Abu Dhabi : world first green city in the desert
goulnik
January 26, 2008, 09:49 AM posted in General Discussion阿联酋将在沙漠中建世界首座“零炭城”
阿拉伯联合酋长国拟在首都阿布扎比郊区建一座环保城。环保城建在沙漠中，将成为世界上首个达到零碳、零废物标准的城市，可谓“沙漠中的绿色乌托邦”。这一计划已酝酿多年，２１日正式对外公布。
阿联酋是世界最大石化产品生产国之一，却投资兴建世界第一座“零碳城”，这一反差引人注目。
世界自然基金会“生活在同一星球”计划负责人让—保罗·让勒诺说：“阿布扎比今天踏上新的旅程，成为全球可再生能源革命的中心。
阿拉伯风情的布局。别具一格的大学。零石油的科技城。
| 阿联酋将在沙漠中建世界首座“零炭城” | 沙漠 shāmò p.w. desert 建 jiàn v. ①build; construct; erect 零碳 líng tàn zero-carbon |
| 阿拉伯联合酋长国拟在首都阿布扎比郊区建一座环保城。环保城建在沙漠中，将成为世界上首个达到零碳、零废物标准的城市，可谓“沙漠中的绿色乌托邦”。这一计划已酝酿多年，２１日正式对外公布。 | 拟 nǐ v. ①draw up; draft ②intend; plan 郊区 jiāoqū outskirts 环保 huán-bǎo n. environmental protection 废物 fèiwù n. ①refuse; trash 标准 biāozhǔn norm /s.v. 可谓 kěwèi v.p. one may well say 绿色 lǜsè n. green color 乌托邦 wūtuōbāng p.w. Utopia 对外 duìwài attr. external |
| 阿联酋是世界最大石化产品生产国之一，却投资兴建世界第一座“零碳城”，这一反差引人注目。 | 石化 shíhuà v. petrify 投资 tóuzī n. investment 兴建 xīngjiàn v. build; construct 一反 yīfǎn v. reversal of (past practice) 引人注目 yǐnrénzhùmù spectacular; catch one's eye |
| 世界自然基金会“生活在同一星球”计划负责人让—保罗·让勒诺说：“阿布扎比今天踏上新的旅程，成为全球可再生能源革命的中心。 | 自然 zìrán s.v. natural 基金会 jījīnhuì n. ①foundation 负责 fùzé be in charge of 踏 tà tread; stamp 旅程 lǚchéng n. route 再生能源 zàishēng néngyuán n. renewable sources of energy 革命 gémìng revolution |
| 阿拉伯风情的布局。别具一格的大学。零石油的科技城。 | 风情 fēngqíng n.④local conditions and customs 布局 bùjú n. ①overall arrangement 别具一格 biéjùyīgé f.e. have a unique style 石油 shíyóu n. petroleum 科技 kējì n. science and technology |
| 新闻 | 公布 gōngbù v. announce; publish |
| 地理 | 阿拉伯 Ālābó n./attr. Arab(ic) 阿联酋 Āliánqiú UAE 阿布扎比 Ābùzhābǐ Abu Dhabi 阿拉伯联合酋长国 Ālābó Liánhé Qiúzhǎngguó United Arab Emirates |
goulnik
January 31, 2008, 05:24 AMthx marcelbdt. '—' is a long dash, not number one '一' 保罗·让勒诺 is a person's name, Paolo somebody, I didn't look it up. The '·' separator also hints to that.
goulnik
January 31, 2008, 05:26 AMAlso note that I've been traveling these 2 days, may not be able to post new entries until Friday morning Western European time.
verazxl
February 01, 2008, 01:27 AM我觉得阿联酋真有钱。
goulnik
February 01, 2008, 05:45 AM我是在药品公司工作，几年前有一个阿联酋酋长的太太想减肥。那个国家还没推出我们的药物，所以他们打电话给我们瑞士的总公司,请我们准备一批药盒给她, 以后马上派遣飞机，真的! 是不是钱?
marcelbdt
January 30, 2008, 10:43 PMIt is quite intereesting to read these news stories. The language is a bit different from what we are used to.
I suggest : 石化 = "petrochemical industry" What (or who) is —保罗·让勒诺 ?