Dalai Lama reaffirms support for Beijing Olympics

goulnik

March 09, 2008, 07:39 AM posted in General Discussion

达赖喇嘛：我始终支持北京奥运

达赖重申支持北京奥运

西藏精神领袖达赖喇嘛周六(8日)表示，他始终支持北京奥运，不能接受中国指责他企图破坏北京奥运。

今年一月，达赖喇嘛在接受英国电视台ITV访问时说，在北京奥运会期间，他支持藏人在中国举行反对北京统治的和平抗议。

达赖的秘书说，"达赖喇嘛重申他支持北京奥运。"

他说，"北京方面曲解了达赖喇嘛的原意，也脱离了当时的上下文。"

"达赖喇嘛当时在接受采访时明确指出，抵制奥运的做法过于激进。"

本周五(7日)，中国全国人大代表、西藏自治区党委书记张庆黎谴责说，"北京奥运令世界关注，人们都非常高兴。但即便是这样一个盛会，他（指达赖喇嘛）也打算搞破坏，威胁要制造麻烦。"

抗议活动

目前，声称代表五个西藏流亡组织的团体准备从印度徒步游行前往西藏，抗议北京主办2008年奥运会。

筹划这次游行抗议活动的组织说，他们没有事先征求流亡西藏精神领袖达赖喇嘛的意见。

达赖喇嘛驻印度的办公室本周六(8日)表示，达赖喇嘛只是希望非政府组织能够提醒国际社会和中国人民，关注西藏地区并认识到西藏问题的紧迫性。

达赖喇嘛在发表的一份声明中说，"众所周知，达赖喇嘛一贯支持北京举办2008年奥运会。"

到今年3月10日，这位西藏精神领袖流亡海外已有整整49年，但他对于西藏人仍然具有重要意义。

   

2008年03月08日   

达赖喇嘛：我始终支持北京奥运	始终 shǐzhōng n. from beginning to end 支持 zhīchí n./v. support
达赖重申支持北京奥运	重申 chóngshēn v. reaffirm
西藏精神领袖达赖喇嘛周六(8日)表示，他始终支持北京奥运，不能接受中国指责他企图破坏北京奥运。	指责 zhǐzé v. criticize 企图 qǐtú v./n. attempt 破坏 pòhuài v. wreck
今年一月，达赖喇嘛在接受英国电视台ITV访问时说，在北京奥运会期间，他支持藏人在中国举行反对北京统治的和平抗议。	反对 fǎnduì v. oppose 统治 tǒngzhì v./n. rule 和平 hépíng n. peace 抗议 kàngyì v./n. protest
达赖的秘书说，"达赖喇嘛重申他支持北京奥运。"	秘书 mìshu n. secretary
他说，"北京方面曲解了达赖喇嘛的原意，也脱离了当时的上下文。"	曲解 qūjiě v. misconstrue 原意 yuányì n. meaning 脱离 tuōlí v. be out of 上下文 shàngxiàwén n. context
"达赖喇嘛当时在接受采访时明确指出，抵制奥运的做法过于激进。"	明确 míngquè s.v. explicit 抵制 dǐzhì v. boycott 过于 guòyú v.p. too 激进 jījìn s.v. radical
本周五(7日)，中国全国人大代表、西藏自治区党委书记张庆黎谴责说，"北京奥运令世界关注，人们都非常高兴。但即便是这样一个盛会，他（指达赖喇嘛）也打算搞破坏，威胁要制造麻烦。"	人大 Rén-Dà ab. 人民代表大会 People's Congress 代表 dàibiǎo n. representative M:ge/míng/wèi 党委 dǎngwěi n. CP committee 书记 shūji n. secretary 谴责 qiǎnzé v. denounce 关注 guānzhù v. pay close attention to 盛会 shènghuì n. grand meeting 搞破 gǎopò r.v. cause to break 威胁 wēixié v. threaten 制造麻烦 zhìzào máfan make trouble
抗议活动
目前，声称代表五个西藏流亡组织的团体准备从印度徒步游行前往西藏，抗议北京主办2008年奥运会。	声称 shēngchēng v. claim 流亡 liúwáng v. go into exile 团体 tuántǐ n. group 徒步 túbù v.o. on foot 游行 yóuxíng v. march
筹划这次游行抗议活动的组织说，他们没有事先征求流亡西藏精神领袖达赖喇嘛的意见。	筹划 chóuhuà v. plan and prepare 组织 zǔzhī n. organized system 事先 shìxiān adv. in advance 征求 zhēngqiú v. solicit 意见 yìjian n. opinion
达赖喇嘛驻印度的办公室本周六(8日)表示，达赖喇嘛只是希望非政府组织能够提醒国际社会和中国人民，关注西藏地区并认识到西藏问题的紧迫性。	驻 zhù v. be stationed at 办公室 bàngōngshì n. office 提醒 tíxǐng v. alert to 关注 guānzhù v. pay close attention to 认识到 rènshi dao r.v. realize 紧迫性 jǐnpòxìng urgency
达赖喇嘛在发表的一份声明中说，"众所周知，达赖喇嘛一贯支持北京举办2008年奥运会。"	众所周知 zhòngsuǒzhōuzhī f.e. as everyone knows 一贯 yīguàn attr. all along
到今年3月10日，这位西藏精神领袖流亡海外已有整整49年，但他对于西藏人仍然具有重要意义。	海外 hǎiwài p.w. overseas 整整 zhěngzhěng r.f. exactly 仍然 réngrán adv. still 意义 yìyì n. meaning
新闻	表示 biǎoshì v. show; express; indicate 采访 cǎifǎng v.cover; interview 发表 fābiǎo v. publish; issue 声明 shēngmíng v./n. state; announce 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 访问 fǎngwèn v. visit 目前 mùqián n. at present; at the moment 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 电视台 diànshìtái p.w. TV station M:家
政治	世界 shìjiè world 英国 Yīngguó Britain; England 印度 Yìndù India 中国 Zhōngguó China 西藏 Xīzàng Tibet 北京 Běijīng Beijing (Peking) 政府 zhèngfǔ government 自治区 zìzhìqū autonomous region 统治 tǒngzhì v./n. rule; dominate 达赖喇嘛 Dálài Lǎma n. the Dalai Lama 达赖 Dálài n. the Dalai Lama
社会	国际社会 guójì shèhuì international community 精神领袖 jīngshén lǐngxiù n. spiritual leader 非政府组织 fēizhèngfǔ zǔzhī p.w. non-governmental organization (NGO)

211 [173>1] (659) characters: 达 16 赖 16 喇 13 嘛 13 京 12 北 12 的 11 藏 11 奥 10 运 10 国 10 西 10 表 9 会 9 他 8 持 7 支 7 人 7 年 6 中 6 说 6 意 6 治 6 日 5 指 5 抗 5 组 5 周 5 在 5 一 5 行 5 议 5 织 5 精 4 重 4 袖 4 领 4 时 4 制 4 书 4 关 4 区 4 神 4 声 4 注 4 责 4 亡 4 整 4 破 4 办 4 访 4 明 4 代 4 流 4 有 4 政 4 始 3 月 3 申 3 接 3 受 3 坏 3 举 3 问 3 对 3 这 3 于 3 度 3 大 3 终 3 游 3 非 3 示 3 府 3 到 3 统 3 和 3 前 3 印 3 社 3 六 2 图 2 企 2 今 2 视 2 英 2 反 2 台 2 平 2 曲 2 能 2 秘 2 原 2 电 2 了 2 脱 2 解 2 也 2 上 2 离 2 当 2 采 2 下 2 文 2 出 2 抵 2 确 2 本 2 激 2 过 2 记 2 五 2 进 2 黎 2 党 2 自 2 世 2 张 2 委 2 威 2 谴 2 庆 2 造 2 界 2 盛 2 民 2 们 2 搞 2 目 2 但 2 要 2 称 2 是 2 烦 2 体 2 个 2 动 2 徒 2 胁 2 团 2 筹 2 麻 2 事 2 先 2 活 2 求 2 见 2 步 2 公 2 室 2 划 2 醒 2 际 2 征 2 地 2 迫 2 驻 2 识 2 知 2 提 2 紧 2 海 2 认 2 发 2 具 2 性 2 所 2 众 2 然 2 贯 2 外 2 仍 2 义 2 不 1 期 1 我 1 做 1 面 1 兴 1 全 1 便 1 令 1 样 1 间 1 都 1 打 1 方 1 高 1 从 1 法 1 即 1 往 1 常 1 备 1 没 1 算 1 次 1 望 1 准 1 希 1 够 1 主 1 位 1 并 1 只 1 已 1 份 1 题 1 新 1 闻 1 家 1