U.S. : another campus shooting in Louisiana

goulnik

February 09, 2008, 01:31 PM posted in General Discussion

美国又发生一起校园枪击案

美国又发生校园枪杀案，一名女学生今天在路易斯安那技术学院开枪射杀了两名女同学后，掉转枪口饮弹自尽。这是一个星期以来最新一起枪击致命事件。

法新社引述路易斯安那州巴顿鲁治市警方说，他们在技术学院的一座教室内发现了三名女子，显然都是遭到射杀致死。

该市警察负责人凯利告诉记者，死者中有一人似乎是真正的行凶者，她似乎枪杀了教室内另两名年轻女子，随后自尽。目前警方不知道行凶女子的身分或年龄，也不知道她是否也是这所学院的学生。他又说，两名受害者遭枪杀时显然都坐着。

警方还表示，目前案情还不很清楚，他们还不确定有多少人遭到枪击。但凯利说，并无其他学生涉及此事或遭到任何危险。

这起枪击事件可能为美国一个星期来的血腥枪杀案划上句点，星期四一名持枪的男子在俄亥俄州一所学校内开枪，当着学生的面将与其关系不和的妻子打伤，然后逃跑，并在和警方对立三小时后，举枪自尽。

同一天在密苏里州也有一名发狂的持枪份子闯入正在开会的市议会，开枪打中了七人，其中五人丧生。

   

发表日期 08/02/2008   

美国又发生一起校园枪击案	校园 xiàoyuán p.w. campus 枪击 qiāngjī n. shooting
美国又发生校园枪杀案，一名女学生今天在路易斯安那技术学院开枪射杀了两名女同学后，掉转枪口饮弹自尽。这是一个星期以来最新一起枪击致命事件。	技术学院 jìshù xuéyuàn p.w. technical college M:所/家 开枪 kāiqiāng v.o. fire (a gun) 射杀 shèshā v. kill by shooting 掉转枪口 diàozhuǎn qiāngkǒu v.o. turn one's gun 饮弹自尽 yǐndàn zìjìn v.p. kill oneself by a bullet 致命 zhìmìng attr. deadly
法新社引述路易斯安那州巴顿鲁治市警方说，他们在技术学院的一座教室内发现了三名女子，显然都是遭到射杀致死。	教室 jiàoshì p.w. classroom M:间 发现/见 fāxiàn v./n. find 显然 xiǎnrán adv. obviously 遭到 zāodào r.v. meet with 射杀 shèshā v. kill by shooting 致死 zhìsǐ v. cause death
该市警察负责人凯利告诉记者，死者中有一人似乎是真正的行凶者，她似乎枪杀了教室内另两名年轻女子，随后自尽。目前警方不知道行凶女子的身分或年龄，也不知道她是否也是这所学院的学生。他又说，两名受害者遭枪杀时显然都坐着。	负责人 fùzérén n. person in charge 死者 sǐzhě n. the dead 似乎 sìhū adv. it seems 行凶者 xíngxiōngzhě n. murderer 随后 suíhòu adv. soon afterward 自尽 zìjìn v. commit suicide 身份 shēnfen n. identity 年龄 niánlíng n. age 受害者 shòuhàizhě n. victim
警方还表示，目前案情还不很清楚，他们还不确定有多少人遭到枪击。但凯利说，并无其他学生涉及此事或遭到任何危险。	确定 quèdìng v. determine 并无 bìngwú v.p. not have 涉及 shèjí v. involve 任何 rènhé attr. any; whatever 危险 wēixiǎn n./s.v. dangerous
这起枪击事件可能为美国一个星期来的血腥枪杀案划上句点，星期四一名持枪的男子在俄亥俄州一所学校内开枪，当着学生的面将与其关系不和的妻子打伤，然后逃跑，并在和警方对立三小时后，举枪自尽。	事件 shìjiàn n. incident; event 血腥 xuèxīng attr. sanguinary 持枪 chíqiāng v.o. hold a gun 不和 bùhé v. not get along well 妻子 qīzi n. wife 打伤 dǎshāng r.v. beat and cause injury 逃跑 táopǎo v. run away
同一天在密苏里州也有一名发狂的持枪份子闯入正在开会的市议会，开枪打中了七人，其中五人丧生。	发狂 fākuáng v.o. go mad 闯入 chuǎngrù v. rush/break in 开会 kāihuì v.o. hold a meeting 市议会 shìyìhuì p.w. city council 丧生 sàngshēng v.o. lose one's life
新闻	发生 fāshēng v. happen 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 告诉 gàosu v. tell; inform 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words) 目前 mùqián n. at present; at the moment 法新社 Fǎxīnshè AFP
地理	美国 Měiguó United State 路易斯安那 Lùyìsī'ānnà p.w. Louisiana 巴顿鲁治 Bādùn Lǔzhì Baton Rouge 俄亥俄 Éhài'é p.w. Ohio 密苏里 Mìsūlǐ p.w. Missouri
防卫	警方 jǐngfāng n. the police 警察 jǐngchá n. policeman 行凶 xíngxiōng v.o. assault; murder 案情 ànqíng n. 〈law〉 details of a case

196 (556) characters: 枪 20 一 11 学 11 生 10 的 10 子 8 者 8 发 8 杀 8 名 7 警 7 女 6 是 6 人 6 在 6 开 6 不 6 击 5 案 5 后 5 自 5 尽 5 方 5 遭 5 美 4 校 4 射 4 他 4 期 4 死 4 致 4 凶 4 国 4 市 4 院 4 然 4 了 4 到 4 新 4 行 4 事 4 俄 4 会 4 表 3 路 3 安 3 术 3 这 3 园 3 星 3 易 3 又 3 所 3 那 3 起 3 州 3 教 3 斯 3 内 3 显 3 技 3 有 3 似 3 两 3 年 3 前 3 件 3 目 3 份 3 说 3 也 3 并 3 室 3 其 3 和 3 中 3 持 3 乎 3 打 3 还 3 天 2 口 2 同 2 引 2 掉 2 转 2 巴 2 饮 2 弹 2 治 2 个 2 命 2 们 2 来 2 社 2 现 2 法 2 鲁 2 察 2 述 2 都 2 告 2 顿 2 责 2 正 2 三 2 利 2 她 2 负 2 记 2 道 2 凯 2 知 2 或 2 诉 2 害 2 否 2 随 2 着 2 时 2 身 2 示 2 情 2 龄 2 清 2 楚 2 受 2 定 2 涉 2 确 2 危 2 任 2 无 2 腥 2 险 2 及 2 亥 2 伤 2 何 2 跑 2 对 2 血 2 苏 2 举 2 妻 2 闯 2 里 2 逃 2 议 2 入 2 立 2 丧 2 密 2 狂 2 日 1 今 1 以 1 最 1 家 1 见 1 座 1 间 1 另 1 该 1 轻 1 坐 1 真 1 多 1 很 1 分 1 为 1 少 1 但 1 划 1 可 1 此 1 点 1 上 1 能 1 男 1 四 1 句 1 当 1 面 1 将 1 与 1 关 1 系 1 七 1 五 1 小 1 闻 1 地 1 理 1 防 1 卫 1