China : guest of honour at Expolangues 2008 in Paris

goulnik

February 07, 2008, 04:59 PM posted in General Discussion

中国首次成为巴黎语言博览会主宾国

本台记者采访法国教育部汉语教学总督学白乐桑

巴黎第26届“语言博览会”在中国农历新年向公众开放，中国首次成为主宾国。本次“语言博览会”的口号是“世界的语言”和“语言的世界”。中文口号是：“迎奥运，学汉语”。法国国际广播电台是本届语言博览会的赞助单位之一。语言博览会周三晚间在巴黎凡尔赛门举行了开幕仪式，请听本台记者瑞迪的报道：

中国跨入农历新年之际，也是第26届法国语言博览会开幕之时。200多个学校﹑语言培训机构﹑语言出版﹑翻译﹑教材编写等组织参加活动，他们来自20个国家，代表着60种不同语言。而中国正是本届博览会的主宾国，本届博览会“世界的语言，语言的世界”的口号，映衬着中国“迎奥运，学汉语”的标语。2月6日傍晚，博览会举办了开幕仪式。中国驻法大使赵建军和中国国家汉办主任许琳，以及法语国家国际组织秘书长阿布-迪尤夫先后发言。

如果说，作为主宾国的中国打出了“迎奥运，学汉语”的口号的话，法语国家国际组织秘书长阿布-迪尤夫在讲话中也特别希望本届博览会成为“法语，奥运语言”促进活动的起点，希望北京奥运能够成为法语世界与中国共同推动“法语，奥运语言”的合作契机。

本届博览会开幕正值中国新年，中国代表团特别在开幕式后安排了文艺演出。整个博览会期间，中国龙，中国狮将会间或穿梭于各个展台之间。

   

发表日期 07/02/2008   

中国首次成为巴黎语言博览会主宾国	语言 yǔyán n. language 博览会 bólǎnhuì n. trade fair 主宾 zhǔbīn n. guest of honor
本台记者采访法国教育部汉语教学总督学白乐桑	本台 běntái n. one's own station 总督学 dūxué n. general education inspector
巴黎第26届“语言博览会”在中国农历新年向公众开放，中国首次成为主宾国。本次“语言博览会”的口号是“世界的语言”和“语言的世界”。中文口号是：“迎奥运，学汉语”。法国国际广播电台是本届语言博览会的赞助单位之一。语言博览会周三晚间在巴黎凡尔赛门举行了开幕仪式，请听本台记者瑞迪的报道：	届 jiè m. session (of conference/meeting) 农历 nónglì n. lunar calendar M:本 开放 kāifàng v. open to the public 口号 kǒuhào n. slogan 世界 shìjiè p.w. world 奥运 Ào Yùn n. the Olympics 赞助 zànzhù v./n. support; assist 开幕 kāimù v.o. open; inaugurate (meeting/etc.) 仪式 yíshì n. ceremony
中国跨入农历新年之际，也是第26届法国语言博览会开幕之时。200多个学校﹑语言培训机构﹑语言出版﹑翻译﹑教材编写等组织参加活动，他们来自20个国家，代表着60种不同语言。而中国正是本届博览会的主宾国，本届博览会“世界的语言，语言的世界”的口号，映衬着中国“迎奥运，学汉语”的标语。2月6日傍晚，博览会举办了开幕仪式。中国驻法大使赵建军和中国国家汉办主任许琳，以及法语国家国际组织秘书长阿布-迪尤夫先后发言。	之际 zhījì suf. when... 学校 xuéxiào p.w. educational institution M:家/所 培训 péixùn n. training 机构 jīgòu n. organization 出版 chūbǎn v. publish(er) 翻译 fānyì n. interpreter 教材 jiàocái n. teaching material M:本/部/册/套 编写 biānxiě v. compile(r) 组织 zǔzhī n. organization 代表 dàibiǎo v. represent 映衬 yìngchèn v. set off by contrast 标语 biāoyǔ n. slogan M:句 大使 dàshǐ n. ambassador 主任 zhǔrèn n. director; head; chair 秘书长 mìshūzhǎng n. secretary-general 先后 xiān-hòu adv. one after another
如果说，作为主宾国的中国打出了“迎奥运，学汉语”的口号的话，法语国家国际组织秘书长阿布-迪尤夫在讲话中也特别希望本届博览会成为“法语，奥运语言”促进活动的起点，希望北京奥运能够成为法语世界与中国共同推动“法语，奥运语言”的合作契机。	本届 běnjiè n. current; this year's 法语 Fǎyǔ n. French language 起点 qǐdiǎn n. starting point 共同 gòngtóng adv. together 推动 tuīdòng r.v. promote 合作 hézuò v./n. cooperate 契机 qìjī n. turning point
本届博览会开幕正值中国新年，中国代表团特别在开幕式后安排了文艺演出。整个博览会期间，中国龙，中国狮将会间或穿梭于各个展台之间。	正值 zhèngzhí v.p. just when 代表团 dàibiǎotuán n. delegation 安排 ānpái v./n. arrange 文艺 wényì n. literature and art 演出 yǎnchū v./n. perform; show 龙 lóng n. dragon 狮 shī b.f. lion 间或 jiànhuò adv. occasionally 穿梭 chuānsuō v. shuttle back and forth
新闻	报道 bàodào v./n. report (news) 采访 cǎifǎng v.cover; interview 出版 chūbǎn v. publish 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 发言 fāyán v.o. make statement/speech
政治	举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 首次 shǒucì n. first (time) 法国国际广播电台 fǎguó guójì guǎngbō diàntái RFI 教育部 Jiàoyùbù n. Ministry of Education 国际 guójì attr. international
地理	法国 Fǎguó France 巴黎 Bālí Paris 中国 Zhōngguó China 北京 Běijīng Beijing (Peking)

201 (646) characters: 国 33 语 28 言 18 中 17 的 15 会 14 博 13 览 13 本 12 法 12 届 9 学 8 开 8 主 7 际 7 奥 7 运 7 台 6 界 6 幕 6 世 6 出 6 为 5 宾 5 是 5 教 5 间 5 汉 5 号 5 表 5 迪 5 口 5 之 5 家 5 组 4 成 4 黎 4 在 4 次 4 新 4 巴 4 机 4 了 4 动 4 式 4 代 4 个 4 织 4 发 3 首 3 记 3 农 3 年 3 仪 3 同 3 书 3 布 3 迎 3 作 3 晚 3 者 3 举 3 部 3 版 3 历 3 正 3 文 3 秘 3 长 3 阿 3 尤 3 夫 3 后 3 期 2 访 2 育 2 第 2 和 2 广 2 赞 2 日 2 赛 2 总 2 采 2 行 2 播 2 督 2 报 2 助 2 放 2 培 2 凡 2 电 2 构 2 门 2 尔 2 翻 2 瑞 2 校 2 编 2 道 2 材 2 着 2 也 2 标 2 映 2 训 2 办 2 驻 2 译 2 使 2 任 2 写 2 话 2 先 2 活 2 别 2 希 2 衬 2 点 2 北 2 傍 2 共 2 推 2 大 2 契 2 值 2 特 2 安 2 排 2 望 2 演 2 梭 2 起 2 狮 2 京 2 穿 2 合 2 团 2 艺 2 龙 2 或 2 白 1 众 1 桑 1 位 1 公 1 周 1 单 1 听 1 一 1 入 1 请 1 多 1 乐 1 跨 1 加 1 向 1 时 1 他 1 三 1 等 1 自 1 们 1 参 1 月 1 种 1 来 1 赵 1 而 1 不 1 以 1 建 1 军 1 册 1 许 1 琳 1 如 1 及 1 所 1 讲 1 套 1 句 1 进 1 果 1 说 1 够 1 打 1 促 1 整 1 与 1 能 1 将 1 于 1 各 1 展 1 闻 1 政 1 治 1 地 1 理 1