China to abandon single child policy

goulnik

March 01, 2008, 07:13 AM posted in General Discussion

中国官员暗示或取消“一胎政策”

南京某幼儿园的小孩(资料图片)

“一孩政策”引发不少社会问题

中国在实行计划生育30年后，北京高层官员暗示，当局可能取消独生子女政策。

国家人口与计划生育委员会副主任赵白鸽告诉媒体记者说，他们正进行“认真而负责任的研究”。

赵白鸽说：“我不能说什么时候或者是具体怎么样做，但是这个问题在决策者那里已经是一个很重要的课题。”

赵白鸽表示，当局将研究中国人口与资源的紧张关系、社会主流观点，还有如果大多数家庭放弃传统的“养儿防老”思想，中国的社保系统能否承受等课题。

她说：“我们将渐进地改变政策。”

不过，中国同时也担心改革会引发生育高峰。

北京当局称，目前的政策减少了4亿名婴儿的出生，但是一旦放弃独生子女政策，中国的人口总数可能从目前的13亿人迅速飙升。

谈中国计划生育政策的改革

但是，此前专家警告说，中国人口老化日趋严重，加上传统重男轻女的思想导致性别比例失衡，已经成为社会的一颗定时炸弹。

“一胎”变“两胎”？

目前，中国平均每位女性一生生育1.8个孩子，远低于1970年代的5.8个。

中国坚称计划生育政策促进了社会繁荣，但是政策的执行上一直存在不少问题，尤其是地方计生官员野蛮执法等问题，曾引发不少官民冲突事件。

赵白鸽称根据调查，现在中国30岁以下人口中，60%希望要两个孩子，只有极少数人希望要三个或以上。

此外，目前部分少数民族人士最多可以生育三个孩子，大城市的独生子女也可以生育两胎。

不过，中国政府此前也曾表示了对于太多人无视计划生育政策的担忧。官员们警告称，在农民工流动性增加下，人口控制政策变得更难执行。

中国也曾誓言对违反计生政策的富裕家庭采取更重的处罚，阻止上流阶层通过交罚金超生的行为。

但所谓“上有政策，下有对策”，一些较为有经济能力的家庭就选择出境生产，例如到香港分娩。

英国《卫报》引伦敦大学学院研究中国“一孩政策”专家赫斯基恩博士推测中国可能改推行“二孩政策”。

但是赫斯基恩也指出，一些中国官员明确说明对取消独生子女政策感到恐惧。他们认为绝不可能纯粹放弃政策，让人民自由生育。

   

2008年02月29日   

中国官员暗示或取消“一胎政策”	暗示 ànshì v. (drop a) hint 取消/销 qǔxiāo v. abolish
南京某幼儿园的小孩(资料图片)	南京 Nánjīng p.w. Nanjing (capital of Jiangsu) 幼儿园 yòu'éryuán p.w. kindergarten M:家
“一孩政策”引发不少社会问题	引发 yǐnfā v. trigger
中国在实行计划生育30年后，北京高层官员暗示，当局可能取消独生子女政策。	实行 shíxíng v. implement 计划 jìhuà n./v. plan 生育 shēngyù v. raise 高层 gāocéng attr. high-level 独生子女 dúshēng zǐnǚ n. an only child
国家人口与计划生育委员会副主任赵白鸽告诉媒体记者说，他们正进行“认真而负责任的研究”。	人口 rénkǒu n. population 与委员会 wěiyuánhuì p.w. committee 副主任 fùzhǔrèn n. deputy director M:míng/ge 进行 jìnxíng v. conduct 研究 yánjiū v./n. study
赵白鸽说：“我不能说什么时候或者是具体怎么样做，但是这个问题在决策者那里已经是一个很重要的课题。”	具体 jùtǐ s.v. specific 决策者 juécèzhě n. policy maker 课题 kètí n. problem; task
赵白鸽表示，当局将研究中国人口与资源的紧张关系、社会主流观点，还有如果大多数家庭放弃传统的“养儿防老”思想，中国的社保系统能否承受等课题。	资源 zīyuán n. natural resources 紧张 jǐnzhāng s.v. strained 主流 zhǔliú n. main aspect/trend 观点 guāndiǎn n. standpoint M:种 放弃 fàngqì v. give up 传统 chuántǒng n. tradition 养儿防老 yǎng'érfánglǎo f.e. raise sons as insurance against the insecurity of old age 社保 shèbǎo ab.社会保险 shèhuì bǎoxiǎn n. social security 能否 néngfǒu v.p. Can or cannot? 承受 chéngshòu v. support
她说：“我们将渐进地改变政策。”	渐进 jiànjìn v. advance gradually 改变 gǎibiàn v. change
不过，中国同时也担心改革会引发生育高峰。	担心 dānxīn v.o./v./s.v. worry 生育高峰 shēngyù gāofēng n. baby boom
北京当局称，目前的政策减少了4亿名婴儿的出生，但是一旦放弃独生子女政策，中国的人口总数可能从目前的13亿人迅速飙升。	称 chēng v. say; state 减少 jiǎnshǎo v. decrease 婴儿 yīng'ér n. baby 一旦 yīdàn conj. once; whenever 总数 zǒngshù n. total 迅速 xùnsù s.v. rapid 飙升 biāoshēng v. sharply rise
谈中国计划生育政策的改革	计划生育 jìhuà shēngyù n. family planning
但是，此前专家警告说，中国人口老化日趋严重，加上传统重男轻女的思想导致性别比例失衡，已经成为社会的一颗定时炸弹。	警告 jǐnggào v. warn 人口老化 rénkǒu lǎohuà n. aging of population 日趋 rìqū adv. with each passing day 重男轻女 zhòngnánqīngnǚ f.e. regard men as superior to women 导致 dǎozhì v. result in 性别比例 xìngbiébǐlì gender ratio 失衡 shīhéng v.o. be unbalanced 炸弹 zhàdàn n. bomb M:颗
“一胎”变“两胎”？	一胎 yītāi n. a birth
目前，中国平均每位女性一生生育1.8个孩子，远低于1970年代的5.8个。	平均 píngjūn adv. on the average 生育 shēngyù v. give birth to
中国坚称计划生育政策促进了社会繁荣，但是政策的执行上一直存在不少问题，尤其是地方计生官员野蛮执法等问题，曾引发不少官民冲突事件。	坚称 jiānchēng v. assert positively 促进 cùjìn v. spur 繁荣 fánróng s.v. flourishing; prosperous; booming 尤其是 yóuqíshì v.p. especially 计生 jìshēng n. family planning 野蛮 yěmán s.v. cruel 冲突 chōngtū v./n. clash
赵白鸽称根据调查，现在中国30岁以下人口中，60%希望要两个孩子，只有极少数人希望要三个或以上。	极少数 jíshǎoshù n. only a few 以下 yǐxià suf. under 以上 yǐshàng n. over
此外，目前部分少数民族人士最多可以生育三个孩子，大城市的独生子女也可以生育两胎。	少数民族 shǎoshù mínzú n. ethnic minority 城市 chéngshì p.w. city M:座
不过，中国政府此前也曾表示了对于太多人无视计划生育政策的担忧。官员们警告称，在农民工流动性增加下，人口控制政策变得更难执行。	无视 wúshì v. despise 担忧 dānyōu v. worry 农民工 nóngmín n. peasant migrant 流动性 liúdòngxìng n. mobility 增加 zēngjiā v. increase 控制 kòngzhì v./n. control 执行 zhíxíng v. carry out
中国也曾誓言对违反计生政策的富裕家庭采取更重的处罚，阻止上流阶层通过交罚金超生的行为。	誓言 shìyán n. pledge 富裕 fùyù s.v. well-off 阻止 zǔzhǐ v. prevent 上流 shàngliú n. upper class 阶层 jiēcéng n. social stratum 罚金 fájīn n. fine M:项/笔 超生 chāoshēng v. exceed the targeted birth rate
但所谓“上有政策，下有对策”，一些较为有经济能力的家庭就选择出境生产，例如到香港分娩。	所谓 suǒwèi attr. so-called 对策 duìcè n. way to deal with a situation 选择 xuǎnzé n./v. select 出境 chūjìng v.o. leave the country 分娩 fēnmiǎn n. childbirth
英国《卫报》引伦敦大学学院研究中国“一孩政策”专家赫斯基恩博士推测中国可能改推行“二孩政策”。	博士 bóshì n. Ph.D. 推测 tuīcè v. conjecture 推行 tuīxíng v. ①carry out ②promote
但是赫斯基恩也指出，一些中国官员明确说明对取消独生子女政策感到恐惧。他们认为绝不可能纯粹放弃政策，让人民自由生育。	恐惧 kǒngjù v. fear 绝不 juébù adv. definitely not 纯粹 chúncuì s.v. pure 自由 zìyóu s.v. free
新闻	表示 biǎoshì v. show; express; indicate 当局 dāngjú n. authorities 发生 fāshēng v. happen 告诉 gàosu v. tell; inform 根据 gēnjù cov. according to 官员 guānyuán n. official 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 媒体 méitǐ n. media 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 目前 mùqián n. at present; at the moment 卫报 Wèibào The Guardian
地理	英国 Yīngguó Britain; England 伦敦 Lúndūn London 中国 Zhōngguó China 北京 Běijīng Beijing (Peking) 香港 Xiāng Gǎng Hong Kong
政治	政府 zhèngfǔ government 改革 gǎigé n./v. reform M:次/种/项 政策 zhèngcè n. policy; political tactic
法律	处罚 chǔfá v. punish; penalize 调查 diàochá v./n. investigate 违反 wéifǎn v. violate; transgress; infringe 执法 zhífǎ v.o. enforce the law 经济 jīngjì n. economy

325 [260>1] (1062) characters: 生 30 策 22 政 21 的 21 国 20 中 18 一 14 育 14 人 13 行 10 计 10 少 9 女 9 家 9 会 9 是 9 子 8 口 8 社 8 能 8 员 8 不 8 数 8 上 8 孩 7 划 7 个 7 官 7 题 7 前 7 取 6 可 6 说 6 民 6 示 6 进 6 但 6 儿 6 重 6 流 6 出 6 改 6 性 6 称 6 以 6 胎 5 引 5 告 5 有 5 也 5 目 5 发 5 对 5 京 5 在 5 独 5 者 5 为 5 执 5 问 4 层 4 消 4 赵 4 资 4 体 4 当 4 大 4 主 4 庭 4 白 4 变 4 研 4 高 4 下 4 多 4 局 4 推 4 放 4 任 4 统 4 鸽 4 老 4 们 4 担 4 究 4 加 4 经 4 例 4 弃 4 罚 4 暗 3 时 3 课 3 传 3 想 3 革 3 日 3 了 3 北 3 年 3 警 3 与 3 或 3 表 3 要 3 如 3 思 3 保 3 专 3 地 3 于 3 过 3 曾 3 此 3 分 3 两 3 法 3 士 3 明 3 园 2 实 2 副 2 责 2 我 2 具 2 源 2 料 2 观 2 委 2 防 2 媒 2 承 2 认 2 种 2 南 2 负 2 渐 2 幼 2 么 2 婴 2 诉 2 将 2 总 2 记 2 张 2 速 2 他 2 养 2 严 2 决 2 否 2 男 2 已 2 等 2 致 2 紧 2 心 2 比 2 系 2 减 2 衡 2 点 2 旦 2 颗 2 受 2 迅 2 弹 2 峰 2 升 2 均 2 亿 2 趋 2 繁 2 飙 2 导 2 其 2 化 2 别 2 蛮 2 轻 2 失 2 据 2 低 2 炸 2 族 2 坚 2 平 2 城 2 荣 2 促 2 府 2 冲 2 尤 2 无 2 调 2 野 2 农 2 希 2 突 2 增 2 极 2 根 2 誓 2 市 2 查 2 反 2 视 2 望 2 采 2 工 2 三 2 阻 2 控 2 忧 2 超 2 更 2 动 2 所 2 言 2 制 2 较 2 富 2 违 2 境 2 处 2 裕 2 香 2 止 2 阶 2 英 2 项 2 金 2 伦 2 谓 2 些 2 基 2 济 2 择 2 指 2 选 2 到 2 绝 2 港 2 娩 2 卫 2 报 2 敦 2 学 2 赫 2 斯 2 恩 2 博 2 测 2 确 2 恐 2 惧 2 纯 2 粹 2 自 2 由 2 月 1 销 1 某 1 图 1 后 1 正 1 真 1 做 1 里 1 片 1 小 1 很 1 而 1 样 1 关 1 什 1 这 1 谈 1 候 1 那 1 远 1 怎 1 还 1 代 1 险 1 果 1 直 1 从 1 她 1 事 1 成 1 同 1 现 1 定 1 名 1 只 1 每 1 位 1 外 1 存 1 最 1 得 1 方 1 座 1 通 1 件 1 太 1 就 1 岁 1 难 1 院 1 部 1 笔 1 感 1 交 1 力 1 让 1 产 1 二 1 新 1 闻 1 理 1 治 1 次 1 律 1