Russia : guaranteed success in general election

goulnik

March 02, 2008, 05:52 PM posted in General Discussion

俄罗斯周日举行总统选举 梅德维杰夫稳操胜券

一名俄罗斯警察在总统大选海报前面。(法新社)

俄罗斯今天的总统选举其实是确认普京任命的接班人，尽管这也是经过选民投票，也有另外三名候选人陪衬，还是梅德维杰夫一人唱主角，因为普京在指定这个接班人之后就到处为他捧场，所谓的民意调查已经显示，梅德维杰夫可以获得百分之六十一到百分之八十的支持。另外三个候选人，包括共产党的久加诺夫、极端民族主义者日里诺夫斯基和亲欧盟立场的波格丹诺夫。不过据悉，这三人的支持率分别只有百分之九到百分之十六、百分之七到百分之十四与百分之一。一个候选人能够在第一轮获得超过百分之六十乃至八十的选票，这在民主政治中实在少见。

由于俄罗斯幅员辽阔，全国九万六千个投票站不会同时开放，在远东地区的投票站开放九个小时之后，莫斯科和西部地区的选民才开始投票。在跨越１１个时区的俄罗斯，堪察加边疆区和楚科奇自治区选民已于莫斯科时间１日２３时开始投票，而位于俄最西端的加里宁格勒州投票站则在莫斯科时间２日９时开放。

据法新社记者从莫斯科发出的报道，当地时间上午八点莫斯科选民开始投票。莫斯科现有人口１０４０万，登记选民约７００万，市内共设立了３２８３个投票站。这次为确保安全，俄罗斯全国一共动员四十五万名警察。

梅德维杰夫虽然还没有当选，倒早已承诺，一旦成为总统，要任命普京当总理。

   

发表日期 02/03/2008   

俄罗斯周日举行总统选举 梅德维杰夫稳操胜券	稳操胜券 wěncāoshèngquàn have full assurance of success
一名俄罗斯警察在总统大选海报前面。(法新社)	海报 hǎibào n. poster
俄罗斯今天的总统选举其实是确认普京任命的接班人，尽管这也是经过选民投票，也有另外三名候选人陪衬，还是梅德维杰夫一人唱主角，因为普京在指定这个接班人之后就到处为他捧场，所谓的民意调查已经显示，梅德维杰夫可以获得百分之六十一到百分之八十的支持。另外三个候选人，包括共产党的久加诺夫、极端民族主义者日里诺夫斯基和亲欧盟立场的波格丹诺夫。不过据悉，这三人的支持率分别只有百分之九到百分之十六、百分之七到百分之十四与百分之一。一个候选人能够在第一轮获得超过百分之六十乃至八十的选票，这在民主政治中实在少见。	确认 quèrèn v. confirm 任命 rènmìng v. appoint 接班人 jiēbānrén n. successor 尽管 jǐnguǎn conj. even though 陪衬 péichèn v. serve as a prop 唱主角 chàng zhǔjiǎo v.o. hold a key role 指定 zhǐdìng v. appoint 捧场 pěngchǎng v.o. tout 所谓 suǒwèi attr. so-called 民意调查 mínyì diàochá n. public-opinion poll 支持 zhīchí n./v. support 包括 bāokuò v. include 极端 jíduān s.v. extreme 立场 lìchǎng n. position 支持率 zhīchílǜ n. rate of support
由于俄罗斯幅员辽阔，全国九万六千个投票站不会同时开放，在远东地区的投票站开放九个小时之后，莫斯科和西部地区的选民才开始投票。在跨越１１个时区的俄罗斯，堪察加边疆区和楚科奇自治区选民已于莫斯科时间１日２３时开始投票，而位于俄最西端的加里宁格勒州投票站则在莫斯科时间２日９时开放。	幅员辽阔 fúyuánliáokuò f.e. a country with vast territory 开放 kāifàng v. open to public use 跨越 kuàyuè v. stride across 时区 shíqū time zone 边疆 biānjiāng p.w. border area 位于 wèiyú v.p. be located in
据法新社记者从莫斯科发出的报道，当地时间上午八点莫斯科选民开始投票。莫斯科现有人口１０４０万，登记选民约７００万，市内共设立了３２８３个投票站。这次为确保安全，俄罗斯全国一共动员四十五万名警察。	登记 dēngjì v. register 确保 quèbǎo v. ensure 动员 dòngyuán v.o. mobilize 警察 jǐngchá n. police(man)
梅德维杰夫虽然还没有当选，倒早已承诺，一旦成为总统，要任命普京当总理。
新闻	报道 bàodào v./n. report (news) 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 据悉 jùxī f.e. it is reported that... 显示 xiǎnshì v./n. show; display 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 法新社 Fǎxīnshè AFP
选举	大选 dàxuǎn n. general election 当选 dāngxuǎn v. get elected 候选人 hòuxuǎnrén n. candidate 投票 tóupiào v.o. vote 投票站 tóupiàozhàn polling booth 选民 xuǎnmín n. voter 选票 xuǎnpiào n. ballot M:张 总统选举 zǒngtǒng xuǎnjǔ n. presidential election
政客	梅德维杰夫 Méidéwéijiéfū Dimitri Medvedev 普京 Pǔjīng n. Putin 久加诺夫 Jiǔjiānuòfū Guennadi Ziouganov 日里诺夫斯基 Rìlǐnuòfūsījī Vladimir Jirinovski 波格丹诺夫 Bōgédānnuòfū Andreï Bogdanov
政治	政治 zhèngzhì politics, political 总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister 总统 zǒngtǒng n. president 承诺 chéngnuò v. promise to do sth.; commitment 共产党 Gòngchǎndǎng n. Communist Party 欧盟 Ōuméng ab. 欧洲联盟 Ōuzhōu Liánméng European Union 民主 mínzhǔ s.v. democratic 民族主义 mínzúzhǔyì n. nationalism 民主政治 mínzhǔ zhèngzhì n. democratic politics
地理	俄罗斯 Éluósī Russia 莫斯科 Mòsīkē Moscow 西部 xībù western part 远东 Yuǎndōng n. Far East 自治区 zìzhìqū p.w. autonomous region 堪察加 Kānchájiā Kamchatskiy 楚科奇 Chukēqí Chukotka 加里宁格勒 Jiālǐnìnggélēi Kaliningrad

226 [163>1] (702) characters: 选 21 斯 16 的 14 民 14 票 12 夫 11 投 10 人 10 之 10 时 9 分 9 科 9 在 8 百 8 俄 8 总 8 一 8 诺 8 罗 7 莫 7 主 7 个 7 十 7 开 7 区 7 加 6 日 6 举 6 统 6 治 6 维 5 到 5 梅 5 杰 5 察 5 这 5 德 5 政 5 站 5 新 4 候 4 端 4 格 4 员 4 放 4 报 4 地 4 确 4 普 4 京 4 过 4 有 4 场 4 为 4 六 4 持 4 支 4 共 4 里 4 万 4 于 4 当 4 记 4 警 3 任 3 班 3 获 3 八 3 者 3 和 3 盟 3 名 3 据 3 社 3 法 3 全 3 是 3 接 3 命 3 三 3 已 3 欧 3 得 3 九 3 立 3 西 3 理 3 始 3 间 3 发 2 行 2 稳 2 券 2 大 2 实 2 操 2 认 2 海 2 胜 2 管 2 外 2 尽 2 经 2 陪 2 也 2 另 2 唱 2 衬 2 还 2 定 2 所 2 角 2 后 2 调 2 指 2 处 2 显 2 捧 2 意 2 久 2 谓 2 括 2 极 2 查 2 党 2 义 2 示 2 族 2 基 2 包 2 丹 2 波 2 产 2 悉 2 不 2 部 2 四 2 率 2 跨 2 超 2 见 2 边 2 少 2 幅 2 奇 2 辽 2 阔 2 宁 2 国 2 东 2 保 2 远 2 堪 2 承 2 越 2 楚 2 疆 2 登 2 自 2 动 2 位 2 勒 2 道 2 期 1 前 1 天 1 今 1 别 1 其 1 七 1 就 1 能 1 表 1 他 1 轮 1 周 1 以 1 至 1 面 1 与 1 中 1 因 1 第 1 由 1 可 1 乃 1 千 1 亲 1 会 1 同 1 只 1 小 1 而 1 够 1 最 1 则 1 才 1 州 1 出 1 午 1 从 1 上 1 口 1 点 1 现 1 市 1 内 1 约 1 了 1 次 1 设 1 安 1 然 1 五 1 虽 1 早 1 没 1 倒 1 成 1 要 1 旦 1 闻 1 张 1 客 1 洲 1 联 1