France announces program against Alzheimer's disease

goulnik

February 02, 2008, 10:01 AM posted in General Discussion

法国总统宣布《2008—2012年对抗老年性痴呆症计划》

千呼万唤始出来，法国总统萨科齐昨天终于宣布各方期待以久的《2008—2012年对抗老年性痴呆症计划》。在此之前，法国政府数度推迟公布这项计划的日期。

老年性痴呆症又称阿尔茨海默病，目前在法国有九十万老年性痴呆症患者。

《2008 —2012年对抗老年性痴呆症计划》主要目的在于资助相关研究以了解致病原因、设置可靠的前期诊断措施以及有效的治疗手段。计划包括了十项措施以及“优化诊断”、“更好的服务、更多的陪伴”“更多更好的帮助”以及“更快的研究”这四个方面。去年，梅纳尔德教授向萨科齐提交一项应对老年性痴呆症计划，昨天出台的法国政府计划在很大程度上吸收了梅纳尔迪教授的建议。

就计划的资金来源，现在公布的计划打算在五年中投入十六亿欧元，这其中十四亿欧元来自社会医疗卫生系统。另外两亿欧元将由政府出资。

老年性痴呆症现在是造成法国社会对老人开支的首要原因。据2005年法国议会公布的报告，2020年，法国老年性痴呆症患者将达到一百三十万；2040年，这一将增长近一倍，接近两百一十万。

今年下半年，法国将担任欧盟轮值主席国，法国总统萨科齐希望应对老年性痴呆症的抗争成为欧盟的优先议题。

   

发表日期 01/02/2008   

法国总统宣布《2008—2012年对抗老年性痴呆症计划》	对抗 duìkàng fight 老年性痴呆症 lǎoniánxìng chīdāizhèng n. senile dementia 计划 jìhuà n./v. plan
千呼万唤始出来，法国总统萨科齐昨天终于宣布各方期待以久的《2008—2012年对抗老年性痴呆症计划》。在此之前，法国政府数度推迟公布这项计划的日期。	千呼万唤 qiānhūwànhuàn f.e.urge repeatedly 终于 zhōngyú adv. finally 期待 qīdài v. expect 推迟 tuīchí v. defer 日期 rìqī n. date
老年性痴呆症又称阿尔茨海默病，目前在法国有九十万老年性痴呆症患者。	称 chēng v. call 阿尔茨海默病 ā'ěrcíhǎimòbìng n. Alzheimer's disease 患者 huànzhě n. patient
《2008 —2012年对抗老年性痴呆症计划》主要目的在于资助相关研究以了解致病原因、设置可靠的前期诊断措施以及有效的治疗手段。计划包括了十项措施以及“优化诊断”、“更好的服务、更多的陪伴”“更多更好的帮助”以及“更快的研究”这四个方面。去年，梅纳尔德教授向萨科齐提交一项应对老年性痴呆症计划，昨天出台的法国政府计划在很大程度上吸收了梅纳尔迪教授的建议。	在于 zàiyú v. lie in 资助 zīzhù v. subsidize 研究 yánjiū v./n. research 可靠 kěkào s.v. reliable 前期 qiánqī n. earlier stage 诊断 zhěnduàn v. diagnose 措施 cuòshī n. measure M:xiàng 项 有效 yǒuxiào effective 治疗 zhìliáo n. treatment 手段 shǒuduàn n. means 包括 bāokuò v. include 优化 yōuhuà v. optimize 陪伴 péibàn v. accompany 教授 jiàoshòu n. professor 提交 tíjiāo v. submit to 应对 yìngduì v. answer 出台 chūtái v.o.appear publicly 建议 jiànyì v./n. propose
就计划的资金来源，现在公布的计划打算在五年中投入十六亿欧元，这其中十四亿欧元来自社会医疗卫生系统。另外两亿欧元将由政府出资。	资金 zījīn n. fund 投入 tóurù v.invest 社会 shèhuì n. society 医疗 yīliáo n. medical treatment 卫生 wèishēng n. health 系统 xìtǒng n./adv. system
老年性痴呆症现在是造成法国社会对老人开支的首要原因。据2005年法国议会公布的报告，2020年，法国老年性痴呆症患者将达到一百三十万；2040年，这一将增长近一倍，接近两百一十万。	造成 zàochéng r.v. ①create; bring about 开支 kāizhī n. expenses M:bǐ 首要 shǒuyào attr. chief 增长 zēngzhǎng n./v. increase 一倍 yībèi one time (100%) 接近 jiējìn v./s.v. be close to
今年下半年，法国将担任欧盟轮值主席国，法国总统萨科齐希望应对老年性痴呆症的抗争成为欧盟的优先议题。	下半年 xiàbànnián n. second half of a year 抗争 kàngzhēng v. make a stand against 优先 yōuxiān attr. priority 议题 yìtí n. topic M:xiàng 项
新闻	报告 bàogào v./n. report 公布 gōngbù v. announce; publish 来源 láiyuán n. source; origin 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce 目前 mùqián n. at present; at the moment
地理	法国 Fǎguó p.w. France
政治	议会 yìhuì n. parliament; legislative assembly 政府 zhèngfǔ p.w. government 主席 zhǔxí n. chair/president 总统 zǒngtǒng n. president 担任 dānrèn v. assume office of 萨科齐 Sàkēqí Sarkozy 轮值主席国 lúnzhí zhǔxíguó p.w. rotating national chairman 欧盟 Ōuméng ab. 欧洲联盟 Ōuzhōu Liánméng p.w. European Union 欧元 Ōuyuán n. Euro (unit of currency)

200 (609) characters: 年 22 的 18 痴 13 国 13 呆 13 症 12 老 12 性 11 法 11 计 10 划 10 欧 8 在 8 对 8 布 7 期 7 抗 6 一 6 十 6 统 6 议 6 更 5 前 5 项 5 资 5 万 5 以 5 政 5 主 5 会 5 患 4 来 4 齐 4 者 4 府 4 总 4 这 4 萨 4 要 4 于 4 盟 4 了 4 出 4 优 4 科 4 元 4 公 4 将 4 尔 4 助 4 疗 4 宣 3 病 3 究 3 措 3 日 3 席 3 目 3 诊 3 度 3 施 3 有 3 治 3 研 3 教 3 断 3 应 3 及 3 社 3 授 3 近 3 亿 3 成 3 千 2 唤 2 终 2 方 2 推 2 称 2 茨 2 靠 2 呼 2 效 2 昨 2 天 2 手 2 待 2 默 2 括 2 迟 2 解 2 务 2 阿 2 因 2 伴 2 海 2 可 2 四 2 原 2 包 2 现 2 段 2 化 2 入 2 好 2 服 2 医 2 多 2 陪 2 系 2 帮 2 纳 2 两 2 梅 2 交 2 首 2 提 2 台 2 告 2 建 2 程 2 百 2 金 2 源 2 长 2 打 2 算 2 接 2 中 2 投 2 半 2 卫 2 生 2 争 2 造 2 支 2 题 2 开 2 报 2 担 2 增 2 轮 2 倍 2 下 2 任 2 值 2 先 2 表 1 脑 1 久 1 部 1 之 1 始 1 九 1 数 1 相 1 关 1 致 1 置 1 发 1 设 1 个 1 各 1 去 1 大 1 此 1 德 1 吸 1 又 1 向 1 六 1 快 1 很 1 另 1 面 1 上 1 据 1 收 1 迪 1 达 1 其 1 就 1 三 1 外 1 五 1 今 1 由 1 自 1 希 1 到 1 是 1 为 1 望 1 人 1 新 1 闻 1 地 1 理 1 洲 1 联 1