Japan : frozen Chinese dumplings food poisoning

goulnik

February 01, 2008, 08:56 AM posted in General Discussion

中国“夺命”水饺在日本导致十余人食物中毒

河北省天洋食品公司

日本星期三（1月30日）傍晚传出千叶、兵库县至少有十人吃到含农药成分的中国制冷冻水饺几乎夺命的事件。由于事态严重，日本首相福田康夫当天晚间对记者们表示，已经下令相关部会首长紧急处理。另外，中国政府方面在接获日方的通报之后，也表示已开始调查这家河北省的天洋食品公司。

根据中央社报道说，日本今天傍晚传出千叶县及兵库县至少有十人吃到中国制含有农药有机磷成分的冷冻水饺，发生食物中毒的事件。中毒者当中，有一名五岁女孩一度病情危急。消息传出后，日本民众人心惶惶。

晚间，日相福田对受害者表达慰问，并已下令各相关部会长要紧急因应处理。日本厚生劳动大臣舛添要一今晚也呼吁民众不要再吃“已购买的出问题的冷冻水饺”。他还强烈要求餐饮店，千万不要再卖出问题的水饺给顾客。日本国民生活大臣岸田文雄也表示，会尽最大的努力掌握实情，迅速检讨对策。日本引进含毒的冷冻水饺的 JT食品公司已紧急回收该公司的二十三项产品，包括一般家庭用及业务用的产品。

毒水饺的制造商：河北省天洋食品公司

毒水饺的制造商是中国河北省食品进出口集团天洋食品公司。 中国国家品质监督检查检疫总局今晚也发表声明表示，已经接获来自日方的通报，并开始着手调查。日本《读卖新闻》从河北省政府相关的网页查出，天洋食品公司是一家制造水饺、肉品的国有食品加工企业，位于河北省的石家庄市。该公司成立于一九九三年，年产量高达四千公吨，它在河北省的正定县也拥有冷冻食品工厂。《读卖新闻》指出，该公司的肉品在二零零四年七月，有一批货出口到日本时，被查出有大肠菌的阳性反应，因此被退货。

这次的毒水饺事件发生后，日本媒体报导说，日本政府对冷冻加工产品一向不太检查，日本厚生劳动省的各检疫所仅针对进口加工食品总体的一成左右为对象抽查是否含有农药或抗生素等有害物质。这次毒水饺因为是多种原料加工过的冷冻食品，所以通常会检查含菌数、添加物，但原则上不检查是否有残余农药。

   

发表日期 30/01/2008   

中国“夺命”水饺在日本导致十余人食物中毒	夺命 duómìng deprive of life 水饺 shuǐjiǎo dumplings 导致 dǎozhì v. cause 余 yú suf. odd; plus 食物中毒 shíwù zhòngdú n. food poisoning
河北省天洋食品公司
日本星期三（1月30日）傍晚传出千叶、兵库县至少有十人吃到含农药成分的中国制冷冻水饺几乎夺命的事件。由于事态严重，日本首相福田康夫当天晚间对记者们表示，已经下令相关部会首长紧急处理。另外，中国政府方面在接获日方的通报之后，也表示已开始调查这家河北省的天洋食品公司。	傍晚 bàngwǎn n. nightfall 至少 zhìshǎo adv. at least 含 hán v.②contain 农药 nóngyào pesticide 成分 chéngfen ingredient 冷冻 lěngdòng v. freeze 几乎 jīhū adv. almost; nearly 事态 shìtài n. state of affairs 首相 shǒuxiàng n. prime minister 下令 xiàlìng order 紧急 jǐnjí s.v. urgent 接获 jiēhuò v. receive
根据中央社报道说，日本今天傍晚传出千叶县及兵库县至少有十人吃到中国制含有农药有机磷成分的冷冻水饺，发生食物中毒的事件。中毒者当中，有一名五岁女孩一度病情危急。消息传出后，日本民众人心惶惶。	含有 hányǒu v. contain 有机 yǒujī attr. organic 磷 lín n. phosphorus 中毒 zhòngdú v.o. be poisoned 一度 yīdù n. once; on one occasion; for a time 危急 wēijí s.v. critical 人心惶惶 rénxīnhuánghuáng f.e. popular anxiety
晚间，日相福田对受害者表达慰问，并已下令各相关部会长要紧急因应处理。日本厚生劳动大臣舛添要一今晚也呼吁民众不要再吃“已购买的出问题的冷冻水饺”。他还强烈要求餐饮店，千万不要再卖出问题的水饺给顾客。日本国民生活大臣岸田文雄也表示，会尽最大的努力掌握实情，迅速检讨对策。日本引进含毒的冷冻水饺的 JT食品公司已紧急回收该公司的二十三项产品，包括一般家庭用及业务用的产品。	受害者 shòuhàizhě n. victim 慰问 wèiwèn v. convey sympathy 因应 yīnyìng v. react 呼吁 hūyù call on; plead for 购买 gòumǎi v. purchase; buy 强烈 qiángliè s.v. ①strong(ly) 顾客 gùkè n. customer 掌握 zhǎngwò control 实情 shíqíng n. situation; truth 迅速 xùnsù s.v. rapid(ly) 检讨 jiǎntǎo v. ①discuss thoroughly 引进 yǐnjìn v. ①recommend 含毒 hándú v.o. contain poison 回收 huíshōu recall 包括 bāokuò v. include
毒水饺的制造商：河北省天洋食品公司	制造商 zhìzàoshāng n. manufacturer
毒水饺的制造商是中国河北省食品进出口集团天洋食品公司。 中国国家品质监督检查检疫总局今晚也发表声明表示，已经接获来自日方的通报，并开始着手调查。日本《读卖新闻》从河北省政府相关的网页查出，天洋食品公司是一家制造水饺、肉品的国有食品加工企业，位于河北省的石家庄市。该公司成立于一九九三年，年产量高达四千公吨，它在河北省的正定县也拥有冷冻食品工厂。《读卖新闻》指出，该公司的肉品在二零零四年七月，有一批货出口到日本时，被查出有大肠菌的阳性反应，因此被退货。	进出口 jìnchūkǒu n. ①imports and exports 集团 jítuán n. ①group 质监 zhìjiān n. quality control 督 dū b.f. superintend and direct 检疫 jiǎnyì v. quarantine 总局 zǒngjú headquarters (of the police in a city/county) 日方的通报，并开始着 手调 shǒutiáo n. manual adjustment/setting 查出 cháchū r.v. trace 食品加工 shípǐn jiāgōng n. food processing 企业 qǐyè business 位于 wèiyú v.p. be located in 成立 chénglì v. ①found; establish 年产量 niánchǎnliàng n. annual output/yield 公吨 gōngdūn m. metric ton 冷冻食品 lěngdòng shípǐn n. frozen foods 工厂 gōngchǎng p.w. factory M:ge/zuò 个/座 批货 pīhuò a.t. wholesale goods 大肠菌 dàchángjūn n. colon bacillus 阳性反应 yángxìng fǎnyìng n. positive reaction 退货 tuìhuò v.o. return merchandise
这次的毒水饺事件发生后，日本媒体报导说，日本政府对冷冻加工产品一向不太检查，日本厚生劳动省的各检疫所仅针对进口加工食品总体的一成左右为对象抽查是否含有农药或抗生素等有害物质。这次毒水饺因为是多种原料加工过的冷冻食品，所以通常会检查含菌数、添加物，但原则上不检查是否有残余农药。	检疫所 jiǎnyìsuǒ p.w. quarantine office M:jiā/ge 家/个 总体 zǒngtǐ attr. overall 抽查 chōuchá n. ①spot check/test 是否 shì-fǒu f.e. whether or not 抗生素 kàngshēngsù n. antibiotic 有害 yǒuhài v.o. harmful 物质 wùzhì substance; material 原料 yuánliào n. raw material 加工 jiāgōng v.o. ①process 添加物 tiānjiāwù n. addictive 原则上 yuánzéshàng p.w. in principle 残余 cányú n. remains
新闻	新闻 xīnwén n. news M:tiáo 条 报导 bàodǎo v. report 报道 bàodào v./n. report (news) 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 传出 chuánchū r.v. spread; disseminate 发表 fābiǎo v. ①publish; issue 根据 gēnjù cov. according to 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 媒体 méitǐ n. ①media 声明 shēngmíng v./n. ①state; announce 通报 tōngbào n.③oral report M:fèn/qī 份/期 消息 xiāoxi n. ①news; information 指出 zhǐchū r.v. ①point out (that) 中央社 Zhōngyāngshè p.w. Central News Agency
地理	日本 Rìběn p.w. Japan 中国 Zhōngguó p.w. ①China 河北 Héběi p.w. Hebei province 石家庄 Shíjiāzhuāng p.w. Shijiazhuang (capital of Hebei)
政治	政府 zhèngfǔ p.w. government 首相 shǒuxiàng n. prime minister 大臣 dàchén n. ministers 部会首长 bùhuì shǒuzhǎng heads of the ministries
法律	调查 diàochá v./n. investigate