Russian bombers intrude into Japan airspace
goulnik
February 10, 2008, 12:41 PM posted in General Discussion日本强烈抗议俄国远程轰炸机侵入日本领空
日本外交部今天发表声明说，一架俄罗斯图95远程轰炸机今天早上短暂侵入日本领空。进入地点在东京以南650公里处。日本22架战机紧急起飞驱赶。这些日本战机中有数架F15战机。据指出，俄罗斯图95远程轰炸机侵入日本领空持续三分钟。
事件发生后，日方首先向俄国驻日大使馆提出强烈抗议。随后，日本政府要求俄国政府解释其战机侵入日本领空的动机，日方还要求俄国对这一事件进行调查。
据日本外交部发言人说，这是自2006年元月以来俄国军机第一次侵入日本领空。
俄国空军刚刚声称，俄国战机圆满完成了预定任务，并未进入日本领空。
自二次世界大战结束后，围绕北方一些岛屿的归属权问题，东京与莫斯科一直存在着主权争议。俄国总统普京最近建议双方就领土争议举行新的谈判，为此，日本首相福田康夫打算亲自前往莫斯科。
| 日本强烈抗议俄国远程轰炸机侵入日本领空 | 强烈 qiángliè s.v. strong(ly) 远程 yuǎnchéng attr. long-range 侵入 qīnrù v. intrude into |
| 日本外交部今天发表声明说，一架俄罗斯图95远程轰炸机今天早上短暂侵入日本领空。进入地点在东京以南650公里处。日本22架战机紧急起飞驱赶。这些日本战机中有数架F15战机。据指出，俄罗斯图95远程轰炸机侵入日本领空持续三分钟。 | 轰炸机 hōngzhàjī n. bomber M:架 短暂 duǎnzàn s.v. brief 紧急 jǐnjí s.v. urgent 战机 zhànjī n. fighter plane M:架 驱赶 qūgǎn v. drive away 持续 chíxù v. continue |
| 事件发生后，日方首先向俄国驻日大使馆提出强烈抗议。随后，日本政府要求俄国政府解释其战机侵入日本领空的动机，日方还要求俄国对这一事件进行调查。 | 驻 zhù v. be stationed at 大使馆 dàshǐguǎn p.w. embassy M:座 提出 tíchū r.v. raise 随后 suíhòu adv. soon afterward 解释 jiěshì n. explanation 动机 dòngjī n. intention |
| 据日本外交部发言人说，这是自2006年元月以来俄国军机第一次侵入日本领空。 | 发言人 fāyánrén n. spokesperson |
| 俄国空军刚刚声称，俄国战机圆满完成了预定任务，并未进入日本领空。 | 声称 shēngchēng v. claim 圆满 yuánmǎn s.v. satisfactory 预定 yùdìng v. schedule(d) 并未 bìngwèi v.p. not (yet) |
| 自二次世界大战结束后，围绕北方一些岛屿的归属权问题，东京与莫斯科一直存在着主权争议。俄国总统普京最近建议双方就领土争议举行新的谈判，为此，日本首相福田康夫打算亲自前往莫斯科。 | 二次世界大战 èrcì shìjiè dàzhàn WWII 结束 jiéshù v. end 围绕 wéirào v. revolve around 岛屿 dǎoyǔ n. island M:座 归属 guīshǔ v. belong to 主权 zhǔquán n. sovereignty 争议 zhēngyì v./n. controversy 普京 Pǔjīng n. Putin |
| 新闻 | 发表 fābiǎo v. publish; issue 发生 fāshēng v. happen 声明 shēngmíng v./n. state; announce 指出 zhǐchū r.v. point out (that) |
| 政治 | 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 首先 shǒuxiān adv. first 发言人 fāyánrén n. spokesperson 外交部 Wàijiāobù p.w. Foreign Ministry 空军 kōngjūn n. air force 首相 shǒuxiàng n. prime minister 政府 zhèngfǔ government 总统 zǒngtǒng n. president 双方 shuāngfāng n. both sides; two parties 谈判 tánpàn v./n. negotiations; talks |
| 地理 | 俄国 Éguó Russia 俄罗斯 Éluósī Russia 莫斯科 Mòsīkē Moscow 日本 Rìběn Japan 东京 Dōngjīng Tokyo 以南 yǐnán suf. to the south of ... 北方 běifāng ①north ②northern part of a country |
| 法律 | 调查 diàochá v./n. investigate |
| 航空 | 轰炸机 hōngzhàjī n. bomber M:架 空军 kōngjūn n. air force 领空 lǐngkōng n. territorial airspace 起飞 qǐfēi r.v. take off (of planes/etc.) 图 tú ab. 图波列夫 Tupolev 战机 zhànjī n. fighter plane M:架 |
177 (478) characters: 日 18 机 15 本 14 俄 12 空 11 战 9 国 9 入 8 发 8 领 8 议 7 架 7 侵 6 斯 6 方 6 炸 5 轰 5 京 5 一 5 远 4 图 4 程 4 声 4 出 4 军 4 首 4 后 4 政 4 大 4 自 4 烈 3 交 3 强 3 罗 3 表 3 外 3 行 3 部 3 东 3 科 3 进 3 府 3 在 3 的 3 以 3 人 3 这 3 次 3 言 3 莫 3 权 3 争 3 天 2 说 2 暂 2 公 2 起 2 赶 2 抗 2 今 2 据 2 里 2 明 2 持 2 紧 2 短 2 件 2 飞 2 地 2 使 2 指 2 南 2 随 2 续 2 急 2 要 2 生 2 驱 2 释 2 驻 2 些 2 动 2 馆 2 事 2 座 2 求 2 先 2 刚 2 调 2 提 2 满 2 称 2 解 2 未 2 预 2 查 2 界 2 二 2 圆 2 围 2 结 2 定 2 岛 2 绕 2 并 2 属 2 屿 2 世 2 总 2 主 2 束 2 双 2 统 2 北 2 举 2 新 2 归 2 判 2 为 2 存 2 相 2 夫 2 普 2 算 2 亲 2 建 2 往 2 谈 2 此 2 打 2 前 2 上 1 期 1 有 1 早 1 钟 1 点 1 其 1 中 1 还 1 处 1 分 1 月 1 数 1 向 1 第 1 三 1 是 1 完 1 对 1 元 1 务 1 年 1 了 1 与 1 来 1 任 1 直 1 成 1 题 1 近 1 问 1 着 1 就 1 土 1 最 1 福 1 田 1 康 1 闻 1 治 1 理 1 法 1 律 1 航 1 波 1 列 1
No comments yet.