German journalists denied access to activist wife

goulnik

January 25, 2008, 08:37 AM posted in General Discussion

德国记者在维权人士陈光诚家门前被打翻在地

袁伟静被警察搜查 (路透社）

1月24日早八点四十三分，德国电视一台四位记者赶到正在临沂监狱服刑的山东盲人维权人士陈光诚东师古村家门前，在约二十米远处，被监控陈光诚妻子袁伟静的人打倒在地，记者中的翻译喊“我们是外国媒体，我们有话可以跟你们讲！”，袁伟静从家里冲出来，看见监控者们每人手中都拿着约两拳大的石头，要砸向记者，并说“把他们砸死！”袁伟静奋力拦阻，棉衣被拽破，德国记者上车离开了村子。

据美国之音报道，昨天是临沂监狱一月一次的“探视日”，袁伟静带着两岁多的女儿要去探视陈光诚，被七个监控她的人强力拦截回家，还对袁伟静说“我们拿人钱，就干这不要脸的活儿”。这是袁伟静连续第四个月被剥夺探视狱中丈夫的权利。

山东盲人维权人士陈光诚2005年揭露临沂地区在“计划生育”中使用暴力。 去年1月，在律师被殴打、证人被绑架不能出庭的情况下，陈光诚被以“故意毁坏财物罪和聚众扰乱交通秩序罪”判刑四年零三个月，现在临沂监狱服刑。

从2005年8月到现在，陈光诚的太太袁伟静一直处于不同形式的监控之中，近几个月被每班七人日夜看守软禁在家里。

   

发表日期 24/01/2008   

德国记者在维权人士陈光诚家门前被打翻在地
维权人士 wéiquán rénshì n. right activist	打翻 dǎfān r.v. overturn; strike down
袁伟静被警察搜查 (路透社）
警察 jǐngchá n. police(man)	搜查 sōuchá v. search; ransack; rummage 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency
1月24日早八点四十三分，德国电视一台四位记者赶到正在临沂监狱服刑的山东盲人维权人士陈光诚东师古村家门前，在约二十米远处，被监控陈光诚妻子袁伟静的人打倒在地，记者中的翻译喊“我们是外国媒体，我们有话可以跟你们讲！”，袁伟静从家里冲出来，看见监控者们每人手中都拿着约两拳大的石头，要砸向记者，并说“把他们砸死！”袁伟静奋力拦阻，棉衣被拽破，德国记者上车离开了村子。
电视 diànshì n. TV M:bù/tái 部/台 赶到 gǎndào r.v. hurry to 监狱 jiānyù n. prison; jail M:zuò 座 服刑 fúxíng v.o. serve a sentence 师古 shīgǔ v.o. pattern after the old 村子 cūnzi p.w. village; hamlet M:zuò 座 远处 yuǎnchù p.w. distant (place)	监控 jiānkòng v. inspect and control 翻译 fānyì n. interpreter 石头 shítou n. stone; rock M:kuài 块 砸死 zásǐ r.v.②stone to death 奋力 fènlì v. do all one can 拦阻 lánzǔ v. obstruct 棉衣 miányī n. cotton-padded clothes M:jiàn 件
据美国之音报道，昨天是临沂监狱一月一次的“探视日”，袁伟静带着两岁多的女儿要去探视陈光诚，被七个监控她的人强力拦截回家，还对袁伟静说“我们拿人钱，就干这不要脸的活儿”。这是袁伟静连续第四个月被剥夺探视狱中丈夫的权利。
探视 tànshì v. visit 强力 qiánglì n. brute force 拦截 lánjié v. intercept and attack	不要脸 bùyào liǎn s.v. shameless 连续 liánxù successive; running 剥夺 bōduó v. deprive
山东盲人维权人士陈光诚2005年揭露临沂地区在“计划生育”中使用暴力。 去年1月，在律师被殴打、证人被绑架不能出庭的情况下，陈光诚被以“故意毁坏财物罪和聚众扰乱交通秩序罪”判刑四年零三个月，现在临沂监狱服刑。
盲人 mángrén n. blind person 揭露 jiēlù v. expose 计划 jìhuà n./v. plan; project; program 生育 shēngyù v. ①give birth to 暴力 bàolì n. violence; force 律师 lǜshī n. lawyer 殴打 ōudǎ v. ①beat up 绑架 bǎngjià v. kidnap	出庭 chūtíng v.o. appear in court 毁坏 huǐhuài v. destroy 财物 cáiwù n. property; belongings M:pī/jiàn 批/件 罪 zuì n. crime 聚众 jùzhòng v.o. assemble a crowd 扰乱 rǎoluàn r.v. throw into disorder 秩序 zhìxù n. ①order 判刑 pànxíng v.o. sentence 服刑 fúxíng v.o. serve a sentence
从2005年8月到现在，陈光诚的太太袁伟静一直处于不同形式的监控之中，近几个月被每班七人日夜看守软禁在家里。
一直 yīzhí adv.②continuously	看守 kānshǒu v. ①watch; guard 软禁 ruǎnjìn n./v. house arrest
新闻	报道 bàodào v. report (news) / n. news report; story 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 媒体 méitǐ n. ①media 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency 美国之音 Měiguó Zhī Yīn p.w. Voice of America (VOA)
地理	临沂 Línyí (city) 山东 Shāndōng p.w. Shandong province 德国 Déguó p.w. Germany