iOS Users: Please click here for the latest information: (updated 5.10.2016)
Say It Right Series

Japan : food poisoning impact on food stores

Posted by goulnik February 5, 2008 in the Group General Discussion.

横滨中华街受“毒饺子”波及

日本横滨、神户等地的中华街这几天迎来了农历鼠年春节旺季,然而突如其来的“毒饺子”事件令中华街上的老板们对今年的生意忧心忡忡。

在横滨中华街,土产店“香港饭店”店长田中功司满脸愁容。就在报道的第二天,本来销路尚可的饺子连一个都没有卖出去。

由于消费者对中国产食品的安全性不放心,有些店家甚至贴出了“本店产品系国内制造”的告示。中华街大道上的某包子店店长表示:“很担心口碑受到损害。希望媒体报道能有所收敛。”


   

2008年2月5日   全尺码图片   

横滨中华街受“毒饺子波及横滨 Héngbīn Yokohama
毒饺子 dújiǎozi poisoned dumplings
波及 bōjí v.p. affect
日本横滨神户等地的中华街这几天迎来农历鼠年春节旺季,然而突如其来的“毒饺子”事件令中华街上的老板们对今年的生意忧心忡忡神户 Shénhù Kobe
迎来 yínglái r.v. welcome
农历 nónglì n. lunar calendar M:本
鼠年 shǔnián n. year of the rat
春节 Chūnjié n. Chinese New Year
旺季 wàngjì n. peak period
突如其来 tūrúqílái f.e. arise suddenly
老板 lǎobǎn n. shopkeeper
忧心忡忡 yōuxīnchōngchōng f.e. heavyhearted
横滨中华街,土产店“香港饭店店长田中功司满脸愁容。就在报道的第二天,本来销路尚可的饺子连一个都没有卖出去土产 tǔchǎn n. local product M:件
饭店 fàndiàn p.w. restaurant
店长 diànzhǎng n. director of a shop
满脸 mǎnliǎn n. entire face
愁容 chóuróng n. anxious expression
卖出去 mài chūqu r.v. sell-out
由于消费者中国食品安全性不放心,有些店家甚至贴出了“本店产品系国内制造”的告示中华街大道上的某包子店长表示:“很担心口碑受到损害。希望媒体报道能有所收敛。”食品 shípǐn n. food
安全性 ānquánxìng n. safety
不放心 bù fàngxīn s.v. be concerned about
店家 diànjiā n. (hotel/restaurant/shop) owner
产品 chǎnpǐn n. product M:件
告示 gàoshi n. official notice
包子 bāozi n. steamed stuffed bun
口碑 kǒubēi n. public praise
损害 sǔnhài v. damage
收敛 shōuliǎn v. restrain oneself
 
新闻报道 bàodào v./n. report (news)
表示 biǎoshì v. show; express; indicate
媒体 méitǐ n. media
地理日本 Rìběn p.w. Japan
中国 Zhōngguó p.w. China
中华 Zhōnghuá p.w. China
香港 Xiāng Gǎng p.w. Hong Kong
商业生意 shēngyi n. business
消费者 xiāofèizhě n. consumer
销路 xiāolù n. sales; market
制造 zhìzào v. make; manufacture


138 (300) characters: 10 9 9 6 6 6 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Comments (5) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.