South China : 58 hours train ride in snowstorm
goulnik
February 01, 2008, 09:19 AM posted in General Discussion风雪58小时 铁路干警实拍3000名旅客的春运之路
旅客欣喜地拿到了补给食品（1月29日摄）。
1月27日18时30分从广州车站出发的广州至宜昌2286次列车，由于风雪及湖南段电力中断，严重晚点，原本18个小时的路程整整运行了58个小时，于 1月30日4时28分才抵达宜昌车站。
本组照片的拍摄者作为襄樊铁路公安处的干警，亲眼目睹了列车工作人员与沿线地方政府和铁路部门一起全力以赴，解决补给问题，安全护送三千名旅客抵达家园。
新华社发（贺瑞明摄）
| 风雪58小时 铁路干警实拍3000名旅客的春运之路 | 风雪 fēngxuě snowstorm 铁路 tiělù n. railway 春运 chūnyùn n. increased transport for the Spring Festival |
| 旅客欣喜地拿到了补给食品（1月29日摄）。 | 旅客 lǚkè traveler; passenger 欣喜 xīnxǐ v. be joyful/happy 补给 bǔjǐ v. supply |
| 1月27日18时30分从广州车站出发的广州至宜昌2286次列车，由于风雪及湖南段电力中断，严重晚点，原本18个小时的路程整整运行了58个小时，于 1月30日4时28分才抵达宜昌车站。 | 列车 lièchē n. ①train 电力 diànlì n. electric power 中断 zhōngduàn v. suspend 路程 lùchéng n. journey 运行 yùnxíng n./v. ①move 抵达 dǐdá v. reach |
| 本组照片的拍摄者作为襄樊铁路公安处的干警，亲眼目睹了列车工作人员与沿线地方政府和铁路部门一起全力以赴，解决补给问题，安全护送三千名旅客抵达家园。 | 亲眼目睹 qīnyǎn mùdǔ v.p. see with one's own eyes 沿线 yánxiàn n. along the line 解决 jiějué v. ①solve; resolve; settle 护送 hùsòng v. escort; convoy 家园 jiāyuán n. home |
| 新华社发（贺瑞明摄） | |
| 新闻 | 新华社 Xīnhuáshè p.w. Xinhua News Agency 拍摄者 pāishèzhě photographer |
| 地理 | 湖南 Húnán p.w. Hunan province 广州 Guǎngzhōu p.w. Guangzhou city; Canton |
| 政治 | 干警 gànjǐng n. security cadres and police 公安 gōng'ān n. public security 地方政府 dìfāng zhèngfǔ n. local government |
marcelbdt
February 02, 2008, 01:04 PMVera> Very inconvenient...
I suppose that 宜昌is a the name of a place, what about 樊? Is it an area in 广州?
goulnik
February 03, 2008, 06:53 AMVera, 星期六上班了吗?
marcelbdt, sentence structure tells you :
[date-time]从[leave-from]出发的[from-place]至[to-place][train-number]
[date-time]1月27日18时30分
[leave-from]广州车站
[from-place]广州
至 = 到
[to-place]宜昌
[train-number]2286次列车
verazxl
February 02, 2008, 01:37 AM这还是好的，有人被困在高速公路上，几天几夜；我的朋友坐火车从上海去武汉，然后坐汽车回家。到了武汉发现根本不能开车，结果在火车站滞留了很久。又是春节，大家都非常希望回家。大家现在都痛苦得很。