Pakistan : long live Bhutto

goulnik

January 13, 2008, 08:02 AM posted in General Discussion

贝・布托的最后一句话：“布托家族万岁”

巴基斯坦遇刺前总理贝娜齐尔・布托（Pakistan premier Benazir Bhutto）的贴身助手30日首次披露遇刺时的情景。

演讲结束后，贝布托和他一同走向停在一旁的两辆丰田越野车。“她满面微笑，显得非常高兴，”助手阿巴西（Safdar Abbassi）说，“她叫我一起上车，坐到我前面。”他说，当时车周围支持者不断高呼口号，贝・布托登上座椅，探出汽车天窗。“我在车内喊，‘让我们为布托欢呼’，”阿巴西说，“贝?布托于是回答，‘布托家族万岁’‘Long live Bhutto’。这时，枪声响起。”

“布托家族万岁”成了贝・布托生前最后一句话。

阿巴西说：“我看见，贝布托听到枪声后似乎躲了一下，但实际上是她已中弹，身体倒下。”他说，他看到贝・布托大量流血，“在她脖子上，衣服上，血到处都是”。随后，贝布托在医院不治身亡。

发布时间：Friday, January 11, 2008   mp3   本文参考   英文参考   

贝・布托的最后一句话：“布托家族万岁”

布托 Bùtuō Bhutto 家族 jiāzú n. clan	万岁 wànsuì n. ①long life
巴基斯坦遇刺前总理贝娜齐尔・布托（Pakistan premier Benazir Bhutto）的贴身助手30日首次披露遇刺时的情景。
遇刺 yùcì v.o. be assassinated 总理 zǒnglǐ n. ①prime minister 贴身 tiēshēn s.v. ③closely attached	助手 zhùshǒu n. assistant 情景 qíngjǐng n. circumstances
演讲结束后，贝布托和他一同走向停在一旁的两辆丰田越野车。“她满面微笑，显得非常高兴，”助手阿巴西（Safdar Abbassi）说，“她叫我一起上车，坐到我前面。”他说，当时车周围支持者不断高呼口号，贝・布托登上座椅，探出汽车天窗。“我在车内喊，‘让我们为布托欢呼’，”阿巴西说，“贝?布托于是回答，‘布托家族万岁’‘Long live Bhutto’。这时，枪声响起。”
演讲 yǎnjiǎng n./v. make a speech 结束 jiéshù v. end 丰田 Fēngtián n. Toyota 越野 yuèyě attr. cross-country 满面 mǎnmiàn p.w. entire face 微笑 wēixiào v. smile 显得 xiǎnde v.p. seem 当时 dāngshí n. at that time 周围 zhōuwéi p.w. ① all around 支持者 zhīchízhě supporter 不断 bùduàn adv. continuously	高呼 gāohū v. ①shout loudly 口号 kǒuhào n. ①slogan 登上 dēngshàng r.v. step on 座椅 zuòyǐ n. seat M:zhāng 张 探出 tànchū r.v. ①stretch out 天窗 tiānchuāng n. skylight 喊 hǎn v. ①cry out 欢呼 huānhū v. hail 回答 huídá n./v. reply 枪声 qiāngshēng n. gunshot (sound) 响起 xiǎngqǐ v. come out (of sound)
“布托家族万岁”成了贝・布托生前最后一句话。
生前 shēngqián during her lifetime
阿巴西说：“我看见，贝布托听到枪声后似乎躲了一下，但实际上是她已中弹，身体倒下。”他说，他看到贝・布托大量流血，“在她脖子上，衣服上，血到处都是”。随后，贝布托在医院不治身亡。
似乎 sìhū adv. it seems 躲 duǒ v. ②avoid; dodge 实际上 shíjìshang n. as a matter of fact 中弹 zhòngdàn v.o. be shot 身体 shēntǐ n. ①body 倒下 dǎoxià r.v. collapse 大量 dàliàng n. ①large quantity	流血 liúxiě v.o. bleed 脖子 bózi n. neck 到处 dàochù n. everywhere 随后 suíhòu adv. soon afterward 不治 bùzhì v. die of injury despite medical help 身亡 shēnwáng v. die
新闻
首次 shǒucì n. first (time)	披露 pīlù v. ①publish; announce ②reveal; show; disclose
地理
巴基斯坦 Bājīsītǎn p.w. Pakistan