iOS Users: Please click here for the latest information: (updated 5.10.2016)
Say It Right Series

Environment : do we want to become plastic people?

Posted by goulnik March 11, 2008 in the Group General Discussion.

行为艺术者闹市中身裹塑料袋 呼吁环保

两个被塑料袋紧紧包裹、浑身惨白的人,举步艰难,倒在地上痛苦地挣扎;其他几个外表正常的人,也不由自主地受到塑料袋的束缚,逐渐丧失行动能力…

…昨天下午,在杭州东新园沃尔玛超市门外的广场上,一场由本报发起、杭州环保志愿者一起参与的、以“我们是塑料人吗”为主题的现场行为艺术,牢牢抓住了过往行人的眼球,他们围了个里三层外三层,看清楚之后,发出这样的惊叹,“哦,原来是这样的!”

你可能已经意识到了塑料袋的危害,但还没用自己的实际行动减少滥用塑料袋造成的“白色污染”。唾手可得的塑料袋,“白色污染”产生速度有多快?本报记者上周与十多位环保志愿者和安吉路实验学校700多位学生做了两次小小的体验:志愿者在杭州的两家农贸市场,请买好菜的顾客主动省出不必要的塑料袋,短短一个多小时,数量就达到了数百只;请安吉路实验学校的700多位学生,用两天时间从家里收集多余的塑料袋,结果塞满了一辆别克商务车。这些收集来的塑料袋,最后出现在了这次行为艺术现场。

一起参与创意构思的中国美院学生刘通解释,5位行为艺术表演者,表现的是人们的生活是怎样一步步陷入塑料袋包围的。第一、二位表演者,享受着塑料袋带来的种种方便,他们无知无觉,不知道将要为方便付出的代价;在第三位表演者表现的生活中,塑料袋已经无处不在,人们已经意识到塑料袋给环境带来的危害,但因为缺乏行动,生活已经被塑料袋掌控;第四、五位表演者以寓言的方式警示:如果再不采取行动,人类的生存环境最终将被塑料袋的“白色污染”侵蚀,成为“塑料人”,滥用塑料袋,一时方便,却后患无穷。

行为艺术不仅带来了视觉冲击,还引人思考。从今年6月1日起,国家将限制在超市、商场、农贸市场等场所免费提供塑料袋,提倡使用环保袋。很多在场观看的观众,已经对此有所了解。一位大伯轻声地念出活动背景板的橙色大字:“少用一只塑料袋,多用一次环保袋”,而后他说,塑料袋这个东西,多用总归是不好的,这个道理我们是知道的,可是大家都想图个方便,少用做不到。一位中年妇女对着“塑料人”问:“这样包起来多不透气啊?是不是很闷?”另一位现场观众马上接口:“就是让你看了觉得不透气,这些袋子如果扔到泥土里,泥土就不透气了哎!”他的分析,马上引来周围观众的响应。

你一天的生活中被多少塑料袋包围?你可以不做一个塑料人吗?我们有什么好办法让泛滥的塑料袋对环境污染少一点更少一点?这个看似陈旧但并不轻松的话题,对你我来说,都有责任正视它。


   

2008年03月10日   图片   图片   

行为艺术者闹市身裹塑料袋 呼吁环保行为艺术者 xíngwéi yìshùzhě performing artist
闹市 nàoshì p.w. busy shopping district; downtown area
身裹 shēnguǒ wrapped body
塑料袋 sùliàodài n. plastic bags
呼吁 hūyù v. appeal; call on; plead for
环保 huán-bǎo n. environmental protection
两个被塑料袋紧紧包裹浑身惨白的人,举步艰难,倒在地上痛苦挣扎;其他几个外表正常的人,也不由自主地受到塑料袋束缚逐渐丧失行动能力…紧紧 jǐnjǐn r.f. tightly
包裹 bāoguǒ v. wrap/bind up
浑身 húnshēn n. from head to foot
惨白 cǎnbái s.v. deathly pale
举步 jǔbù v.o. take strides
艰难 jiānnán s.v./n. difficult
地上 dìshang p.w. on the floor/ground
痛苦 tòngkǔ n./s.v. pain
挣扎 zhēngzhá v. struggle
外表 wàibiǎo n. outward appearance
不由自主 bùyóuzìzhǔ f.e. involuntarily
束缚 shùfù v. tie up
逐渐 zhújiàn adv. gradually
丧失 sàngshī v. lose
…昨天下午,在杭州东新园沃尔玛超市门外的广场上,一场由本报发起杭州环保志愿者一起参与的、以“我们是塑料人吗”为主题现场行为艺术,牢牢抓住过往行人眼球,他们围了个里三层外三层,看清楚之后,发出这样的惊叹,“哦,原来是这样的!”广场 guǎngchǎng p.w. public square
志愿者 zhìyuànzhě volunteer
塑料 sùliào n. plastics
主题 zhǔtí n. topic
现场 xiànchǎng p.w. site
牢牢 láoláo adv. firmly
抓住 zhuāzhù r.v. grip sb.'s attention
过往 guòwǎng v. come and go
行人 xíngrén n. passer-by
眼球 yǎnqiú n. eyeball
里三层外三层 lǐsāncéng wàisāncéng f.e. crowds of people
惊叹 jīngtàn v. exclaim with admiration
你可能已经意识到塑料袋危害,但还没用自己的实际行动减少滥用塑料袋造成的“白色污染”。唾手可得塑料袋,“白色污染”产生速度有多快?本报记者上周与十多位环保志愿者和安吉路实验学校700多位学生做了两次小小的体验志愿者杭州的两家农贸市场,请买好菜的顾客主动省出不必要塑料袋短短一个多小时,数量就达到了数百只;请安吉路实验学校的700多位学生,用两天时间从家里收集多余塑料袋,结果塞满了一辆别克商务车。这些收集来的塑料袋,最后出现在了这次行为艺术现场意识到 yìshi dào r.v. be aware of
危害 wēihài v. harm
实际 shíjì s.v. concrete
减少 jiǎnshǎo v. reduce
滥用 lànyòng v. misuse
污染 wūrǎn v./n. pollute
唾手可得 tuòshǒukědé f.e. extremely easy to obtain
实验学校 shíyàn xuéxiào p.w. experimental school
体验 tǐyàn v. learn through experience
主动 zhǔdòng adv. on one's own initiative
不必要 bù bìyào s.v. unnecessary
短短 duǎnduǎn r.f. short
数量 shùliàng n. quantity
收集 shōují v. gather
多余 duōyú s.v. superfluous
塞满 sāimǎn r.v. fill up
一起参与创意构思的中国美院学生刘通解释,5位行为艺术表演者表现的是人们的生活是怎样一步步陷入塑料袋包围的。第一、二位表演者享受塑料袋带来的种种方便,他们无知无觉,不知道将要为方便付出代价;在第三位表演者表现生活中,塑料袋已经无处不在,人们已经意识到塑料袋给环境带来的危害,但因为缺乏行动,生活已经被塑料袋掌控;第四、五位表演者寓言的方式警示:如果再不采取行动,人类的生存环境最终将被塑料袋的“白色污染侵蚀,成为“塑料人”,滥用塑料袋,一时方便,却后患无穷创意 chuàngyì v.o./n. creativity
美院 měi-yuàn ab. 美术学院 n. fine-arts institute
表演者 biǎoyǎnzhě n. performer
步步 bùbù adv. step by step; at every step
陷入 xiànrù v. be caught
包围 bāowéi v. surround
享受 xiǎngshòu v. enjoy
付出 fùchū r.v. pay
代价 dàijià n. cost
无处 wúchù v.p. nowhere
缺乏 quēfá v. lack
掌控 zhǎngkòng hold in the hand
寓言 yùyán n. allegory M:篇
警示 jǐngshì n. inspiration
采取 cǎiqǔ v. take
生存 shēngcún n./v. subsist
最终 zuìzhōng attr. ultimate(ly)
侵蚀 qīnshí v. erode
后患无穷 hòuhuànwúqióng f.e. no end of future trouble
行为艺术不仅带来了视觉冲击,还引人思考。从今年6月1日起,国家将限制超市商场农贸市场场所免费提供塑料袋提倡使用环保袋。很多在场观看观众,已经对此有所了解。一位大伯轻声地念出活动背景板的橙色大字:“少用一只塑料袋,多用一次环保袋”,而后他说,塑料袋这个东西,多用总归是不好的,这个道理我们是知道的,可是大家都想图个方便,少用做不到。一位中年妇女对着“塑料人”问:“这样包起来多不透气啊?是不是很?”另一位现场观众马上接口:“就是让你看了觉得不透气,这些袋子如果扔到泥土里,泥土不透气了哎!”他的分析,马上引来周围观众响应不仅 bùjǐn adv./conj. not only
视觉 shìjué visual
冲击 chōngjī v. charge
引人 yǐnrén v.o. lead to
思考 sīkǎo v. ponder over
限制 xiànzhì v. restrict
场所 chǎngsuǒ n. place
提倡 tíchàng v. recommend
在场 zàichǎng v.o. be present
观看 guānkàn v. watch; view
观众 guānzhòng n. spectators
有所了解 yǒusuǒliǎojiě f.e. have gained some understanding
轻声 qīngshēng adv. softly
背景 bèijǐng n. background
橙色 chéngsè n. orange color
总归 zǒngguī adv. eventually
不透气 bù tòuqì s.v. airtight
mēn s.v. stuffy
泥土 nítǔ n. earth
分析 fēnxi n. analysis
引来 yǐnlái v. lead to
周围 zhōuwéi p.w. all around
响应 xiǎngyìng v. respond
你一天的生活中被多少塑料袋包围?你可以不做一个塑料人吗?我们有什么好办法让泛滥塑料袋环境污染少一点更少一点?这个看似陈旧但并不轻松的话题,对你我来说,都有责任正视它。泛滥 fànlàn v. spread unchecked
环境污染 huánjìng wūrǎn n. environmental pollution
看似 kànsì v. look as if
陈旧 chénjiù s.v. obsolete
轻松 qīngsōng s.v. light
责任 zérèn n. responsibility
正视 zhèngshì v. face squarely
 
新闻本报 běnbào n. this newspaper
表现 biǎoxiàn v. show; display
发出 fāchū r.v. issue; send/give out
记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent
地理中国 Zhōngguó China
杭州 Hángzhōu Hangzhou (capital of Zhejiang)
商业超市 chāoshì ab. 超级市场 supermarket M:家
市场 shìchǎng market
商场 shāngchǎng market M:座
农贸市场 nóngmào shìchǎng p.w. farmers' market M:座
沃尔玛 Wò'ěrmǎ Walmart
生活 shēnghuó n. life; existence
顾客 gùkè n. customer; shopper; client
发起 fāqǐ r.v. sponsor
免费 miǎnfèi v.o. be free of charge
提供 tígōng v. supply; offer


349 [280>1] (1236) characters: 40 28 28 28 19 19 18 14 13 13 12 12 12 12 11 10 10 10 10 10 10 10 9 9 8 8 8 7 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 便 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 广 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 使 1 1 1 1 1 1 西 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Comments (25) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.