Olympics : former gold medalist gets 6 months

goulnik

January 17, 2008, 04:54 PM posted in General Discussion

女飞人琼斯被判入狱六个月

1月12日，美国地方法院宣布对前奥运会冠军琼斯Marion Jones判罚入狱6个月。

据悉，琼斯面临在服用兴奋剂performance-enhancing drugs调查中撒谎和在一起支票欺诈案check-fraud中说谎的两项指控。地方法院的审判员说：“琼斯事件是一起非常严重的事件，三年中她不止一次的对于她的行为撒谎，我认为这严重触犯了法律。”

琼斯本人对于这两项指控并未做出更多的解释，她说：“我觉醒的太晚了，我真的不该说谎，我希望人们对于我能够给予更多的宽容和谅解。”

2007年对于琼斯来说无疑是不幸的一年，先是因服用兴奋剂宣布退役，随后奥运金牌被收回，如今又被处以入狱六个月。但就像法官说得那样，“今天的判罚是对她以往所犯错误最好的惩罚。”

发布时间：Wednesday, January 16, 2008   mp3   本文参考   

女飞人琼斯被判入狱六个月	飞人 fēirén n. ②honorific title for a track/field champion 琼斯 Qióngsī (Marion) Jones
1月12日，美国地方法院宣布对前奥运会冠军琼斯Marion Jones判罚入狱6个月。	地方法院 dìfāng fǎyuàn p.w. district court 奥运会 Àoyùnhuì Olympic Games 冠军 guànjūn n. champion
据悉，琼斯面临在服用兴奋剂performance-enhancing drugs调查中撒谎和在一起支票欺诈案check-fraud中说谎的两项指控。地方法院的审判员说：“琼斯事件是一起非常严重的事件，三年中她不止一次的对于她的行为撒谎，我认为这严重触犯了法律。”	面临 miànlín v. be faced with 服用 fúyòng v. ①take (medicine) 兴奋剂 xīngfènjì n. stimulant 撒谎 sāhuǎng v.o. tell lies 欺诈 qīzhà v. cheat; swindle 说谎 shuōhuǎng v.o. tell a lie 不止 bùzhǐ v. ②more than
琼斯本人对于这两项指控并未做出更多的解释，她说：“我觉醒的太晚了，我真的不该说谎，我希望人们对于我能够给予更多的宽容和谅解。”	并未 bìngwèi v.p. not yet 觉醒 juéxǐng v. wake up 给予 jǐyǔ v. render; give 谅解 liàngjiě v. understand
2007年对于琼斯来说无疑是不幸的一年，先是因服用兴奋剂宣布退役，随后奥运金牌被收回，如今又被处以入狱六个月。但就像法官说得那样，“今天的判罚是对她以往所犯错误最好的惩罚。”	无疑 wúyí adv. beyond doubt 不幸 bùxìng s.v. unfortunate(ly) 退役 tuìyì withdraw 随后 suíhòu adv. soon afterward 金牌 jīnpái n. gold medal M:kuài 块 犯错误 fàn cuòwu v.o. make a mistake
新闻	据悉 jùxī f.e. it is reported that... 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce
法律	法律 fǎlǜ n. law; statute M:xiàng/tiáo/zhǒng 项/条/种 入狱 rùyù v.o. go to prison 判罚 pànfá v. ①penalize 调查 diàochá v./n. investigate 指控 zhǐkòng v. accuse; charge 审判员 shěnpànyuán n. judge 触犯 chùfàn v. violate 宽容 kuānróng s.v. lenient 处以 chǔyǐ v.p. give a sentence of 法官 fǎguān n. judge 犯错误 fàn cuòwu v.o. make a mistake 惩罚 chéngfá n. penalty 案 àn b.f. ②case (of law/etc.)
地理	美国 Měiguó p.w. United States