Chad : thousands of refugees fleeing
goulnik
February 04, 2008, 06:49 PM posted in General Discussion反叛武装撤离首都，恩贾梅纳暂时恢复平静 ，安理会未能就乍得局势达成共识
乍得首都恩贾梅纳经历了两天的激烈交战之后，周一暂时恢复了平静。反叛武装周日晚间已经撤出首都。乍得政府称叛军武装被政府军击退，但反叛武装则声称实行战略撤退。
周日同样发生交战行为的东部地区周一也恢复平静。 但当地形势仍然令人忧虑。
周日，联合国紧急召开安理会会议，商讨对策，但会议无果而终。联合国秘书长潘基文周日呼吁交战各方停火，展开对话，对当地局势，特别是人道形势深表忧虑。
同时，乍得外长周日接受法广法语部采访时，指责苏丹政府幕后组织了反叛武装对恩贾梅纳的袭击行动，威胁说，乍得军队不惜进入苏丹境内，追剿叛军。
乍得冲突造成近30万难民，18万人流离失所。外国侨民中已有700多人撤离。首批法国侨民周日夜间已经抵达巴黎。
| 反叛武装撤离首都，恩贾梅纳暂时恢复平静 ，安理会未能就乍得局势达成共识 | 反叛 fǎnpàn n. rebel 武装 wǔzhuāng n. armed forces 撤离 chèlí v. withdraw from 暂时 zànshí adv. temporarily 恢复 huīfù v. restore 平静 píngjìng s.v. calm 局势 júshì n. situation 共识 gòngshí n. consensus |
| 乍得首都恩贾梅纳经历了两天的激烈交战之后，周一暂时恢复了平静。反叛武装周日晚间已经撤出首都。乍得政府称叛军武装被政府军击退，但反叛武装则声称实行战略撤退。 | 经历 jīnglì v. go through; undergo; experience 激烈 jīliè s.v. intense 交战 jiāozhàn v. fight 撤出 chèchū r.v. withdraw (of troops) 叛军 pànjūn n. rebel forces M:支/伙 击退 jītuì r.v. repel 撤退 chètuì v. withdraw |
| 周日同样发生交战行为的东部地区周一也恢复平静。 但当地形势仍然令人忧虑。 | 形势 xíngshì n. situation 仍然 réngrán adv. still 令人 lìngrén v.o. cause/make one to... 忧虑 yōulǜ s.v. worried |
| 周日，联合国紧急召开安理会会议，商讨对策，但会议无果而终。联合国秘书长潘基文周日呼吁交战各方停火，展开对话，对当地局势，特别是人道形势深表忧虑。 | 紧急 jǐnjí s.v. urgent 商讨 shāngtǎo v. discuss 对策 duìcè n. way to deal with a situation 秘书长 mìshūzhǎng n. secretary-general 呼吁 hūyù v. call on; plead for 停火 tínghuǒ v.o. cease fire 展开 zhǎnkāi r.v. open up 对话 duìhuà n. a dialogue |
| 同时，乍得外长周日接受法广法语部采访时，指责苏丹政府幕后组织了反叛武装对恩贾梅纳的袭击行动，威胁说，乍得军队不惜进入苏丹境内，追剿叛军。 | 指责 zhǐzé v. criticize 幕后 mùhòu p.w. behind the scenes 袭击 xíjī n. raid 威胁 wēixié v. threaten; intimidate 不惜 bùxī v. not hesitate (to do sth.) 境内 jìngnèi p.w. within a country's borders 追剿 zhuījiǎo v. pursue and wipe out |
| 乍得冲突造成近30万难民，18万人流离失所。外国侨民中已有700多人撤离。首批法国侨民周日夜间已经抵达巴黎。 | 冲突 chōngtū v./n. conflict 造成 zàochéng r.v. bring about 难民 nànmín n. refugee 流离失所 liúlíshīsuǒ f.e. become destitute and homeless 侨民 qiáomín n. foreign residents 首批 shǒupī n. first group 夜间 yèjiān n. at night 抵达 dǐdá v. arrive at |
| 新闻 | 采访 cǎifǎng v.cover; interview |
| 地理 | 法国 Fǎguó p.w. France 巴黎 Bālí p.w. Paris 乍得 Zhàdé p.w. Chad 恩贾梅纳 Ēnjiǎméinà N'Djamena 苏丹 Sūdān p.w. Sudan 东部 dōngbù p.w. east 首都 shǒudū p.w. capital (of a country) |
| 防卫 | 军队 jūnduì n. army; troops M:zhī 支 政府军 zhèngfǔjūn p.w. government armed forces |
| 政治 | 外长 wàizhǎng ab. wàijiāo bùzhǎng Minister of foreign Affairs 政府 zhèngfǔ p.w. government 联合国 Liánhéguó n. United Nations 安理会 Ānlǐhuì ab. 安全理事会 Ānquán Lǐshìhuì n. (U.N.) Security Council |
177 (459) characters: 周 8 叛 8 乍 7 会 7 日 7 军 7 撤 7 得 7 装 6 首 6 武 6 势 6 政 6 国 6 时 6 对 6 反 5 理 5 离 5 府 5 人 5 战 5 民 5 都 4 恩 4 贾 4 梅 4 纳 4 复 4 平 4 恢 4 安 4 交 4 静 4 击 4 经 4 行 4 退 4 长 4 地 4 法 4 暂 3 已 3 但 3 形 3 局 3 虑 3 达 3 成 3 丹 3 了 3 间 3 的 3 同 3 后 3 忧 3 部 3 合 3 联 3 议 3 开 3 苏 3 外 3 侨 3 表 2 未 2 共 2 历 2 烈 2 一 2 发 2 实 2 激 2 支 2 能 2 当 2 东 2 识 2 然 2 令 2 出 2 急 2 商 2 称 2 秘 2 策 2 仍 2 呼 2 书 2 紧 2 展 2 吁 2 讨 2 接 2 停 2 火 2 访 2 话 2 采 2 惜 2 受 2 责 2 境 2 指 2 幕 2 剿 2 威 2 袭 2 造 2 队 2 胁 2 难 2 进 2 不 2 失 2 内 2 入 2 批 2 冲 2 追 2 巴 2 所 2 突 2 夜 2 万 2 黎 2 流 2 抵 2 期 1 就 1 两 1 天 1 声 1 之 1 晚 1 略 1 被 1 则 1 为 1 样 1 伙 1 果 1 区 1 生 1 潘 1 召 1 也 1 方 1 而 1 无 1 别 1 基 1 终 1 深 1 是 1 文 1 广 1 次 1 各 1 组 1 语 1 特 1 动 1 织 1 道 1 说 1 近 1 多 1 中 1 有 1 新 1 闻 1 防 1 卫 1 治 1 全 1 事 1
No comments yet.