France : one banking scandal after another

goulnik

February 05, 2008, 06:11 AM posted in General Discussion

法国兴业银行首席执行官布东本周将出庭受审

法国兴业银行首席执行官丹尼尔·布东因涉嫌洗钱，本周将在巴黎出庭受审。这一消息对陷入巨额损失丑闻的兴业银行来说，无异于雪上加霜。

法国兴业银行、巴克莱银行法国分部、巴基斯坦国民银行和马赛信贷银行等4家银行，由于涉嫌在1997年至2001年间支持在法国和以色列之间的洗钱活动，于 2006年7月受到法国司法机构的指控。法国检方指控兴业银行在知情的情况下参与了洗钱行动；而布东明知内情却仍姑息纵容。

不过兴业银行的代理律师否认了全部指控，并坚称布东对洗钱一事毫不知情。

兴业银行上月宣布，银行交易员凯维埃尔通过掩盖和窜改操作记录的方法进行巨额非法交易，给兴业银行造成了近50亿欧元的损失。

   

发表日期 05/02/2008   

法国兴业银行首席执行官布东本周将出庭受审	兴业银行 Xìngyè yínháng Societe Generale 首席 shǒuxí attr. chief 执行官 zhíxíngguān n. executive 受审 shòushěn v. stand trial
法国兴业银行首席执行官丹尼尔·布东因涉嫌洗钱，本周将在巴黎出庭受审。这一消息对陷入巨额损失丑闻的兴业银行来说，无异于雪上加霜。	涉嫌 shèxián v. be suspected of being involved 洗钱 xǐqián v.o. launder money 陷入 xiànrù v. be caught in 巨额 jù'é n. huge sum/amount 损失 sǔnshī n. loss M:jiàn 件 无异于 wúyìyú v.p. no different from 雪上加霜 xuěshàngjiāshuāng id. one disaster after another
法国兴业银行、巴克莱银行法国分部、巴基斯坦国民银行和马赛信贷银行等4家银行，由于涉嫌在1997年至2001年间支持在法国和以色列之间的洗钱活动，于 2006年7月受到法国司法机构的指控。法国检方指控兴业银行在知情的情况下参与了洗钱行动；而布东明知内情却仍姑息纵容。	巴克莱 Bākèlái Barclays 国民 guómín (national) 马赛 Mǎsài p.w. Marseilles 信贷 xìndài n. credit 由于 yóuyú conj. because of 支持 zhīchí n./v. back; stand by 机构 jīgòu n. ②organization 国检 guójiǎn n. national inspection 知情 zhīqíng v.o. ①know the facts of a case 内情 nèiqíng n. inside information/story 姑息 gūxī v. tolerate; be over-lenient toward
不过兴业银行的代理律师否认了全部指控，并坚称布东对洗钱一事毫不知情。	代理 dàilǐ v. act as agent 否认 fǒurèn v. deny 坚称 jiānchēng v. insist 毫不 háobù adv. not at all
兴业银行上月宣布，银行交易员凯维埃尔通过掩盖和窜改操作记录的方法进行巨额非法交易，给兴业银行造成了近50亿欧元的损失。	交易员 jiāoyìyuán trader 通过 tōngguò cov. by (means/way of); 掩盖 yǎngài v. conceal 窜改 cuàngǎi v. tamper (with) 操作 cāozuò v. manipulate 记录 jìlù n. record
新闻	消息 xiāoxi n. news; information 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce
地理	法国 Fǎguó p.w. France 巴黎 Bālí p.w. Paris 以色列 Yǐsèliè p.w. Israel 巴基斯坦 Bājīsītǎn p.w. Pakistan
政治	欧元 Ōuyuán n. Euro (unit of currency)
法律	出庭 chūtíng v.o. appear in court 受审 shòushěn v. stand trial 律师 lǜshī n. lawyer; attorney 司法 sīfǎ n. (administration of) justice 指控 zhǐkòng v. accuse; charge 非法 fēifǎ attr. illegal(ly)
商业	银行 yínháng n. bank M:jiā 家

153 (412) characters: 行 20 银 15 法 14 国 11 业 10 兴 9 布 7 的 7 情 7 受 6 巴 6 于 5 东 5 钱 5 洗 5 出 4 审 4 指 4 尔 4 在 4 息 4 庭 4 控 4 易 4 知 4 交 4 执 3 涉 3 额 3 上 3 席 3 和 3 巨 3 首 3 失 3 官 3 年 3 嫌 3 过 3 损 3 律 3 了 3 不 3 理 3 将 2 尼 2 黎 2 消 2 陷 2 周 2 异 2 丹 2 斯 2 一 2 信 2 本 2 对 2 家 2 入 2 无 2 持 2 闻 2 雪 2 列 2 加 2 霜 2 动 2 克 2 莱 2 司 2 部 2 基 2 方 2 坦 2 民 2 况 2 马 2 赛 2 代 2 贷 2 支 2 师 2 由 2 色 2 称 2 间 2 到 2 宣 2 以 2 构 2 员 2 月 2 检 2 埃 2 机 2 认 2 盖 2 内 2 坚 2 操 2 姑 2 毫 2 录 2 否 2 维 2 元 2 凯 2 掩 2 通 2 改 2 窜 2 记 2 作 2 非 2 造 2 成 2 欧 2 发 1 期 1 丑 1 来 1 件 1 表 1 分 1 这 1 日 1 至 1 说 1 因 1 与 1 之 1 等 1 明 1 下 1 活 1 仍 1 并 1 参 1 容 1 事 1 而 1 全 1 进 1 却 1 给 1 亿 1 纵 1 近 1 新 1 地 1 政 1 治 1 商 1