Switzerland : largest painting theft in recent years
goulnik
February 12, 2008, 08:21 AM posted in General Discussion瑞士收藏展览馆遭劫 3分钟被盗1.13亿欧元
4幅名画总价值1.13亿欧元，可能是欧洲最大的艺术品抢劫案。瑞士警方11日证实，3名蒙面持枪劫匪10日下午在苏黎世布尔勒收藏展览馆抢走了出自著名画家保罗. 塞尚、埃德加. 德加、文森特. 梵高和克劳德. 莫奈之手的传世之作。
四幅被抢走的名画包括塞尚的《穿红背心的男孩》、德加的《卢多维克.勒皮克和他的女儿》、梵高的《正在开花的栗树枝》和莫奈的《在维特尼的罂粟花田》。
博物馆负责人称，由于这些艺术品的高知名度，它们在市场上无法出手。警方不排除劫匪出于索要赎金目的而行劫的可能。
据瑞士媒体报道，劫匪于10日下午快到4点半钟时进入收藏展览馆，他们其中一人拿枪逼迫馆内工作人员躺在地上，另外两人进入底层的主展厅取下这里最有价值的4幅名画，把它们装入一辆白色汽车。整个过程只有3分钟。警方称，劫匪从苏黎世南面方向逃走。
资料图：被盗名画之一，塞尚的《穿红背心的男孩》。
资料图：被盗名画之一，德加的《卢多维克.勒皮克和他的女儿》。
| 瑞士收藏展览馆遭劫 3分钟被盗1.13亿欧元 | 收藏 shōucáng v. collect(ion) 展览馆 zhǎnlǎnguǎn exhibition hall M:座 遭劫 zāojié v.o. meet with catastrophe 亿 yì num. 100 million |
| 4幅名画总价值1.13亿欧元，可能是欧洲最大的艺术品抢劫案。瑞士警方11日证实，3名蒙面持枪劫匪10日下午在苏黎世布尔勒收藏展览馆抢走了出自著名画家保罗. 塞尚、埃德加. 德加、文森特. 梵高和克劳德. 莫奈之手的传世之作。 | 艺术品 yìshùpǐn n. work of art M:件 证实 zhèngshí v. confirm 蒙面 méngmiàn attr. masked 苏黎世 Sūlíshì Zurich 布尔勒 Bù'ěrlēi Buehrle (Emil) 出自 chūzì v.p. come from 传世 chuánshì v.o. pass on to the world |
| 四幅被抢走的名画包括塞尚的《穿红背心的男孩》、德加的《卢多维克.勒皮克和他的女儿》、梵高的《正在开花的栗树枝》和莫奈的《在维特尼的罂粟花田》。 | 包括 bāokuò v. consist of 开花 kāihuā v.o. bloom; flower 栗 lì b.f. chestnut 树枝 shùzhī n. branch 维特尼 Wéitèní Vétheuil 罂粟花 yīngsùhuā n. poppy flowers M:朵 |
| 博物馆负责人称，由于这些艺术品的高知名度，它们在市场上无法出手。警方不排除劫匪出于索要赎金目的而行劫的可能。 | 博物馆 bówùguǎn p.w. museum M:家 负责人 fùzérén n. person in charge 知名度 zhīmíngdù n. renown 出手 chūshǒu v.o. sell off 排除 páichú r.v. eliminate 索要 suǒyào v. ask for |
| 据瑞士媒体报道，劫匪于10日下午快到4点半钟时进入收藏展览馆，他们其中一人拿枪逼迫馆内工作人员躺在地上，另外两人进入底层的主展厅取下这里最有价值的4幅名画，把它们装入一辆白色汽车。整个过程只有3分钟。警方称，劫匪从苏黎世南面方向逃走。 | 拿枪 náqiāng hold a gun 逼迫 bīpò v. force 躺 tǎng v. lie 底层 dǐcéng n. first/ground floor 主展厅 zhǔzhǎntīng main exhibition hall 装入 zhuāngrù v. put/stuff into |
| 资料图：被盗名画之一，塞尚的《穿红背心的男孩》。 | 资料 zīliào n. data 背心 bèixīn jacket M:件 男孩 nánhái n. boy |
| 资料图：被盗名画之一，德加的《卢多维克.勒皮克和他的女儿》。 | 卢多维克 Lúduōwéikè Ludovic 勒皮克 Lēipíkè (Count) Lepic |
| 新闻 | 报道 bàodào v./n. report (news) 媒体 méitǐ n. media |
| 画幅 | 画幅 huàfú n. picture; painting M:卷 著名 zhùmíng s.v. famous 名画 mínghuà n. famous painting M:幅 画家 huàjiā n. painter 保罗・塞尚 Sāishàng Bǎoluó Paul Cezanne 埃德加・德加 Déjiā Āidéjiā Edgar Degas 文森特・梵高 Fàngāo Wénsēntè Vincent Van Gogh 克劳德・莫奈 Kèláodé Mònài Claude Monet |
| 地理 | 欧洲 Ōuzhōu Europe 瑞士 Ruìshì Switzerland |
| 防卫 | 被盗 bèidào f.e. be stolen 被抢 bèiqiǎng v. be robbed 持枪 chíqiāng v.o. hold a gun 警方 jǐngfāng n. the police 抢劫 qiǎngjié robbery 行劫 xíngjié v. commit robbery 劫匪 jiéfěi n. bandits 赎金 shújīn n. ransom money |
| 商业 | 市场 shìchǎng market 欧元 Ōuyuán n. Euro 总价值 zǒngjiàzhí total value/worth |
201 [149>1] (527) characters: 的 20 名 11 劫 11 画 10 德 8 克 8 馆 7 展 6 被 6 出 6 幅 6 加 6 抢 5 匪 5 方 5 在 5 欧 5 世 5 维 5 勒 5 人 5 于 5 日 4 瑞 4 收 4 藏 4 览 4 盗 4 警 4 枪 4 士 4 尚 4 花 4 塞 4 特 4 高 4 和 4 之 4 入 4 一 4 元 3 价 3 品 3 艺 3 下 3 黎 3 苏 3 梵 3 图 3 走 3 奈 3 钟 3 莫 3 心 3 亿 3 手 3 卢 3 值 3 背 3 皮 3 术 3 孩 3 资 3 面 3 家 3 男 3 多 3 他 3 们 3 料 3 总 2 分 2 可 2 能 2 洲 2 最 2 实 2 蒙 2 持 2 午 2 布 2 尔 2 自 2 著 2 遭 2 保 2 罗 2 证 2 件 2 埃 2 森 2 括 2 文 2 劳 2 女 2 传 2 作 2 开 2 穿 2 包 2 树 2 儿 2 红 2 罂 2 枝 2 栗 2 负 2 粟 2 尼 2 称 2 博 2 田 2 这 2 责 2 物 2 度 2 由 2 知 2 市 2 它 2 上 2 排 2 场 2 索 2 要 2 除 2 金 2 报 2 赎 2 行 2 拿 2 媒 2 体 2 躺 2 道 2 迫 2 层 2 进 2 底 2 过 2 逼 2 厅 2 地 2 有 2 主 2 个 2 装 2 整 2 程 2 月 1 片 1 朵 1 年 1 无 1 座 1 目 1 是 1 据 1 了 1 大 1 到 1 四 1 案 1 时 1 些 1 正 1 其 1 法 1 不 1 内 1 而 1 快 1 外 1 点 1 半 1 取 1 中 1 员 1 把 1 工 1 另 1 白 1 两 1 辆 1 车 1 里 1 汽 1 从 1 色 1 只 1 逃 1 南 1 向 1 新 1 闻 1 卷 1 理 1 防 1 卫 1 商 1 业 1
No comments yet.