Xinjiang : Uighur alleged plot to hijack airplane foiled

goulnik

March 11, 2008, 07:35 PM posted in General Discussion

中国外交部：热比娅不会得逞

中国外交部发言人周二（11日）驳斥了流亡海外的新疆异议人士热比娅对中国粉碎恐怖分子企图制造空难事件的批评，称新疆自治区正面临恐怖威胁。

中共新疆党委书记王乐泉近日披露，中国当局最近捣破了涉及境外集团的一个意图破坏北京奥运会的"恐怖主义"团伙。

新疆自治区主席努尔·白克力则说，中国南方航空公司北京至乌鲁木齐航班的机组人员粉碎了一起企图劫机、制造空难的事件。

但是，包括热比娅在内的流亡维吾尔族异见人士则对中国当局所说的新疆恐怖分子的活动表示怀疑。

这些异见人士说，中国当局试图利用这两起事件作为进一步打压维吾尔族人士的借口。

中国外交部发言人秦刚表示，象热比娅这样的人"有着不可告人的动机，他们的目的不会得逞"。

秦刚指出，"他们挑拨汉族和维吾尔族人的关系，煽动族群对立"。

他说，"这些举动将遭到每个人，包括大多数维吾尔族人的坚决反对。"

秦刚还说，"与其他人一样，绝大多数维吾尔族人热爱祖国，反对宗教极端主义和分裂主义。"

   

2008年03月11日   

中国外交部：热比娅不会得逞	得逞 déchěng v. have one's way
中国外交部发言人周二（11日）驳斥了流亡海外的新疆异议人士热比娅对中国粉碎恐怖分子企图制造空难事件的批评，称新疆自治区正面临恐怖威胁。	驳斥 bóchì v. denounce 流亡 liúwáng v. ①go into exile 海外 hǎiwài p.w. abroad 企图 qǐtú v./n. attempt; scheme 批评 pīpíng n. criticism M:番 称 chēng v. call 面临 miànlín v. be up against 威胁 wēixié v. menace
中共新疆党委书记王乐泉近日披露，中国当局最近捣破了涉及境外集团的一个意图破坏北京奥运会的"恐怖主义"团伙。	书记 shūji n. secretary 捣 dǎo b.f. attack 破 pò v. defeat (the enemy) 涉及 shèjí v. involve 境外 jìngwài p.w. outlands 集团 jítuán n. group 意图 yìtú n./v. intention 破坏 pòhuài v. destroy 团伙 tuánhuǒ n. gangsters
新疆自治区主席努尔·白克力则说，中国南方航空公司北京至乌鲁木齐航班的机组人员粉碎了一起企图劫机、制造空难的事件。	机组 jīzǔ n. flight crew 粉碎 fěnsuì v. smash 劫机 jiéjī v.o. hijack an airplane 空难 kōngnàn n. airplane/space disaster
但是，包括热比娅在内的流亡维吾尔族异见人士则对中国当局所说的新疆恐怖分子的活动表示怀疑。	包括 bāokuò v. include 怀疑 huáiyí n./v. doubt
这些异见人士说，中国当局试图利用这两起事件作为进一步打压维吾尔族人士的借口。	利用 lìyòng v. exploit 进一步 jìnyībù v.o. go a step further 打压 dǎyā put pressure 借/藉口 jièkǒu n. excuse; pretext
中国外交部发言人秦刚表示，象热比娅这样的人"有着不可告人的动机，他们的目的不会得逞"。	不可告人 bùkěgàorén f.e. hidden 目的 mùdì n. goal
秦刚指出，"他们挑拨汉族和维吾尔族人的关系，煽动族群对立"。	挑拨 tiǎobō v. sow discord 煽动 shāndòng r.v. stir up (war/etc.) 对立 duìlì v. set sth. against
他说，"这些举动将遭到每个人，包括大多数维吾尔族人的坚决反对。"	举动 jǔdòng n. movement 遭到 zāodào r.v. meet with 坚决 jiānjué s.v. firm 反对 fǎnduì v. oppose
秦刚还说，"与其他人一样，绝大多数维吾尔族人热爱祖国，反对宗教极端主义和分裂主义。"	绝大多数 juédàduōshù n. absolute majority 热爱 rè'ài v. love ardently 祖国 zǔguó p.w. China
新闻	表示 biǎoshì v. show; express; indicate 当局 dāngjú n. authorities 发言人 fāyánrén n. spokesperson 披露 pīlù v. ①publish; announce ②reveal; show; disclose 指出 zhǐchū r.v. point out (that)
地理	南方 nánfāng southern part of country 中国 Zhōngguó China 新疆 Xīnjiāng Xinjiang 北京 Běijīng Beijing (Peking) 乌鲁木齐 Wūlǔmùqí Urumqi
政治	外交部 Wàijiāobù p.w. Foreign Ministry 异议人士 yìyì rénshì n. dissident 自治区 zìzhìqū autonomous region 中共 Zhōng-Gòng n. Chinese Communist Party 党委 dǎngwěi n. CP committee 主席 zhǔxí n. chair/president
社会	恐怖分子 kǒngbù fènzǐ n. terrorist 恐怖主义 kǒngbùzhǔyì n. terrorism 极端主义 jíduān zhǔyì extremism 分裂主义 fēnlièzhǔyì n. separatism 宗教 zōngjiào n. religion 奥运会 Àoyùnhuì ab.奥林匹克运动会 Àolínpǐkè Yùndònghuì n. Olympic Games
民族	维吾尔族 Wéiwú'ěrzú n. Uygur (Uighur) ethnic minority (in Xinjiang) 汉族 Hànzú n. Han ethnic group 族群 zúqún n. ethnic group
法律	动机 dòngjī n. motive;
商业	制造 zhìzào v. make; manufacture
航空	空难事件 kōngnàn shìjiàn n. airplane crash/collision 航空公司 hángkōng gōngsī n. airline (company) M:家 航班 hángbān n. scheduled flight 机组 jīzǔ n. flight crew 劫机 jiéjī v.o. hijack an airplane 空难 kōngnàn n. airplane/space disaster

204 [158>1] (585) characters: 人 17 的 17 中 11 国 11 族 11 空 8 尔 8 主 8 外 8 动 8 机 8 新 7 热 7 对 7 会 6 疆 6 怖 6 图 6 维 6 恐 6 义 6 吾 6 比 5 娅 5 士 5 分 5 难 5 一 5 说 5 航 5 交 4 事 4 治 4 这 4 部 4 件 4 当 4 团 4 不 4 异 4 局 4 破 4 他 4 发 3 亡 3 粉 3 企 3 得 3 造 3 言 3 北 3 了 3 运 3 碎 3 组 3 区 3 日 3 劫 3 京 3 逞 3 包 3 括 3 流 3 示 3 刚 3 子 3 秦 3 多 3 制 3 大 3 自 3 奥 3 克 3 表 3 数 3 反 3 海 2 斥 2 称 2 议 2 临 2 评 2 委 2 面 2 近 2 胁 2 捣 2 党 2 及 2 驳 2 记 2 意 2 批 2 露 2 席 2 威 2 涉 2 白 2 共 2 集 2 则 2 书 2 个 2 方 2 披 2 伙 2 司 2 境 2 力 2 鲁 2 坏 2 南 2 班 2 努 2 公 2 见 2 木 2 乌 2 怀 2 起 2 齐 2 些 2 疑 2 利 2 用 2 进 2 步 2 打 2 压 2 借 2 口 2 指 2 样 2 告 2 拨 2 可 2 目 2 群 2 们 2 挑 2 祖 2 出 2 和 2 极 2 汉 2 煽 2 立 2 举 2 遭 2 到 2 坚 2 决 2 绝 2 爱 2 宗 2 教 2 端 2 裂 2 正 1 乐 1 至 1 是 1 在 1 所 1 试 1 年 1 月 1 两 1 周 1 二 1 藉 1 泉 1 番 1 象 1 最 1 王 1 着 1 内 1 员 1 关 1 活 1 但 1 将 1 作 1 为 1 每 1 系 1 有 1 其 1 还 1 与 1 闻 1 地 1 理 1 政 1 社 1 林 1 匹 1 民 1 法 1 律 1 商 1 业 1 家 1