Microsoft bid for Yahoo

goulnik

February 02, 2008, 01:45 PM posted in General Discussion

微软提出以巨资并购雅虎

微软和雅虎都在和谷歌进行着激烈竞争

微软公司提出以446亿美元的价格并购互联网检索公司雅虎，这个价格比雅虎在星期四股市闭市时的市值高出62%。

据报道，微软以书面信件的方式向雅虎董事会提出了这项并购计划。

此前，雅虎降低了自己的收入预测，并且表示可能需要在今年追加大约3亿美元的投入，用以重整公司。

雅虎方面目前还没有就这项并购建议发表任何评论。雅虎曾在星期二宣布，他们计划在公司重组行动中解雇1000名员工。

根据微软给雅虎的信件，微软曾在一年前提出并购雅虎，但是雅虎当时对公司前景很有信心，因而拒绝了有关的建议。

微软现在表示，一年过去了，雅虎面临的竞争局面没有改观。

微软表示，雅虎的股东可以在并购中选择得到现金，或者是得到股份。

   

2008年02月01日    

微软提出以巨资并购雅虎	提出 tíchū r.v. put forward 购 gòu v. buy
微软和雅虎都在和谷歌进行着激烈竞争	激烈 jīliè s.v. fierce 竞争 jìngzhēng v./n. competition
微软公司提出以446亿美元的价格并购互联网检索公司雅虎，这个价格比雅虎在星期四股市闭市时的市值高出62%。	检索 jiǎnsuǒ v. search 高出 gāochū v.p. be higher than
据报道，微软以书面信件的方式向雅虎董事会提出了这项并购计划。	书面 shūmiàn attr. in writing 计划 jìhuà n./v. project; program
此前，雅虎降低了自己的收入预测，并且表示可能需要在今年追加大约3亿美元的投入，用以重整公司。	降低 jiàngdī r.v. reduce 并且 bìngqiě conj. and; besides; moreover 追加 zhuījiā v. ①add (to the original amount) 大约 dàyuē adv. ①about 用以 yòngyǐ conj. in order to
雅虎方面目前还没有就这项并购建议发表任何评论。雅虎曾在星期二宣布，他们计划在公司重组行动中解雇1000名员工。	建议 jiànyì v./n. propose 评论 pínglùn n. comment 解雇 jiěgù v.o. discharge; dismiss
根据微软给雅虎的信件，微软曾在一年前提出并购雅虎，但是雅虎当时对公司前景很有信心，因而拒绝了有关的建议。	前景 qiánjǐng n. prospect 因而 yīn'ér conj. consequently 拒绝 jùjué v. ②reject; decline
微软现在表示，一年过去了，雅虎面临的竞争局面没有改观。	面临 miànlín v. be faced with 局面 júmiàn n. situation 改观 gǎiguān v.o. change the appearance
微软表示，雅虎的股东可以在并购中选择得到现金，或者是得到股份。	选择 xuǎnzé n./v. select 得到 dédào r.v. succeed in obtaining 现金 xiànjīn n. cash
网络	谷歌 Gǔgē Google 微软 Wēiruǎn n. Microsoft 雅虎 Yǎhǔ p.w. Yahoo 互联网 hùliánwǎng n. internet
商业	闭市 bìshì v.o. suspend business; close 重组 chóngzǔ n./v. reorganization 董事会 dǒngshìhuì n. board of directors M:cì/ge 次/个 股东 gǔdōng n. shareholder; stockholder 股份 gǔfèn n. share; stock M:fèn 份 股市 gǔshì n. stock market 价格 jiàgé n. price 巨资 jùzī n. huge amount of capital M:bǐ 笔 美元 Měiyuán n. U.S. dollar 市值 shìzhí n. market value 收入 shōurù n. income 投入 tóurù v. invest 预测 yùcè n./v. forecast 员工 yuángōng n. staff; personnel

157 (391) characters: 雅 14 虎 14 微 9 软 9 的 9 并 8 在 8 购 7 出 7 面 7 股 6 以 6 市 6 提 5 公 5 司 5 前 5 信 4 表 4 年 4 有 4 了 4 入 4 竞 3 美 3 元 3 价 3 格 3 议 3 网 3 得 3 这 3 件 3 争 3 计 3 划 3 示 3 建 3 重 3 现 3 到 3 份 3 巨 2 和 2 谷 2 行 2 烈 2 联 2 资 2 激 2 索 2 歌 2 亿 2 闭 2 星 2 互 2 高 2 时 2 检 2 事 2 据 2 个 2 项 2 书 2 期 2 降 2 会 2 值 2 预 2 低 2 方 2 大 2 收 2 董 2 用 2 测 2 且 2 曾 2 追 2 可 2 组 2 约 2 加 2 解 2 评 2 投 2 员 2 雇 2 没 2 是 2 工 2 论 2 景 2 一 2 中 2 因 2 而 2 拒 2 绝 2 改 2 临 2 局 2 选 2 观 2 东 2 择 2 金 2 都 1 日 1 着 1 比 1 向 1 月 1 四 1 此 1 进 1 道 1 需 1 报 1 式 1 还 1 自 1 封 1 就 1 要 1 己 1 发 1 整 1 能 1 二 1 任 1 今 1 他 1 宣 1 目 1 动 1 们 1 何 1 当 1 名 1 布 1 很 1 根 1 给 1 关 1 但 1 过 1 去 1 对 1 或 1 者 1 心 1 络 1 商 1 业 1 次 1 笔 1