China mobile : we know who you are, where you are!
goulnik
January 27, 2008, 08:21 AM posted in General Discussion中国移动总裁披露可向警方提供用户定点资料引起震惊
中国最大的移动电话企业—中国移动总裁王建宙在瑞士达沃斯世界经济论坛披露的一个秘密引起与会者吃惊。王建宙表示，他的公司把有关用户的资料在需要时告知警方。
警方可以通过这些资料找到用户。而用户对此并不知情，也不受到任何法律保护。法新社的报道说，当王建宙说出这番话时，与会者感到脊背发凉。但王建宙在会场上却毫无忌惮地表示，“你是谁，你在哪里，我们全知道”。
当记者问王建宙这样做会对私人生活产生什么样的后果时，王建宙表示，我们可以知道用户在什么地方使用电话，但我们不会透露这些信息，除非警方提出要求。用户外出使用手机，一般都可以定点。但在西方国家，有关保护用户个人资料的法律非常严格，对向外界提供用户资料有非常严格的规定和限制。
截至2006年年底，中国共有手机用户五亿两千三百万人。
(*) 中国移动通信
| 中国移动总裁披露可向警方提供用户定点资料引起震惊 | 移动 yídòng r.v. move; shift 总裁 zǒngcái C.E.O. 警方 jǐngfāng n. the police 提供 tígōng v. ①supply; offer 资料 zīliào n. ②data 引起 yǐnqǐ r.v. ①give rise to 震惊 zhènjīng s.v. shock |
| 中国最大的移动电话企业—中国移动总裁王建宙在瑞士达沃斯世界经济论坛披露的一个秘密引起与会者吃惊。王建宙表示，他的公司把有关用户的资料在需要时告知警方。 | 移动电话 yídòng diànhuà n. cellphone M:jià/bù/ge 架/部/个 企业 qǐyè n. enterprise 世界经济论坛 shìjiè jīngjì lùntán World Economic Forum 秘密 mìmì confidential 告知 gàozhī v. inform; notify 与会者 yùhuìzhě participant |
| 警方可以通过这些资料找到用户。而用户对此并不知情，也不受到任何法律保护。法新社的报道说，当王建宙说出这番话时，与会者感到脊背发凉。但王建宙在会场上却毫无忌惮地表示，“你是谁，你在哪里，我们全知道”。 | 不知情 bù zhīqíng v.o. ①know nothing about 任何 rènhé attr. any; whatever 法律保护 fǎlǜ bǎohù legal protection 脊背 jǐbèi n. back 毫无 háowú adv. not in the least 忌惮 jìdàn v. dread; fear |
| 当记者问王建宙这样做会对私人生活产生什么样的后果时，王建宙表示，我们可以知道用户在什么地方使用电话，但我们不会透露这些信息，除非警方提出要求。用户外出使用手机，一般都可以定点。但在西方国家，有关保护用户个人资料的法律非常严格，对向外界提供用户资料有非常严格的规定和限制。 | 私人 sīrén attr. private 除非 chúfēi conj. ②unless /cons. ∼... 外出 wàichū v. ①go out 定点 dìngdiǎn v.o. determine a location 有关 yǒuguān concern; be relevant 严格 yángé s.v. rigorous 规定 guīdìng n. regulation 限制 xiànzhì n. restriction |
| 截至2006年年底，中国共有手机用户五亿两千三百万人。 | 截至 jiézhì v.p. by (a specified time) 共有 gòngyǒu v.②total 五亿 wǔyì 500 million |
| (*) 中国移动通信 | 中国移动通信 Zhōngguó yídòng tōngxìn China Mobile Communications Corporation |
| 新闻 | 报道 bàodào v./n. report (news) 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 披露 pīlù v. ①publish; announce ②reveal; show; disclose 透露 tòulù v. reveal 信息 xìnxī n. information; news; message 法新社 Fǎxīnshè AFP |
| 地理 | 达沃斯 Dáwòsī Davos 瑞士 Ruìshì p.w. Switzerland 西方国家 Xīfāng guójiā p.w. Western countries 中国 Zhōngguó p.w. ①China |
No comments yet.