iOS Users: Please click here for the latest information: (updated 5.10.2016)
Say It Right Series

Guangzhou station : soldiers asleep after 39 hours assignment

Posted by goulnik February 19, 2008 in the Group General Discussion.

广州站累得“站着都能睡着”的子弟兵找到了!

累时睡着了,不睡时个个都是排头兵。前排从左至右依次为:龙福勇、黄勇茂、黄金华、欧晨艳。 (来源:解放军报)

2月14日,《广州日报》刊登寻人启事,寻找春运期间驻守广州站累得“站着都能睡着”的子弟兵。(来源:广州日报)

14日,本报(解放军报)刊登了《广州日报》用半个版大照片刊登寻人启事,寻找照片中4名春运期间驻守广州站“站着都能睡着”的子弟兵的新闻后,15日下午,从广州军区驻粤某部传来消息,这4名战士找到了!他们分别是该部二连战士龙福勇、欧晨艳、黄勇茂和黄金华。这4名战士,都是一级士官,是连队表现出色的党员和骨干。

“真是太不好意思了!”下午4点25分,在该部二连会议室,记者见到了4名战士的“庐山真面目”。面对记者的追问,他们对“站着睡觉”一事表现得十分尴尬。“作为班长骨干,我们更愿意将自己威武刚毅的形象展现给人民群众,可是由于已经连续奋战了39个小时,确实累得没有办法。从到火车站执行任务开始,背包都没有打开过。”黄金华说。


   

@详细=http://news.xinhuanet.com/politics/2008-02/16/content_7613419.htm   图片   

广州站累得“站着都能睡着”的子弟兵找到了!站着 zhànzhe v.p. stand
睡着 shuìzháo r.v. fall asleep
子弟兵 zǐdìbīng p.w. our own army
累时睡着了,不睡时个个都是排头兵。前排从左至右依次为:龙福勇、黄勇茂、黄金华、欧晨艳。 (来源解放军报)前排 qiánpái n. front row
依次 yīcì adv. in proper order
2月14日,《广州日报刊登寻人启事,寻找春运期间驻守广州站累得“站着都能睡着”的子弟兵。(来源广州日报寻人启事 xúnrén qǐshì n. a notice in a missing-persons column M:份
寻找 xúnzhǎo v. seek
春运 chūnyùn n. increased transport for the Spring Festival
驻守 zhùshǒu v. garrison
14日,本报解放军报)刊登了《广州日报》用半个大照片刊登寻人启事,寻找照片中4名春运期间驻守广州站“站着都能睡着”的子弟兵的新闻后,15日下午,从广州军区驻粤某部传来消息,这4名战士找到了!他们分别是该部二连战士龙福勇、欧晨艳、黄勇茂和黄金华。这4名战士,都是一级士官,是连队表现出色的党员和骨干。寻人启事 xúnrén qǐshì n. a notice in a missing-persons column M:份
一级 yījí n. senior grade
出色 chūsè s.v. outstanding
党员 dǎngyuán n. party member
骨干 gǔgàn n. mainstay
“真是太不好意思了!”下午4点25分,在该部二连会议室,记者见到了4名战士的“庐山真面目”。面对记者的追问,他们对“站着睡觉”一事表现得十分尴尬。“作为班长骨干,我们更愿意将自己威武刚毅的形象展现给人民群众,可是由于已经连续奋战了39个小时,确实累得没有办法。从到火车站执行任务开始,背包都没有打开过。”黄金华说。会议室 huìyìshì p.w. conference room M:个/间
庐山真面目 Lú Shān zhēn miànmù f.e. the truth about a matter
追问 zhuīwèn v. question
尴尬 gāngà s.v. embarrassed
刚毅 gāngyì s.v. resolute
人民群众 rénmín qúnzhòng n. the masses
连续 liánxù attr. ①continuous; successive; running ②liaison
奋战 fènzhàn v. fight bravely
执行 zhíxíng v. carry out
背包 bēibāo n. blanket roll
 
新闻日报 rìbào n. daily newspaper
刊登 kāndēng v. publish in a periodical
本报 běnbào n. this newspaper
新闻 xīnwén n. news M:条
bǎn n. ②edition ③page (of newspaper)
传来 chuánlái r.v. arrive (of news/information/etc.)
表现 biǎoxiàn v. show; display
记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent
来源 láiyuán n. source; origin
消息 xiāoxi n. news; information
地理广州 Guǎngzhōu Guangzhou city; Canton
防卫排头兵 páitóubīng n. soldier at the head of a formation
解放军 jiěfàngjūn n. Chinese People's Liberation Army (PLA)
军区 jūnqū p.w. military region
战士 zhànshì n. soldier
士官 shìguān n. noncommissioned officers
连队 liánduì n. company
班长 bānzhǎng n. squad leader


185 [130>1] (477) characters: 10 9 8 8 广 8 8 8 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Comments (10) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.