UK : pet girlfriend not allowed on bus

goulnik

February 25, 2008, 03:35 PM posted in General Discussion

女孩脖上系狗链甘当男友宠物

图为达尼牵着女友泰莎散步

据英国媒体24日报道，英国西约克郡杜斯布里市19岁女孩泰莎·马特比和25岁男友达尼·格雷夫斯一起外出时，总会引来惊奇的目光，因为泰莎的脖子上竟系着一根狗链，而狗链的另一端则牵在达尼手中。

泰莎是英国一所学院音乐技术专业的学生，她自称心甘情愿充当达尼的“宠物”。泰莎说：“我总是喜欢当小动物，我渴望成为别人的宠物，所以我主动表示愿意做达尼的宠物。当我成为‘宠物’时，我比任何时候都感到快乐。我不喜欢做决定，所以我总是让达尼安排和决定一切。”据报道，达尼为泰莎定下一系列“宠物规则”，泰莎每天必须执行这些“规则”。作为回报，达尼同意做大多数家务，包括烹饪和洗衣服。

上个月，当达尼和泰莎乘车时，一名公交车司机却拒绝让他们上车。达尼和泰莎一气之下向公共汽车公司投诉。当地公共汽车公司发言人说：“那名司机说禁止他们上车，纯粹是为了健康和安全的缘故。因为如果她脖子上系着狗链上车，将会非常危险。我们想说的是，我们欢迎她继续乘坐公共汽车，不过她得将狗链取下来。” 阳阳

   

2008年01月25日   

女孩脖上系狗链甘当男友宠物	脖 bó b.f. neck 系 jì v. tie 狗链 gǒuliàn dog chain 甘当 gāndāng v. be willing to accept 男友 nányǒu n. boyfriend 宠物 chǒngwù n. pet M:只/条
图为达尼牵着女友泰莎散步	牵着 qiānzhe v.p. hold 散步 sànbù v.o. take a walk
据英国媒体24日报道，英国西约克郡杜斯布里市19岁女孩泰莎·马特比和25岁男友达尼·格雷夫斯一起外出时，总会引来惊奇的目光，因为泰莎的脖子上竟系着一根狗链，而狗链的另一端则牵在达尼手中。	总会 zǒnghuì v.p. be bound to; 引来 yǐnlái v. lead to 惊奇 jīngqí v. wonder 目光 mùguāng n. sight 竟 jìng b.f. go to the length of 脖子 bózi n. neck
泰莎是英国一所学院音乐技术专业的学生，她自称心甘情愿充当达尼的“宠物”。泰莎说：“我总是喜欢当小动物，我渴望成为别人的宠物，所以我主动表示愿意做达尼的宠物。当我成为‘宠物’时，我比任何时候都感到快乐。我不喜欢做决定，所以我总是让达尼安排和决定一切。”据报道，达尼为泰莎定下一系列“宠物规则”，泰莎每天必须执行这些“规则”。作为回报，达尼同意做大多数家务，包括烹饪和洗衣服。	音乐 yīnyuè n. music 技术 jìshù n. technology 专业 zhuānyè n. major 自称 zìchēng v. profess 心甘情愿 xīngānqíngyuàn f.e. be perfectly happy to 充当 chōngdāng v. act as 动物 dòngwù n. animal 主动 zhǔdòng adv. on one's own initiative 决定 juédìng v. ①decide 规则 guīzé n. rule 回报 huíbào v./n. reciprocate 家务 jiāwù n. household duties 包括 bāokuò v. include 烹饪 pēngrèn n. cooking
上个月，当达尼和泰莎乘车时，一名公交车司机却拒绝让他们上车。达尼和泰莎一气之下向公共汽车公司投诉。当地公共汽车公司发言人说：“那名司机说禁止他们上车，纯粹是为了健康和安全的缘故。因为如果她脖子上系着狗链上车，将会非常危险。我们想说的是，我们欢迎她继续乘坐公共汽车，不过她得将狗链取下来。” 阳阳	乘车 chéngchē v.o. take a bus/train 公交车 gōngjiāochē n. commuter bus 司机 sījī n. driver 拒绝 jùjué v. refuse 一气之下 yīqìzhīxià f.e. in a fit of anger 公共汽车 gōnggòng qìchē n. (local) bus M:辆 投诉 tóusù v. write to complain 禁止 jìnzhǐ v. prohibit 纯粹 chúncuì s.v. pure 健康 jiànkāng n. health 缘故 yuángù n. reason 危险 wēixiǎn n./s.v. dangerous 继续 jìxù v./adv. continue 取下 qǔxia r.v. detach
新闻	表示 biǎoshì v. show; express; indicate 据报 jùbào v.p. according to reports 媒体 méitǐ n. media 日报 rìbào n. daily newspaper 发言人 fāyánrén n. spokesperson
地理	英国 Yīngguó Britain; England
做菜	生 shēng s.v. raw; uncooked
航空	乘坐 chéngzuò v. ride as a passenger

209 [149>1] (556) characters: 尼 12 达 12 莎 11 泰 11 车 11 一 10 物 9 的 9 我 9 当 8 为 8 公 8 宠 7 上 7 狗 6 友 6 是 6 链 6 报 6 和 6 系 5 脖 5 司 5 总 5 下 5 甘 4 斯 4 着 4 则 4 英 4 乐 4 时 4 她 4 说 4 动 4 们 4 女 4 定 4 男 4 汽 4 国 4 愿 4 做 4 乘 4 共 4 日 3 比 3 牵 3 欢 3 据 3 意 3 会 3 规 3 子 3 学 3 来 3 所 3 人 3 决 3 机 3 散 2 体 2 月 2 郡 2 孩 2 布 2 媒 2 岁 2 道 2 雷 2 克 2 引 2 步 2 特 2 奇 2 约 2 格 2 光 2 杜 2 惊 2 竟 2 里 2 目 2 院 2 马 2 中 2 技 2 夫 2 专 2 业 2 因 2 心 2 自 2 端 2 充 2 情 2 手 2 喜 2 主 2 音 2 成 2 不 2 术 2 以 2 让 2 生 2 示 2 家 2 称 2 快 2 括 2 表 2 包 2 洗 2 安 2 饪 2 名 2 回 2 服 2 拒 2 务 2 交 2 投 2 烹 2 他 2 发 2 衣 2 之 2 禁 2 绝 2 地 2 粹 2 气 2 纯 2 康 2 诉 2 健 2 故 2 言 2 缘 2 将 2 止 2 续 2 危 2 险 2 坐 2 继 2 取 2 阳 2 只 1 市 1 出 1 条 1 年 1 而 1 西 1 图 1 任 1 起 1 外 1 都 1 另 1 根 1 排 1 在 1 小 1 列 1 渴 1 望 1 天 1 别 1 候 1 执 1 何 1 到 1 些 1 感 1 每 1 同 1 切 1 须 1 数 1 必 1 这 1 却 1 行 1 多 1 那 1 作 1 了 1 果 1 大 1 全 1 常 1 个 1 如 1 想 1 向 1 非 1 得 1 迎 1 过 1 辆 1 新 1 闻 1 理 1 菜 1 航 1 空 1