Sarkozy visit to the Gulf
goulnik
January 13, 2008, 05:17 PM posted in General Discussion法国总统萨科齐出访海湾三国
法国总统尼古拉・萨科齐今天出访海湾三国，为期三天的访问包括沙特阿拉伯，卡塔尔和阿拉伯联合酋长国。据今天在利雅得出版的【生活报】上刊登的萨科齐专访透露，法国总统重申，穆斯林世界应当可以为着能源的需求，使用民用的核能。为此，萨科齐明确指出，他星期二将会与阿联酋签署和平利用核能的合作协议，据悉，法国此前已经于2007年七月与利比亚，十二月与阿尔及利亚签署过这种合作协议。
另外，据上述【生活报】报道，萨科齐总统还提议，在巴黎举行伊拉克问题圆桌会议，会议可以采用去年七月在法国首都举行的黎巴嫩各派会谈的模式。外交问题专家注意到，法国政要已经不是第一次提出类似建议。法国外长库什奈去年八月访问巴格达的时候已经提议举办类似会议。不过，伊拉克总统塔拉巴尼早已婉言拒绝过法国的这一提议。塔拉巴尼认为，伊拉克和黎巴嫩情况不同，他们的不同派别领导人无法在自己国家坐下来谈判，而我们大家则可以天天见面，没有必要到外国首都举行圆桌会议。
还是这家报纸的报道，萨科齐总统在谈到伊朗核子危机时指出，要在联合国安理会及欧洲联盟内部加强对伊朗的国际压力。萨科齐也指出，一旦在黎巴嫩有了具体结果，法国可能与叙利亚恢复政治对话。
| 海湾 hǎiwān Gulf | |
法国总统尼古拉・萨科齐今天出访海湾三国，为期三天的访问包括沙特阿拉伯，卡塔尔和阿拉伯联合酋长国。据今天在利雅得出版的【生活报】上刊登的萨科齐专访透露，法国总统重申，穆斯林世界应当可以为着能源的需求，使用民用的核能。为此，萨科齐明确指出，他星期二将会与阿联酋签署和平利用核能的合作协议，据悉，法国此前已经于2007年七月与利比亚，十二月与阿尔及利亚签署过这种合作协议。 | |
| 出访 chūfǎng v. visit a foreign country 访问 fǎngwèn v. visit 包括 bāokuò v. include 重申 chóngshēn v. reaffirm 穆斯林 Mùsīlín n. Muslim 能源 néngyuán n. energy 民用 mínyòng attr. civil; for civil use | 核能 hénéng n. nuclear energy 为此 wèicǐ v.p. for this reason 签署 qiānshǔ v. sign 和平 hépíng n. peace 合作 hézuò v./n. cooperate 协议 xiéyì n. agreement |
另外，据上述【生活报】报道，萨科齐总统还提议，在巴黎举行伊拉克问题圆桌会议，会议可以采用去年七月在法国首都举行的黎巴嫩各派会谈的模式。外交问题专家注意到，法国政要已经不是第一次提出类似建议。法国外长库什奈去年八月访问巴格达的时候已经提议举办类似会议。不过，伊拉克总统塔拉巴尼早已婉言拒绝过法国的这一提议。塔拉巴尼认为，伊拉克和黎巴嫩情况不同，他们的不同派别领导人无法在自己国家坐下来谈判，而我们大家则可以天天见面，没有必要到外国首都举行圆桌会议。 | |
| 提议 tíyì v. propose 圆桌会议 yuánzhuō huìyì p.w. round-table conference 采用 cǎiyòng v. employ; adopt 首都 shǒudū p.w. capital (of a country) 会谈 huìtán v./n. talks 模式 móshì n. model; pattern 外交 wàijiāo n. diplomacy; foreign affairs 注意到 zhùyìdào r.v. have noticed | 建议 jiànyì v./n. propose(al) 外长 wàizhǎng ab. wàijiāo bùzhǎng Minister of foreign Affairs 巴格达 Bāgédá p.w. Baghdad 婉言拒绝 wǎnyánjùjué f.e. refuse politely 派别 pàibié n. faction 领导人 lǐngdǎorén n. leader 无法 wúfǎ v.o. cannot 谈判 tánpàn v./n. negotiations |
还是这家报纸的报道，萨科齐总统在谈到伊朗核子危机时指出，要在联合国安理会及欧洲联盟内部加强对伊朗的国际压力。萨科齐也指出，一旦在黎巴嫩有了具体结果，法国可能与叙利亚恢复政治对话。 | |
| 核子 hézǐ n. nucleus(ar) 危机 wēijī n. crisis 加强 jiāqiáng v. reinforce 一旦 yīdàn n. in very short time | 具体 jùtǐ s.v. concrete 结果 jiéguǒ n. result 恢复 huīfù v. ①resume 政治对话 zhèngzhǐ duìhuà political relations |
新闻 | |
| 报道 bàodào n. news report; story 报纸 bàozhǐ n. ①newspaper 发表 fābiǎo v. ①publish; issue 据悉 jùxī f.e. it is reported that... 透露 tòulù v. reveal 新闻 xīnwén n. news M:tiáo 条 | 指出 zhǐchū r.v. ①point out (that) 出版 chūbǎn v. publish 访问 fǎngwèn v. visit 刊登 kāndēng v. publish in a periodical 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 专访 zhuānfǎng n. ②special interview with sb. or special coverage of sth. |
地理 | |
| 国际 guójì attr. international 欧洲 Ōuzhōu p.w. Europe 法国 Fǎguó p.w. France 巴黎 Bālí p.w. Paris 海湾 hǎiwān Gulf 沙特阿拉伯 Shātè Ālābó p.w. Saudi Arabia 卡塔尔 Kǎtǎ'ěr p.w. Qatar 阿尔及利亚 Ā'ěrjílìyà p.w. Algeria | 阿联酋 Āliánqiú UAE 阿拉伯联合酋长国 Ālābó Liánhé Qiúzhǎngguó United Arab Emirates 黎巴嫩 Líbānèn p.w. Lebanon 利比亚 Lìbǐyà p.w. Libya 叙利亚 Xùlìyà p.w. Syria 伊朗 Yīlǎng p.w. Iran 伊拉克 Yīlākè p.w. Iraq |
政治 | |
| 总统 zǒngtǒng n. president (of a republic) 欧洲联盟 Ōuzhōu Liánméng p.w. European Union 联合国 Liánhéguó n. United Nations | 安理会 Ānlǐhuì ab. 安全理事会 Ānquán Lǐshìhuì n. (U.N.) Security Council 尼古拉・萨科齐 Nígǔlā Sàkēqí Nicolas Sarkozy |
No comments yet.