v.p. ①very few/little
希尔顿饭店继承人帕里斯-希尔顿Paris Hilton最近得到了一个坏消息!她爷爷拜伦-希尔顿Barron Hilton近日宣布,要把名下财产的97%捐赠给慈善事业,这样一来,帕里斯能继承到的遗产就要大幅缩水了。	希尔顿 Xī'ěrdùn Hilton 继承人 jìchéngrén n. heir 坏消息 huàixiāoxi bad news 宣布 xuānbù v. announce 名下 míngxià n. ①under one's name/account 财产 cáichǎn n. property M:bǐ 笔 捐赠 juānzèng v. donate 慈善事业 císhànshìyè n. charity 继承 jìchéng v. ①inherit 大幅 dàfú adv. substantially 缩水 suōshuǐ v.o. shrink
据悉,拜伦-希尔顿名下估计有23亿美元的资产,他计划将遗产的97%都捐给以他父亲名义成立的慈善基金会——康拉德-希尔顿基金会Conrad N. Hilton Foundation。帕里斯-希尔顿暂时还没有就这件事情作出回应。	据悉 jùxī f.e. it is reported that... 估计 gūjì v. estimate 计划 jìhuà n./v. plan 资产 zīchǎn n. ③{econ.} assets 捐给 juāngěi v. donate 慈善 císhàn s.v. philanthropic 基金会 jījīnhuì n. ①foundation 暂时 zànshí adv. temporarily 回应 huíyìng v. respond
该基金会从事的慈善事业包括向非洲提供纯净水源,为失明儿童提供受教育机会,以及为精神上患有疾病的人们建造治疗中心。截至目前,该基金会总资产已达到45亿美元。	包括 bāokuò v. include 非洲 Fēizhōu p.w. Africa 提供 tígōng v. ①supply 纯净 chúnjìng s.v. clean 水源 shuǐyuán p.w. ②source of water 失明 shīmíng v.o. become blind 儿童 értóng n. children 受教育 shòu jiàoyù v.o. ①receive an education 疾病 jíbìng n. disease M:zhǒng 种 治疗 zhìliáo n. treatment 截至 jiézhì v.p. by (a specified time) 总资产 zǒngzīchǎn n. total assets