Shanghai : Maglev protest (part 2)

goulnik

January 14, 2008, 04:00 PM posted in General Discussion

上海警方驱散“磁悬浮”抗议活动

健康担忧

数百名上海民众周六（12日）在南京路等繁华街道游行，抗议沪杭磁悬浮列车工程将给沿线居民的身体健康和生活造成危害。

一些游行者喊着"我们反对磁悬浮"的口号，打出"磁悬浮有害健康"的标语。

一名姓关的游行者对路透社记者说："我们担心的是辐射会对我们造成什么影响？政府为什么不考虑我们的担忧？"

他接着说，沪杭磁悬浮上海机场联络线将经过他的住处，间隔不到100米。

路透社的报道说，警察拘留了十几人，并被停在附近的警车带走。一些被扣的游行人员在警车上高喊："我们没有做错什么，为什么要抓我们？"

据悉，上海警方起初试图阻止记者拍照，但随着抗议者来到繁华的南京路后，警方没有阻拦记者拍照摄影。

2008年01月13日   part 1   part 3   

上海警方驱散“磁悬浮”抗议活动	警方 jǐngfāng n. the police 驱散 qūsàn r.v. disperse 磁悬浮 cíxuánfú Maglev 抗议 kàngyì v./n. protest
健康担忧	健康 jiànkāng n. health 担忧 dānyōu v. worry
数百名上海民众周六（12日）在南京路等繁华街道游行，抗议沪杭磁悬浮列车工程将给沿线居民的身体健康和生活造成危害。	沪 Hù n. short name for Shanghai 杭 Háng ab. Hángzhōu 沿线 yánxiàn n. along the line 造成 zàochéng r.v. ①create 危害 wēihài v. harm
一些游行者喊着"我们反对磁悬浮"的口号，打出"磁悬浮有害健康"的标语。	反对 fǎnduì v. oppose 口号 kǒuhào n. ①slogan 有害 yǒuhài v.o. harmful 标语 biāoyǔ n. slogan; poster
一名姓关的游行者对路透社记者说："我们担心的是辐射会对我们造成什么影响？政府为什么不考虑我们的担忧？"	辐射 fúshè n. radiation 考虑 kǎolǜ v. consider
他接着说，沪杭磁悬浮上海机场联络线将经过他的住处，间隔不到100米。	接着 jiēzhe adv. next 机场 jīchǎng p.w. airport M:ge/zuò 座 联络 liánluò n. ②liaison 住处 zhùchù p.w. residence 间隔 jiàngé v. be separated
路透社的报道说，警察拘留了十几人，并被停在附近的警车带走。一些被扣的游行人员在警车上高喊："我们没有做错什么，为什么要抓我们？"	拘留 jūliú v. detain 扣 kòu v. ③detain; arrest 高喊 gāohǎn v. shout loudly 抓 zhuā v. ③arrest
据悉，上海警方起初试图阻止记者拍照，但随着抗议者来到繁华的南京路后，警方没有阻拦记者拍照摄影。	起初 qǐchū n. at first; originally 试图 shìtú v. attempt; try 阻止 zǔzhǐ v. prevent 拍照 pāizhào v.o. take (a picture) 阻拦 zǔlán v. stop 摄影 shèyǐng shoot/film
新闻	报道 bàodào v. report (news) / n. news report; story 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 据悉 jùxī f.e. it is reported that... 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency
政治	政府 zhèngfǔ p.w. government