US : Europe EADS wins Pentagon contract over Boeing
goulnik
March 01, 2008, 06:12 PM posted in General Discussion欧洲航空防务及航天公司打败波音公司获得美空军军用补给飞机合同。
欧洲航空防务及航天公司打败了他的老对手美国波音公司，赢得了美国空军军用补给飞机合同的竞标。昨天美国国防部宣布：选定欧洲航空防务及航天公司和他的美国合作者--诺斯洛普-格鲁曼公司向美国空军提供179架补给飞机。这场竞标是近年来，美国最大的国防合同之一，国防分析人士认为：这项合同的金额可能高达 300到400亿美元、工程将持续十至十五年。欧洲航空防务及航天公司总裁在接受记者的电话采访时，兴奋的表示：公司赢得这次竞标是了不起的胜利。具体情况请本台记者维克多进行介绍：
美国波音集团与欧洲航空防务和航天集团不仅在民用航空领域竞争剧烈，在军事领域也是如此。星期五，美国国防部的一项宣布真是令人意外。这个美国政府的军事部门居然把美国空军的补给飞机总队的现代化交给欧洲航空防务和航天集团。这项订单总额高达350亿美元，要为美国空军在今后十年到十五年提供179架补给飞机。这一决定对波音集团实在是一重大打击，而对于欧洲来说，的确是好消息。
难怪在美国五角大楼一宣布这一决定后，欧洲的网络媒体马上把它列为头条新闻。所谓的补给飞机，就是为空中的战斗机加油，运送设备，必要时也增派飞行员。欧洲航空防务和航天集团指出，他们提供的KC-30型飞机能持续飞行更久，并比波音集团的飞机多装载5392公斤燃油。如果一切正常，欧洲航空防务和航天集团提供的补给飞机将从2013年起开始在空中作业。
大家知道，美国空军的补给飞机总队堪称全球最大的军事市场，而美国政府在这个问题上大多采取保护主义立场，欧洲有关企业以往很难取得较多订单。波音集团已经放出风声，强调美国国防部这一决定很可能在美国国内引起负面反应，而且波音集团极有可能就此提出上诉，要求五角大楼收回决定。
当然，欧洲航空防务和航天集团取得如此高额的订单，也在于该集团在美国有一个合作伙伴，这就是诺斯罗普·格鲁曼公司。美国国防部认为，诺斯罗普·格鲁曼公司明显为政府提供了最物有所值的条件。
其实，早在2003年，波音集团就曾经获得过这一订单，但是，后来发现波音集团因为有人在此案中舞弊，最终被取消合同，重新竞标。波音集团以B767- 200竞投，而欧洲航空防务和航天集团和诺斯罗普·格鲁曼公司合作，以A330的KC-30竞标，后者果然马到成功，一举夺标。
| 欧洲航空防务及航天公司打败波音公司获得美空军军用补给飞机合同。 | 打败 dǎbài v. defeat 获得 huòdé v. win 军用 jūnyòng attr. military 补给 bǔjǐ v. supply |
| 欧洲航空防务及航天公司打败了他的老对手美国波音公司，赢得了美国空军军用补给飞机合同的竞标。昨天美国国防部宣布：选定欧洲航空防务及航天公司和他的美国合作者--诺斯洛普-格鲁曼公司向美国空军提供179架补给飞机。这场竞标是近年来，美国最大的国防合同之一，国防分析人士认为：这项合同的金额可能高达 300到400亿美元、工程将持续十至十五年。欧洲航空防务及航天公司总裁在接受记者的电话采访时，兴奋的表示：公司赢得这次竞标是了不起的胜利。具体情况请本台记者维克多进行介绍： | 赢得 yíngdé r.v. win 合同 hétong n. contract M:份 竞标 jìngbiāo n. competitive bidding 选定 xuǎndìng v. select 提供 tígōng v. supply 分析人士 fēnxi rénshì analyst 金额 jīn'é n. amount 工程 gōngchéng n. engineering project 持续 chíxù v. continue 总裁 zǒngcái n. C.E.O. 兴奋 xīngfèn s.v. excited 胜利 shènglì n. victory |
| 美国波音集团与欧洲航空防务和航天集团不仅在民用航空领域竞争剧烈，在军事领域也是如此。星期五，美国国防部的一项宣布真是令人意外。这个美国政府的军事部门居然把美国空军的补给飞机总队的现代化交给欧洲航空防务和航天集团。这项订单总额高达350亿美元，要为美国空军在今后十年到十五年提供179架补给飞机。这一决定对波音集团实在是一重大打击，而对于欧洲来说，的确是好消息。 | 集团 jítuán n. group 民用航空 mínyòng hángkōng n. civil aviation 领域 lǐngyù n. field 剧烈 jùliè s.v. fierce 意外 yìwài s.v. unexpected 现代化 xiàndàihuà n. modernization 订单 dìngdān n. order |
| 难怪在美国五角大楼一宣布这一决定后，欧洲的网络媒体马上把它列为头条新闻。所谓的补给飞机，就是为空中的战斗机加油，运送设备，必要时也增派飞行员。欧洲航空防务和航天集团指出，他们提供的KC-30型飞机能持续飞行更久，并比波音集团的飞机多装载5392公斤燃油。如果一切正常，欧洲航空防务和航天集团提供的补给飞机将从2013年起开始在空中作业。 | 五角大楼 Wǔjiǎo Dàlóu p.w. the Pentagon 列为 lièwéi v.p. be classified as 所谓 suǒwèi attr. so-called 战斗 zhàndòu n./v. combat M:场 加油 jiāyóu v.o. refuel 运送 yùnsòng v. transport 设备 shèbèi n. equipment 增派 zēngpài v. send more (people) 装载 zhuāngzài v. load 燃油 rányóu n. fuel oil |
| 大家知道，美国空军的补给飞机总队堪称全球最大的军事市场，而美国政府在这个问题上大多采取保护主义立场，欧洲有关企业以往很难取得较多订单。波音集团已经放出风声，强调美国国防部这一决定很可能在美国国内引起负面反应，而且波音集团极有可能就此提出上诉，要求五角大楼收回决定。 | 堪称 kānchēng v. can be rated as 保护主义 bǎohùzhǔyì n. protectionism 立场 lìchǎng n. position 风声 fēngshēng n. report 强调 qiángdiào v. stress 负面 fùmiàn negative 反应 fǎnyìng n. response |
| 当然，欧洲航空防务和航天集团取得如此高额的订单，也在于该集团在美国有一个合作伙伴，这就是诺斯罗普·格鲁曼公司。美国国防部认为，诺斯罗普·格鲁曼公司明显为政府提供了最物有所值的条件。 | 伙伴 huǒbàn n. partner 物有所值 wùyǒusuǒzhí f.e. get the most from what one pays for or owns 条件 tiáojiàn n. requirement |
| 其实，早在2003年，波音集团就曾经获得过这一订单，但是，后来发现波音集团因为有人在此案中舞弊，最终被取消合同，重新竞标。波音集团以B767- 200竞投，而欧洲航空防务和航天集团和诺斯罗普·格鲁曼公司合作，以A330的KC-30竞标，后者果然马到成功，一举夺标。 | 早在 zǎo zài v.p. as far back as 舞弊 wǔbì v. indulge in corruption 最终 zuìzhōng attr. final(ly) 马到成功 mǎdàochénggōng id. win instant success 一举 yījǔ adv. at one stroke 夺标 duóbiāo v.o. win the contract |
| 新闻 | 新闻 xīnwén n. news M:条 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 采访 cǎifǎng v.cover; interview 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 媒体 méitǐ n. media 头条 tóutiáo n. (lead news) stories 消息 xiāoxi n. news; information 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 头条新闻 tóutiáo xīnwén n. front-page headline M:件 |
| 地理 | 美国 Měiguó United States 欧洲 Ōuzhōu Europe |
| 防卫 | 防务 fángwù n. defense matters 国防 guófáng n. national defense 军事 jūnshì the military 军用 jūnyòng attr. military 空军 kōngjūn n. air force 战斗机 zhàndòujī n. fighter plane M:架 总队 zǒngduì p.w. unit in an army |
| 政治 | 政府 zhèngfǔ government 对手 duìshǒu n. opponent; adversary 国防部 Guófángbù p.w. Ministry of Defense |
| 商业 | 市场 shìchǎng market 美元 Měiyuán n. U.S. dollar 案 àn n. case (of law/etc.) 上诉 shàngsù v. appeal (to a higher court) 网络 wǎngluò n. network M:张 竞争 jìngzhēng v./n. competition 企业 qǐyè n. enterprise; business |
| 航空 | 航天 hángtiān n. aerospace 航空 hángkōng n. aviation 波音 Bōyīn n. Boeing 飞机 fēijī n. aircraft M:架/只 飞行 fēixíng n. flying; flight 飞行员 fēixíngyuán n. pilot 欧洲航空防务及航天公司 EADS 诺斯洛普-格鲁曼 Northrop Grumman |
306 [217>1] (1110) characters: 国 28 航 27 空 26 的 24 美 23 防 21 欧 16 洲 16 集 16 团 16 军 15 飞 15 公 14 在 14 天 13 机 13 务 12 司 12 一 12 给 11 波 11 音 11 这 11 竞 10 合 9 是 9 补 9 得 8 和 8 标 8 大 8 为 8 总 7 定 7 提 7 部 6 条 6 供 6 场 6 年 6 用 6 同 6 五 6 有 6 斯 5 格 5 行 5 诺 5 政 5 普 5 单 5 曼 5 此 5 及 5 订 5 了 5 上 5 者 5 出 5 鲁 5 最 5 决 5 新 5 作 4 架 4 能 4 到 4 后 4 打 4 所 4 对 4 中 4 布 4 十 4 宣 4 事 4 人 4 而 4 额 4 闻 4 起 4 就 4 多 4 业 4 如 4 府 4 要 4 油 4 取 4 败 3 获 3 来 3 持 3 不 3 领 3 也 3 他 3 队 3 赢 3 难 3 项 3 楼 3 可 3 件 3 元 3 表 3 记 3 裁 3 采 3 高 3 体 3 续 3 争 3 域 3 个 3 然 3 角 3 现 3 头 3 消 3 斗 3 马 3 诉 3 战 3 以 3 罗 3 发 2 期 2 手 2 选 2 析 2 认 2 金 2 工 2 访 2 奋 2 分 2 利 2 士 2 剧 2 达 2 意 2 洛 2 将 2 化 2 亿 2 兴 2 重 2 程 2 胜 2 于 2 时 2 民 2 媒 2 示 2 把 2 加 2 烈 2 代 2 送 2 外 2 实 2 必 2 交 2 息 2 员 2 怪 2 络 2 装 2 网 2 运 2 燃 2 列 2 备 2 堪 2 谓 2 派 2 护 2 设 2 斤 2 立 2 增 2 保 2 企 2 指 2 义 2 很 2 载 2 风 2 经 2 果 2 调 2 声 2 称 2 负 2 面 2 市 2 应 2 伴 2 主 2 回 2 弊 2 放 2 伙 2 举 2 强 2 值 2 反 2 早 2 收 2 舞 2 物 2 功 2 案 2 终 2 成 2 夺 2 易 1 瓦 1 向 1 之 1 日 1 至 1 客 1 接 1 路 1 电 1 卢 1 情 1 卡 1 昨 1 本 1 老 1 次 1 克 1 近 1 请 1 份 1 受 1 维 1 与 1 话 1 进 1 星 1 具 1 绍 1 居 1 况 1 令 1 好 1 台 1 门 1 它 1 介 1 今 1 们 1 仅 1 确 1 久 1 真 1 更 1 正 1 击 1 比 1 开 1 说 1 切 1 家 1 型 1 从 1 球 1 并 1 道 1 题 1 常 1 全 1 内 1 始 1 问 1 且 1 知 1 关 1 求 1 较 1 往 1 当 1 引 1 已 1 显 1 极 1 明 1 曾 1 该 1 但 1 因 1 其 1 被 1 投 1 过 1 地 1 理 1 卫 1 治 1 商 1 张 1 只 1
No comments yet.