Taiwan : Malawi breaks diplomatic relations

goulnik

January 15, 2008, 11:04 AM posted in General Discussion

马拉威倒向中共，台湾宣佈与马断交 (大陆-台湾)

台湾的外交部政务次长杨子葆15日傍晚六点半，在台北的外交部举行记者会，发表声明指出，马拉威决定与中国建交，台湾对此至表遗憾，为维护国家尊严及主权，即日起中止与马拉威的外交关係，并停止一切援助计划。

正陪同陈水扁总统在瓜地马拉访问的外交部长黄志芳也立即召开记者会，指责马拉威不是在办外交，根本是欺骗。因为就在尼加拉瓜时间凌晨两点，黄志芳才致电马拉威外长班达，凌晨三时就接到台湾驻马拉威大使的紧急报告，说班达递送外交节略，表示要和台湾断交。陈水扁知道这件事后，也严厉谴责中国三光政策硬干到底。

台湾中止与马拉威的外交关係后，在非洲的邦交国剩下五个，全球邦交国剩二十三个。

马英九对马拉威与台湾断交表示遗憾，并谴责中国无所不用其极在外交上打击中华民国台湾，是蛮横、不智的行为。

但他也说，民进党的烽火外交策略，使得原本支持与同情台湾的友邦纷纷迴避，甚至公开谴责，让本来就很艰辛的外交工作更显得雪上加霜。像入联公投就遭到全世界主要国家的反对，在民进党执政下，台湾不但不能有尊严地走出去，更面临空前的孤立与边缘化。副总统吕秀莲则表示，民进党八年执政连续断交九个邦交国，却没有任何一个外交部长为此下台，外交部长在前线作战，应该挑起政治责任。

(法广特约记者陈民峰台北报导)

发表日期 14/01/2008   

马拉威倒向中共，台湾宣佈与马断交 (大陆-台湾)	马拉威 Mǎlāwēi Malawi 中共 Zhōng-Gòng n. Chinese Communist Party 断交 duànjiāo break diplomatic relations
台湾的外交部政务次长杨子葆15日傍晚六点半，在台北的外交部举行记者会，发表声明指出，马拉威决定与中国建交，台湾对此至表遗憾，为维护国家尊严及主权，即日起中止与马拉威的外交关係，并停止一切援助计划。	外交部 Wàijiāobù p.w. Foreign Ministry 政务 zhèngwù administration 次长 cìzhǎng n. under secretary; vice-minister 建交 jiànjiāo v.o. establish diplomatic relations 遗憾 yíhàn s.v./n. regret 维护 wéihù v. safeguard 尊严 zūnyán attr. dignity 主权 zhǔquán n. sovereignty 中止 zhōngzhǐ v. break off 停止 tíngzhǐ v. stop; suspend 援助计划 yuánzhù jìhuà aid program
正陪同陈水扁总统在瓜地马拉访问的外交部长黄志芳也立即召开记者会，指责马拉威不是在办外交，根本是欺骗。因为就在尼加拉瓜时间凌晨两点，黄志芳才致电马拉威外长班达，凌晨三时就接到台湾驻马拉威大使的紧急报告，说班达递送外交节略，表示要和台湾断交。陈水扁知道这件事后，也严厉谴责中国三光政策硬干到底。	陈水扁 Chén Shuǐbiǎn 召开 zhàokāi v. convoke 指责 zhǐzé v. criticize 欺骗 qīpiàn v. cheat 致电 zhìdiàn v.o. call to 紧急 jǐnjí s.v. urgent 节略 jiélüè n. ②memorandum 严厉 yánlì s.v. stern; severe 谴责 qiǎnzé v. condemn 三光政策 sānguāng zhèngcè n. policy of “burn all, kill all, loot all” 硬干 yìnggàn v. do sth. tenaciously
台湾中止与马拉威的外交关係后，在非洲的邦交国剩下五个，全球邦交国剩二十三个。	邦交 bāngjiāo n. diplomatic relations 剩下 shèngxia r.v. remain
马英九对马拉威与台湾断交表示遗憾，并谴责中国无所不用其极在外交上打击中华民国台湾，是蛮横、不智的行为。	无所不用其极 wúsuǒ bùyòng qí jí v.p. go to any length 打击 dǎjī v. strike; hit; attack 蛮横 mánhèng s.v. arbitrary
但他也说，民进党的烽火外交策略，使得原本支持与同情台湾的友邦纷纷迴避，甚至公开谴责，让本来就很艰辛的外交工作更显得雪上加霜。像入联公投就遭到全世界主要国家的反对，在民进党执政下，台湾不但不能有尊严地走出去，更面临空前的孤立与边缘化。副总统吕秀莲则表示，民进党八年执政连续断交九个邦交国，却没有任何一个外交部长为此下台，外交部长在前线作战，应该挑起政治责任。	民进党 Mínjìndǎng n. Democratic Progressive Party 策略 cèlüè n. tactics; strategy 支持 zhīchí n./v. ②support 同情 tóngqíng v. sympathize with 友邦 yǒubāng p.w. friendly nation 纷纷 fēnfēn r.f. ①one after another 回避 huíbì v. ③withdraw 公开 gōngkāi s.v. open; overt; public 艰辛 jiānxīn s.v. arduous 雪上加霜 xuěshàngjiāshuāng id. one disaster after another 入联 rùlián join the U.N. 反对 fǎnduì v. oppose 执政 zhízhèng v.o. hold power 面临 miànlín v. be faced with 孤立 gūlì s.v. isolated 边缘化 biānyuánhuà marginalization 连续 liánxù attr. ①successive 作战 zuòzhàn v.o. ①fight; do battle 挑起 tiāoqǐ r.v. shoulder See also tiǎoqǐ 责任 zérèn n. ②blame
(法广特约记者陈民峰台北报导)
新闻	报导 bàodǎo v. report 报告 bàogào v./n. report 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 发表 fābiǎo v. ①publish; issue 访问 fǎngwèn v. visit 记者会 jìzhěhuì n. press conference M:cì 次 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 指出 zhǐchū r.v. ①point out (that) 特约记者 tèyuē jìzhě n. special correspondent (of a newspaper/etc.)
地理	台湾 Táiwān p.w. Taiwan 台北 Táiběi n. Taipei 大陆 dàlù p.w. ②Mainland China 非洲 Fēizhōu p.w. Africa 中国 Zhōngguó p.w. ①China 中华民国 Zhōnghuá Mínguó p.w. Republic of China 瓜地马拉 Guādìmǎlā p.w. Guatemala 尼加拉瓜 Níjiālāguā p.w. Nicaragua
政治	总统 zǒngtǒng n. president (of a republic) 副总统 fùzǒngtǒng n. vice-president (of a nation) 外长 wàizhǎng ab. 外交部长 外交部长 wàijiāo bùzhǎng n. minister of foreign affairs