China : high stroke risk among smokers

goulnik

March 08, 2008, 09:08 PM posted in General Discussion

中风已成为中国男性烟民最大杀手

吸烟可能是造成中风的第二大因素

中国男性中风患者中，每七人就有一人是因吸烟而致病的，这是中国和美国的研究人员的最新调查结果。

世界范围内，中风是导致死亡的第二大杀手。而在中国这个烟草大国，中风更成了威胁公众健康的大问题。

这份研究报告刊登在美国心脏协会的期刊上。调查人员说，"如果能够阻止吸烟或者戒烟，就能在中国减少5%的由于中风引起的死亡。"

有关调查人员说，"在对引起中风的因素调查当中，除了高血压之外，吸烟可能是第二大因素。

有关人员对来自17个省份40岁以上的83,533名男性和86,336名女性进行了调查。其中60%的男性和13%的女性在1991年调查开始的时候是吸烟者。

调查人员对他们每人进行了平均8.3年的跟踪调查。这些年来，有6,780个中风病例，其中3,979人因此死亡。

在排除了年龄，血压等原因之后，吸烟造成了14.2%的中风病例和7.1%的中风男性死亡病例。

调查人员还发现，吸烟时间越长，吸烟越多，发生中风的几率越大。

吸烟与中风之间的关系体现最为明显地体现在缺血性中风，就是血块凝结阻止了血液循环到大脑中。

受访者中每天吸烟一盒或以上的习惯增加了51%的患缺血性中风几率。

调查人员还发现吸烟造成出血性中风的几率不是很大，每日吸烟一盒或以上，增加了20%的患有出血性中风几率。

   

2008年03月07日   

中风已成为中国男性烟民最大杀手	中风 zhòngfēng v.o. have a stroke 烟民 yānmín n. smoker 杀手 shāshǒu n. killer
吸烟可能是造成中风的第二大因素	吸烟 xīyān v.o. smoke (a pipe/etc.) 造成 zàochéng r.v. bring about 因素 yīnsù n. factor
中国男性中风患者中，每七人就有一人是因吸烟而致病的，这是中国和美国的研究人员的最新调查结果。	患者 huànzhě n. patient 致病 zhìbìng v.o. cause illness 研究人员 yánjiū rényuán n. research worker 结果 jiéguǒ n. result
世界范围内，中风是导致死亡的第二大杀手。而在中国这个烟草大国，中风更成了威胁公众健康的大问题。	范围 fànwéi n. scope 导致 dǎozhì v. cause 死亡 sǐwáng v. be dead 烟草 yāncǎo n. tobacco 威胁 wēixié v. menace 公众健康 gōngzhòng jiànkāng public health
这份研究报告刊登在美国心脏协会的期刊上。调查人员说，"如果能够阻止吸烟或者戒烟，就能在中国减少5%的由于中风引起的死亡。"	心脏 xīnzàng n. heart 协会 xiéhuì n. society 阻止 zǔzhǐ v. stop 戒烟 jièyān v.o. give up smoking 减少 jiǎnshǎo v. reduce 引起 yǐnqǐ r.v. lead to
有关调查人员说，"在对引起中风的因素调查当中，除了高血压之外，吸烟可能是第二大因素。	当中 dāngzhōng p.w. among 高血压 gāoxuèyā n. hypertension 除了 chúle cons. apart from
有关人员对来自17个省份40岁以上的83,533名男性和86,336名女性进行了调查。其中60%的男性和13%的女性在1991年调查开始的时候是吸烟者。	省份 shěngfèn n. province 进行 jìnxíng v. conduct 其中 qízhōng among them 吸烟者 xīyānzhě n. smoker
调查人员对他们每人进行了平均8.3年的跟踪调查。这些年来，有6,780个中风病例，其中3,979人因此死亡。	平均 píngjūn v. average 跟踪调查 gēnzōng diàochá v.p./n. follow-up investigation 中风病 zhòngfēngbìng n. apoplexy 例 lì n. case 因此 yīncǐ conj. consequently
在排除了年龄，血压等原因之后，吸烟造成了14.2%的中风病例和7.1%的中风男性死亡病例。	排除 páichú r.v. remove 年龄 niánlíng n. age 血压 xuèyā n. blood pressure 病例 bìnglì n. case (of illness) M:份/本
调查人员还发现，吸烟时间越长，吸烟越多，发生中风的几率越大。	几率 jīlǜ n. probability
吸烟与中风之间的关系体现最为明显地体现在缺血性中风，就是血块凝结阻止了血液循环到大脑中。	体现 tǐxiàn v. reflect 明显 míngxiǎn s.v. clear 缺血性 quēxiěxìng ischemic 血块 xiěkuài n. blood clot M:块 凝结 níngjié v. coagulate 循环 xúnhuán v. circulate 大脑 dànǎo n. cerebrum
受访者中每天吸烟一盒或以上的习惯增加了51%的患缺血性中风几率。	受访者 shòufǎngzhě n. respondent 盒 hé b.f. box (pack) 习惯 xíguàn n. habit M:zhǒng 增加 zēngjiā v. increase
调查人员还发现吸烟造成出血性中风的几率不是很大，每日吸烟一盒或以上，增加了20%的患有出血性中风几率。	出血性 chūxuèxìng hemorrhagic
新闻	报告 bàogào v./n. report 发生 fāshēng v. happen 刊登 kāndēng v. publish in a periodical 期刊 qīkān n. periodical M:本
地理	美国 Měiguó United States 世界 shìjiè world 中国 Zhōngguó China
法律	调查 diàochá v./n. investigate

171 [137>1] (614) characters: 中 32 的 23 烟 20 风 18 血 15 吸 14 性 14 调 12 人 12 查 12 国 10 大 10 了 10 是 8 因 8 员 8 在 7 者 7 病 7 年 6 成 6 男 6 亡 5 现 5 有 5 几 5 率 5 死 5 例 5 素 4 造 4 每 4 患 4 这 4 致 4 结 4 和 4 能 4 上 4 份 4 出 4 刊 4 除 4 压 4 发 4 缺 4 杀 3 二 3 第 3 究 3 就 3 果 3 研 3 阻 3 或 3 起 3 引 3 行 3 最 3 对 3 体 3 手 3 之 3 盒 3 一 3 以 3 增 3 美 3 进 3 个 3 块 3 止 3 关 3 其 3 越 3 加 3 民 2 可 2 日 2 范 2 而 2 导 2 新 2 胁 2 界 2 健 2 草 2 告 2 为 2 威 2 心 2 世 2 众 2 会 2 围 2 报 2 说 2 公 2 登 2 戒 2 康 2 协 2 由 2 脏 2 少 2 当 2 期 2 高 2 省 2 减 2 平 2 名 2 于 2 踪 2 均 2 来 2 此 2 排 2 女 2 本 2 还 2 时 2 显 2 间 2 跟 2 循 2 地 2 龄 2 脑 2 凝 2 生 2 惯 2 环 2 明 2 受 2 访 2 习 2 已 1 内 1 七 1 问 1 更 1 月 1 够 1 题 1 如 1 自 1 外 1 岁 1 开 1 始 1 们 1 候 1 他 1 后 1 等 1 些 1 与 1 长 1 原 1 液 1 系 1 多 1 到 1 天 1 不 1 很 1 闻 1 理 1 法 1 律 1