Las Vegas consumer electronics : Toshiba abandons HD-DVD

goulnik

February 17, 2008, 03:14 PM posted in General Discussion

美国拉斯维加斯国际消费类电子产品展览会的东芝摊位(6/1/2008)

HD-DVD业务对东芝造成了重大打击

日本东芝公司宣布，将考虑对其自行开发的HD-DVD光盘业务进行调整，更可能全面撤退。

日本共同社星期日（2月17日）报道，东芝将在确定美国销售情况后作出最后决定。

全球最大零售商沃尔玛刚在上周五（15日）宣布，美国全国4000家沃尔玛门市将在6月以后停止出售所有HD-DVD格式的影音产品。

而在今年1月，美国华纳兄弟电影公司已经宣布不会再推出HD-DVD电影光盘，只会单一采用索尼主导的“蓝光”（Blu-ray）格式。

就连微软公司也表示，旗下一直采用HD-DVD的Xbox 360电子游戏机将可能加入支援“蓝光”光盘。

日本放送协会（NHK）报道称，HD-DVD计划已经为东芝造成数以亿计美元的亏损。

至此，“蓝光”格式似乎已经尽占上风。

这场高清影音光盘的格式大战被誉为是1980年代Betamax与VHS对决的翻版。消费者们在选购放映机的时候都变得有点无所适从。

路透社引述一名东芝消息人士说，该公司不认为退守HD-DVD将会损失惨重，但这肯定是宝贵的一课。

   

2008年02月17日   

美国拉斯维加斯国际消费类电子产品展览会的东芝摊位(6/1/2008)	消费类电子产品 xiāofèilèi diànzǐ chǎnpǐn consumer electronics 摊位 tānwèi n. booth
HD-DVD业务对东芝造成了重大打击	东芝 Dōngzhī Toshiba 重大 zhòngdà v.p. major 打击 dǎjī v. attack
日本东芝公司宣布，将考虑对其自行开发的HD-DVD光盘业务进行调整，更可能全面撤退。	考虑 kǎolǜ v. consider 开发 kāifā v. develop 光盘 guāngpán n. CD-ROM M:张 调整 tiáozhěng v. restructure 全面 quánmiàn s.v. overall 撤退 chètuì v. withdraw
日本共同社星期日（2月17日）报道，东芝将在确定美国销售情况后作出最后决定。	确定 quèdìng adv. definitely 销售 xiāoshòu v. sell; market
全球最大零售商沃尔玛刚在上周五（15日）宣布，美国全国4000家沃尔玛门市将在6月以后停止出售所有HD-DVD格式的影音产品。	零售商 língshòushāng n. retailer 沃尔玛 Wò'ěrmǎ Walmart 门市 ménshì n. retail outlet 停止 tíngzhǐ v. stop 出售 chūshòu v. sell 影音 yǐngyīn video and music 格式 géshi format M:种
而在今年1月，美国华纳兄弟电影公司已经宣布不会再推出HD-DVD电影光盘，只会单一采用索尼主导的“蓝光”（Blu-ray）格式。	采用 cǎiyòng v. adopt 主导 zhǔdǎo attr. leading 蓝光 lánguāng Blu-ray
就连微软公司也表示，旗下一直采用HD-DVD的Xbox 360电子游戏机将可能加入支援“蓝光”光盘。	旗下 qíxià n. those under one's command 电子游戏机 diànzǐ yóuxìjī n. video game player 加入 jiārù v.p. add 支援 zhīyuán n./v. support
日本放送协会（NHK）报道称，HD-DVD计划已经为东芝造成数以亿计美元的亏损。	计划 jìhuà n./v. project 亏损 kuīsǔn n. deficit
至此，“蓝光”格式似乎已经尽占上风。	至此 zhìcǐ adv. so far 占上风 zhàn shàngfēng v.o. take the lead
这场高清影音光盘的格式大战被誉为是1980年代Betamax与VHS对决的翻版。消费者们在选购放映机的时候都变得有点无所适从。	大战 dàzhàn n. war 誉为 yùwéi v.p. honor 对决 duìjué a.t. duel 翻版 fānbǎn n./v.o. reprint (repeat) 放映机 fàngyìngjī n. (film) projector M:台 无所适从 wúsuǒshìcóng f.e. uncertain what to do
路透社引述一名东芝消息人士说，该公司不认为退守HD-DVD将会损失惨重，但这肯定是宝贵的一课。	退守 tuìshǒu v. retreat and stand on the defensive 损失 sǔnshī v. lose 惨重 cǎnzhòng s.v. disastrous 宝贵 bǎoguì s.v. valuable
新闻	似乎 sìhū adv. it seems 报道 bàodào v./n. report (news) 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 消息 xiāoxi n. news; information 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce 引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words) 共同社 Gòngtóngshè Kyodo News Agency 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency
地理	美国 Měiguó United States 拉斯维加 Lāsīwéijiā Las Vegas 国际 guójì attr. international 日本 Rìběn Japan
政治	美元 Měiyuán n. U.S. dollar
网络	微软 Wēiruǎn n. Microsoft 索尼 Suǒní Sony 东芝 Dōngzhī Toshiba 华纳兄弟 Huánà xiōng-dì Warner Bros. 日本放送协会 Rìběn Fàngsòng Xiéhuì Japanese Broadcasting Corporation (NHK)
商业	电子产品 diànzǐ chǎnpǐn electronic product 零售商 língshòushāng n. retailer 门市 ménshì n. retail outlet 推出 tuīchū r.v. present to the public/launch 消费 xiāofèi v. consume 消费者 xiāofèizhě n. consumer 销售 xiāoshòu v. sell; market 选购 xuǎngòu v. choose and buy 业务 yèwù n. business

214 [154>1] (543) characters: 的 10 东 9 日 9 芝 9 光 9 国 8 售 8 消 7 电 7 美 7 会 6 放 5 费 5 子 5 将 5 业 5 在 5 式 5 大 5 出 5 本 5 格 5 盘 5 影 5 产 4 重 4 月 4 司 4 务 4 社 4 年 4 加 4 蓝 4 品 4 对 4 损 4 宣 4 公 4 定 4 布 4 商 4 全 4 机 4 退 4 为 4 一 4 考 3 斯 3 造 3 行 3 报 3 虑 3 销 3 后 3 成 3 沃 3 零 3 道 3 市 3 尔 3 决 3 音 3 上 3 玛 3 经 3 所 3 门 3 计 3 采 3 已 3 用 3 拉 2 际 2 打 2 类 2 维 2 自 2 摊 2 位 2 发 2 击 2 开 2 同 2 调 2 整 2 止 2 可 2 能 2 兄 2 面 2 撤 2 推 2 确 2 共 2 索 2 最 2 停 2 导 2 以 2 有 2 旗 2 华 2 纳 2 游 2 弟 2 主 2 入 2 不 2 软 2 送 2 尼 2 示 2 亏 2 微 2 援 2 此 2 表 2 元 2 这 2 下 2 至 2 誉 2 戏 2 乎 2 者 2 支 2 风 2 购 2 协 2 代 2 得 2 划 2 版 2 适 2 似 2 选 2 路 2 占 2 变 2 述 2 战 2 无 2 失 2 是 2 引 2 翻 2 息 2 映 2 守 2 从 2 贵 2 透 2 惨 2 宝 2 展 1 了 1 进 1 更 1 其 1 期 1 星 1 况 1 情 1 球 1 弃 1 作 1 刚 1 览 1 周 1 五 1 张 1 而 1 今 1 家 1 再 1 连 1 种 1 单 1 也 1 只 1 就 1 数 1 亿 1 直 1 尽 1 场 1 称 1 清 1 们 1 高 1 与 1 都 1 被 1 候 1 点 1 时 1 人 1 名 1 台 1 该 1 士 1 说 1 肯 1 认 1 但 1 课 1 新 1 闻 1 地 1 理 1 政 1 治 1 网 1 络 1