OPEC countries unlikely to increase production

goulnik

March 05, 2008, 01:41 PM posted in General Discussion

欧佩克维也纳会议定调：产油量不变

国际市场原油价格不断攀升，石油输出国组织还是决定维持原有的产油量不变。尽管很多国家要求欧佩克增产石油，并向欧佩克施加压力，看来欧佩克并不买账。今天欧佩克十三个成员国将在维也纳召开会议，会议将讨论产量问题。但根据此前欧佩克官员透露的消息，增产的可能性不大，维持原产是唯一选择。

欧佩克为什么对目前市场上空前高的油价视而不见呢，为什么对广大石油消费国增产的呼声充耳不闻呢。欧佩克自有他们的道理，欧佩克主席沙特石油部长在接受媒体采访时表示，欧佩克没有任何增产的理由，他说，现在一切都透明化了，我们透过各种数字清楚看到，石油输出国组织并不需要增产石油。首先，世界石油库存量很高，拿美国来说，美国自七个星期以来石油库存持续增加。

眼看冬季已过，世界上对石油的需求还可能减少。再加上美国经济出现明显的放缓，对石油需求也将减少。有些石油生产国甚至认为应该减少石油产量，持有这一观点的有阿尔及利亚，伊朗和委内瑞拉。但是大多数国家不赞成减产，因为现在产油太赚钱了，一桶原油一百多美元，过去历史上石油还从未如此大放异彩，简直可以同黄金并驾齐驱。现在不抓紧时机赚钱，更待何时。

欧佩克认为，今天石油如此昂贵是人为因素，是地缘政治紧张引起的。投资人利用石油来抵消美元贬值造成的损失。

卡塔尔石油部长曾表示，不要指责我们，石油价格如此飞涨完全在我们可控范围之外，一些人在进行投机，我们是控制不了的，再说，其中地缘政治的因素也不是我们能说了算得。

   

发表日期 04/03/2008   

欧佩克维也纳会议定调：产油量不变	产油量 chǎnyóuliàng oil production volume 不变 bùbiàn attr. fixed
国际市场原油价格不断攀升，石油输出国组织还是决定维持原有的产油量不变。尽管很多国家要求欧佩克增产石油，并向欧佩克施加压力，看来欧佩克并不买账。今天欧佩克十三个成员国将在维也纳召开会议，会议将讨论产量问题。但根据此前欧佩克官员透露的消息，增产的可能性不大，维持原产是唯一选择。	不断 bùduàn adv. continuously 攀升 pānshēng v. climb up 维持 wéichí v. keep 尽管 jǐnguǎn conj. even though 增产 zēngchǎn v.o. increase production 施加 shījiā v. exert 成员国 chéngyuánguó n. member country 召开 zhàokāi v. convene 产量 chǎnliàng n. output 唯一 wéiyī attr. only 选择 xuǎnzé n./v. alternative
欧佩克为什么对目前市场上空前高的油价视而不见呢，为什么对广大石油消费国增产的呼声充耳不闻呢。欧佩克自有他们的道理，欧佩克主席沙特石油部长在接受媒体采访时表示，欧佩克没有任何增产的理由，他说，现在一切都透明化了，我们透过各种数字清楚看到，石油输出国组织并不需要增产石油。首先，世界石油库存量很高，拿美国来说，美国自七个星期以来石油库存持续增加。	空前 kōngqián v.p. unprecedented 视而不见 shì'érbùjiàn f.e. turn a blind eye to 呼声 hūshēng n. cry; voice 充耳不闻 chōng'ěrbùwén f.e. turn a deaf ear to 理由 lǐyóu n. argument 透明化 tòumínghuà v. make transparent 库存量 kùcúnliàng n. amount of stock 库存 kùcún v. reserve 持续 chíxù v. continue
眼看冬季已过，世界上对石油的需求还可能减少。再加上美国经济出现明显的放缓，对石油需求也将减少。有些石油生产国甚至认为应该减少石油产量，持有这一观点的有阿尔及利亚，伊朗和委内瑞拉。但是大多数国家不赞成减产，因为现在产油太赚钱了，一桶原油一百多美元，过去历史上石油还从未如此大放异彩，简直可以同黄金并驾齐驱。现在不抓紧时机赚钱，更待何时。	眼看 yǎnkàn adv. soon 冬季 dōngjì n. winter 甚至 shènzhì conj. even 持有 chíyǒu v. possess 观点 guāndiǎn n. point of view 赞成 zànchéng v./n. approv 减产 jiǎnchǎn v.o. reduce output 桶 tǒng n./m. barrel 从未 cóngwèi adv. never 大放异彩 dàfàngyìcǎi v.o. yield unusually brilliant results 黄金 huángjīn n. gold M:块 并驾齐驱 bìngjiàqíqū id. keep pace with one another 抓紧时机 zhuājǐn shíjī v.o. seize the opportunity
欧佩克认为，今天石油如此昂贵是人为因素，是地缘政治紧张引起的。投资人利用石油来抵消美元贬值造成的损失。	昂贵 ángguì s.v. expensive 人为 rénwéi attr. man-made; artificial 因素 yīnsù n. factor 地缘 dìyuán attr. regional 抵消 dǐxiāo v. neutralize 贬值 biǎnzhí v.o. depreciate 损失 sǔnshī n. loss
卡塔尔石油部长曾表示，不要指责我们，石油价格如此飞涨完全在我们可控范围之外，一些人在进行投机，我们是控制不了的，再说，其中地缘政治的因素也不是我们能说了算得。	指责 zhǐzé v. criticize 飞涨 fēizhǎng v. soar "范围 fànwéi n. parameter 投机 tóujī v.o. speculat 控制 kòngzhì v./n. control
新闻	表示 biǎoshì v. show; express; indicate 采访 cǎifǎng v.cover; interview 根据 gēnjù cov. according to 官员 guānyuán n. official 媒体 méitǐ n. media 透露 tòulù v. reveal 消息 xiāoxi n. news; information 目前 mùqián n. at present; at the moment 首先 shǒuxiān adv. first
地理	维也纳 Wéiyěnà Vienna 沙特 Shātè Saudi Arabia 美国 Měiguó United States 国际 guójì attr. international 世界 shìjiè world 阿尔及利亚 Ā'ěrjílìyà Algeria 卡塔尔 Kǎtǎ'ěr Qatar 伊朗 Yīlǎng Iran 委内瑞拉 Wěinèiruìlā Venezuela
政治	政治 zhèngzhì politics, political 部长 bùzhǎng n. minister 主席 zhǔxí n. chair/president
商业	欧佩克 Ōupèikè n. OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) 市场 shìchǎng market 美元 Měiyuán n. U.S. dollar 经济 jīngjì n. economy 如此 rúcǐ v.p. thus; like this; such 生产 shēngchǎn v. produce; manufacture 投资人 tóuzīrén n. investor 消费 xiāofèi v. consume
石油	石油 shíyóu n. petroleum 原油 yuányóu n. crude (oil) 油价 yóujià n. oil price 产油量 chǎnyóuliàng oil production volume 石油输出国 shíyóu shūchūguó n. petroleum-exporting countries

270 [213>1] (822) characters: 油 33 石 22 产 19 不 17 国 16 的 14 欧 12 克 12 佩 12 量 9 有 8 增 8 在 7 维 7 持 7 一 7 为 7 原 7 美 7 是 7 消 6 们 6 也 6 减 6 价 5 并 5 加 5 成 5 理 5 前 5 人 5 出 5 可 5 此 5 大 5 透 5 我 5 纳 4 输 4 看 4 表 4 议 4 能 4 会 4 现 4 上 4 来 4 明 4 机 4 员 4 存 4 投 4 对 4 少 4 时 4 尔 4 说 4 因 4 了 4 如 4 库 4 紧 4 放 4 地 4 政 4 治 4 定 3 变 3 市 3 织 3 要 3 长 3 过 3 场 3 组 3 数 3 格 3 将 3 界 3 还 3 部 3 缘 3 多 3 示 3 控 3 求 3 需 3 闻 3 世 3 利 3 钱 3 赚 3 元 3 素 3 期 2 攀 2 很 2 账 2 际 2 讨 2 调 2 断 2 据 2 升 2 管 2 官 2 尽 2 家 2 唯 2 今 2 施 2 择 2 召 2 买 2 么 2 论 2 天 2 视 2 但 2 个 2 呢 2 息 2 开 2 呼 2 性 2 根 2 耳 2 空 2 露 2 他 2 而 2 选 2 沙 2 声 2 什 2 媒 2 主 2 目 2 访 2 特 2 高 2 由 2 体 2 见 2 化 2 字 2 费 2 首 2 先 2 充 2 眼 2 以 2 自 2 再 2 冬 2 道 2 显 2 经 2 席 2 些 2 生 2 采 2 至 2 认 2 何 2 点 2 阿 2 续 2 及 2 朗 2 季 2 伊 2 内 2 济 2 委 2 赞 2 缓 2 拉 2 未 2 甚 2 桶 2 彩 2 观 2 从 2 驾 2 亚 2 异 2 抓 2 瑞 2 金 2 昂 2 黄 2 驱 2 资 2 齐 2 张 2 贬 2 贵 2 抵 2 损 2 值 2 卡 2 塔 2 失 2 指 2 责 2 飞 2 涨 2 范 2 围 2 制 2 得 2 算 2 发 1 决 1 日 1 十 1 向 1 力 1 题 1 压 1 问 1 没 1 三 1 受 1 切 1 广 1 种 1 楚 1 接 1 清 1 拿 1 任 1 七 1 星 1 都 1 应 1 已 1 各 1 和 1 该 1 到 1 史 1 太 1 这 1 简 1 去 1 百 1 待 1 直 1 历 1 起 1 块 1 同 1 用 1 造 1 更 1 曾 1 之 1 引 1 全 1 行 1 完 1 进 1 中 1 外 1 其 1 新 1 商 1 业 1