Acupuncture, moxibustion and artificial insemination

goulnik

February 08, 2008, 12:22 PM posted in General Discussion

研究：针灸可提高人工授精成功率

针灸是中国传统医学的一部分

荷兰和美国研究人员最新发现，中国的针灸疗法可大大提高人工授精疗程的成功率。

他们在《英国医学期刊》上发表研究报告指出，配合针灸疗法的人工授精疗程成功率比通常高10%。

荷兰阿姆斯特丹UV大学和美国马里兰医学院的研究人员在中国以1366个接受人工授精疗程的妇女为实验对象进行了研究。

他们发现接受针灸辅助疗程的妇女成功受孕率比没有接受针灸的妇女高65%。

研究报告还说明，研究人员让部分妇女误以为自己接受针灸辅助疗程，但实际没有提供针灸，这些妇女的受孕率与没有接受针灸的妇女并没有太大区别。

但批评人士指出，这项研究所关注的中国人工授精诊所的成功受孕率普遍低于欧洲平均。

他们提出，如果仅以研究中三个受孕成功率达到欧洲平均的诊所为例，则针灸辅助疗程似乎没有达到任何额外的效果。

   

2008年02月08日    

研究：针灸可提高人工授精成功率	研究 yánjiū v./n. study; research 针灸 zhēnjiǔ n. acupuncture and moxibustion 提高 tígāo r.v. increase 人工授精 réngōng shòujīng n. artificial insemination 成功率 chénggōnglǜ rate of success
针灸是中国传统医学的一部分	传统 chuántǒng n. tradition 医学 yīxué n. medicine 一部分 yībùfen n. part of
荷兰和美国研究人员最新发现，中国的针灸疗法可大大提高人工授精疗程的成功率。	研究人员 yánjiū rényuán n. research worker 发现/见 fāxiàn v./n. discover 疗程 liáochéng n. course of treatment
他们在《英国医学期刊》上发表研究报告指出，配合针灸疗法的人工授精疗程成功率比通常高10%。	配合 pèihé v. coordinate 通常 tōngcháng adv./attr. normal
荷兰阿姆斯特丹UV大学和美国马里兰医学院的研究人员在中国以1366个接受人工授精疗程的妇女为实验对象进行了研究。	医学院 yīxuéyuàn p.w. medical school M:家/所 接受 jiēshòu v. receive 妇女 fùnǚ n. women 实验 shíyàn v./n. experiment 对象 duìxiàng n. target 辅助 fǔzhù attr. supplementary
他们发现接受针灸辅助疗程的妇女成功受孕率比没有接受针灸的妇女高65%。	受孕 shòuyùn v.o. become pregnant
研究报告还说明，研究人员让部分妇女误以为自己接受针灸辅助疗程，但实际没有提供针灸，这些妇女的受孕率与没有接受针灸的妇女并没有太大区别。	说明 shuōmíng v. show 误以为 wùyǐwéi v.p. mistakenly think 实际 shíjì s.v. actual; concrete 提供 tígōng v. offer 区别 qūbié n. difference; differentiation
但批评人士指出，这项研究所关注的中国人工授精诊所的成功受孕率普遍低于欧洲平均。	批评 pīpíng v. criticize 研究所 yánjiūsuǒ p.w. research institute M:家 普遍 pǔbiàn s.v. general 平均 píngjūn v. average
他们提出，如果仅以研究中三个受孕成功率达到欧洲平均的诊所为例，则针灸辅助疗程似乎没有达到任何额外的效果。	提出 tíchū r.v. raise 达到 dádào r.v. reach; attain 诊所 zhěnsuǒ p.w. clinic M:家 为例 wéilì v.o. take as an example 似乎 sìhū adv. it seems 额外 éwài adv. extra 效果 xiàoguǒ n. effect
新闻	报告 bàogào v./n. report 发表 fābiǎo v. publish; issue 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 期刊 qīkān n. periodical M:本
地理	美国 Měiguó United State 欧洲 Ōuzhōu Europe 荷兰 Hélán The Netherlands; Holland 英国 Yīngguó Britain; England 中国 Zhōngguó China 阿姆斯特丹 Āmǔsītèdān Amsterdam

139 (448) characters: 的 14 究 12 研 12 针 11 人 11 灸 11 受 11 国 10 疗 9 率 8 提 7 成 7 功 7 妇 7 女 7 程 7 工 6 授 6 学 6 中 6 大 6 精 6 接 6 所 6 发 5 出 5 没 5 高 5 医 5 有 5 为 5 孕 5 兰 4 员 4 助 4 实 4 以 4 辅 4 分 3 现 3 荷 3 部 3 他 3 美 3 报 3 告 3 们 3 欧 3 家 3 指 3 均 3 诊 3 平 3 到 3 洲 3 果 3 达 3 传 2 统 2 法 2 和 2 可 2 在 2 英 2 一 2 刊 2 配 2 新 2 比 2 通 2 期 2 阿 2 姆 2 表 2 特 2 丹 2 合 2 个 2 院 2 常 2 象 2 验 2 斯 2 说 2 明 2 对 2 误 2 际 2 供 2 但 2 批 2 区 2 这 2 例 2 评 2 别 2 乎 2 普 2 遍 2 额 2 外 2 似 2 效 2 年 1 月 1 最 1 马 1 日 1 上 1 行 1 是 1 进 1 还 1 见 1 自 1 让 1 里 1 些 1 己 1 了 1 太 1 与 1 并 1 项 1 关 1 士 1 低 1 于 1 注 1 如 1 则 1 仅 1 三 1 任 1 何 1 闻 1 本 1 地 1 理 1