Beijing : People's war against Tibet demonstrators

goulnik

March 17, 2008, 12:43 PM posted in General Discussion

对拉萨的示威活动暴力镇压后 中国当局对抗议者展开清算

巴黎3月16日举行声援西藏人的示威活动路透社

对拉萨的藏人示威活动暴力镇压后，中国当局毫不留情地要继续对抗议者展开清算。西藏政府此前宣布要发动“人民战争”以消灭对西藏精神领袖达赖喇嘛的支持。西藏最高法院3月15日发出通告要求抗议者今天午夜前主动到公安、司法机关投案自首，否则将遭到严惩。但最后通牒时限未到，部署在拉萨的军警就已经展开大规模的搜捕行动。据台湾中央社引述印度非政府组织“西藏人权暨民主中心”的消息，中国公安部队自昨天深夜开始在拉萨挨家挨户搜捕，把所有以前的藏族政治犯全部逮捕，无论他们是否参加了最近发生的和平抗争活动，估计包括被控参加抗争的嫌犯，被逮捕的人已达数百人之多。“秋后算账、斩草除根”，心有余悸的藏人难以相信政府所谓一旦自首，从轻发落的诺言。印度大报《印度时报》今天报导指出，拉萨的不少藏人可能会逃到邻近藏族人口较多的省区，或翻越喜马拉雅山脉逃到印度等邻近国家，但在北京的压力下，各国可能被迫关闭边境。

在肃清藏族抗议者的同时，北京试图逃脱对上周五拉萨的流血事件承担责任。西藏自治区主席向巴平措今天在北京召开的记者会上再度表示，军警没有使用致命武器，也没有对示威者开枪。但数位在拉萨的外国游客均向法新社证实，听到枪声。向巴平措并且说，骚乱中十三名平民死亡，他强调说，这些人都是无辜的，也就是说死亡的民众并非是军警要针对的抗议者。西藏政府此前承认有十位平民在上周五的骚乱中身亡，但位于印度达兰萨拉的西藏流亡政府则确认，至少八十人失去生命。

   

发表日期 17/03/2008   

对拉萨的示威活动暴力镇压后 中国当局对抗议者展开清算	示威 shìwēi n. demonstration 暴力 bàolì n. violence 镇压 zhènyā v. repress 展开 zhǎnkāi r.v. open 清算 qīngsuàn v. expose and criticize
巴黎3月16日举行声援西藏人的示威活动路透社	声援 shēngyuán v. give support to
对拉萨的藏人示威活动暴力镇压后，中国当局毫不留情地要继续对抗议者展开清算。西藏政府此前宣布要发动“人民战争”以消灭对西藏精神领袖达赖喇嘛的支持。西藏最高法院3月15日发出通告要求抗议者今天午夜前主动到公安、司法机关投案自首，否则将遭到严惩。但最后通牒时限未到，部署在拉萨的军警就已经展开大规模的搜捕行动。据台湾中央社引述印度非政府组织“西藏人权暨民主中心”的消息，中国公安部队自昨天深夜开始在拉萨挨家挨户搜捕，把所有以前的藏族政治犯全部逮捕，无论他们是否参加了最近发生的和平抗争活动，估计包括被控参加抗争的嫌犯，被逮捕的人已达数百人之多。“秋后算账、斩草除根”，心有余悸的藏人难以相信政府所谓一旦自首，从轻发落的诺言。印度大报《印度时报》今天报导指出，拉萨的不少藏人可能会逃到邻近藏族人口较多的省区，或翻越喜马拉雅山脉逃到印度等邻近国家，但在北京的压力下，各国可能被迫关闭边境。	毫不 háobù adv. not at all 留情 liúqíng v.o. show mercy/forgiveness 继续 jìxù v./adv. continue; go on 发动 fādòng r.v. launch 人民战争 rénmín zhànzhēng n. people's war M:场 消灭 xiāomiè v. perish 支持 zhīchí n./v. support 午夜 wǔyè n. midnight 主动 zhǔdòng adv. on one's own initiative 机关 jīguān p.w. organ; body 投案自首 tóu'ànzìshǒu f.e. give oneself up to the police 严惩 yánchéng v. punish severely 最后通牒 zuìhòu tōngdié n. ultimatum 时限 shíxiàn n. time limit 部署 bùshǔ v. deploy 大规模 dàguīmó attr. large-scale 搜捕 sōubǔ v. track down and arrest; raid; search 人权 rénquán n. human rights 深夜 shēnyè n. deep in the night 挨家挨户 āijiā'āihù f.e. (go) from door to door 政治犯 zhèngzhìfàn n. political prisoner 抗争 kàngzhēng v. resist 估计 gūjì v. estimate 包括 bāokuò v. include 被控 bèikòng v. controlled; manipulated 心有余悸 xīnyǒuyújì f.e. have lingering fears 难以相信 nányǐxiāngxìn f.e. be difficult to believe 所谓 suǒwèi attr. so-called 一旦 yīdàn n. in very short time 从轻发落 cóngqīngfāluò f.e. let someone off lightly 诺言 nuòyán n. promise; consent 邻近 línjìn attr. near; close to 翻越 fānyuè v. cross over (sth.) 压力 yālì n. pressure 关闭 guānbì v. close 边境 biānjìng n. border
在肃清藏族抗议者的同时，北京试图逃脱对上周五拉萨的流血事件承担责任。西藏自治区主席向巴平措今天在北京召开的记者会上再度表示，军警没有使用致命武器，也没有对示威者开枪。但数位在拉萨的外国游客均向法新社证实，听到枪声。向巴平措并且说，骚乱中十三名平民死亡，他强调说，这些人都是无辜的，也就是说死亡的民众并非是军警要针对的抗议者。西藏政府此前承认有十位平民在上周五的骚乱中身亡，但位于印度达兰萨拉的西藏流亡政府则确认，至少八十人失去生命。	肃清 sùqīng r.v. eliminate 试图 shìtú v. attempt; try 逃脱 táotuō r.v. succeed in escaping 流血 liúxuè v.o. shed blood 承担 chéngdān v. bear 责任 zérèn n. blame 今天在北京召开 召开 zhàokāi v. convoke 致命 zhìmìng attr. deadly 武器 wǔqì n. weapon M:种 示威者 shìwēizhě n. demonstrators 开枪 kāiqiāng v.o. fire (a gun) 游客 yóukè n. tourist 枪声 qiāngshēng n. gunshot (sound) 骚乱 sāoluàn n. riot 死亡 sǐwáng v. be dead 强调 qiángdiào v. stress 针对 zhēnduì v. be directed against 承认 chéngrèn v. admit 身亡 shēnwáng v. die 位于 wèiyú v.p. be located in 确认 quèrèn v. affirm; confirm 失去 shīqù v. lose
新闻	报导 bàodǎo v. report 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 当局 dāngjú n. authorities 发生 fāshēng v. happen 消息 xiāoxi n. news; information 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce 引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words) 证实 zhèngshí v. confirm 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 法新社 Fǎxīnshè AFP 中央社 Zhōngyāngshè Central News Agency 记者会 jìzhěhuì n. press conference M:次 时报 shíbào n. Times (in newspaper titles) M:期 通告 tōnggào v. announce
地理	巴黎 Bālí Paris 台湾 Táiwān Taiwan 印度 Yìndù India 中国 Zhōngguó China 西藏 Xīzàng Tibet 北京 Běijīng Beijing (Peking) 拉萨 Lāsà Lhasa 喜马拉雅山 Xǐmǎlāyǎ Shān n. Himalayas 山脉 shānmài p.w. mountain range M:条 省区 shěngqū provincial area 藏族 Zàngzú n. Tibetan ethnic minority
政治	政府 zhèngfǔ government 政治 zhèngzhì politics, political 流亡政府 liúwáng zhèngfǔ n. government-in-exile 司法 sīfǎ n. (administration of) justice 民主 mínzhǔ s.v. democratic 主席 zhǔxí n. chair/president 自治区 zìzhìqū autonomous region
社会	达赖喇嘛 Dálài Lǎma n. the Dalai Lama 非政府组织 fēizhèngfǔ zǔzhī p.w. non-governmental organization (NGO) 精神领袖 jīngshén lǐngxiù n. spiritual leader
法律	最高法院 zuìgāo fǎyuàn supreme court 公安部队 gōng'ān bùduì public security force M:支 嫌犯 xiánfàn n. criminal suspect 军警 jūnjǐng n. military and police 从轻 cóngqīng adv. settle a case leniently 逮捕 dàibǔ v. make an arrest 法院 fǎyuàn court of justice 无辜 wúgū s.v. innocent 自首 zìshǒu v.o. give oneself up to the law

294 [245>1] (900) characters: 的 25 藏 16 人 13 政 12 拉 11 开 10 萨 9 动 9 中 9 者 9 对 9 西 9 发 8 抗 8 法 8 示 8 府 8 在 8 国 7 到 7 亡 7 民 7 自 7 度 7 威 6 后 6 捕 6 社 6 治 6 印 6 平 6 有 6 主 6 压 5 力 5 清 5 算 5 议 5 达 5 争 5 巴 5 最 5 时 5 报 5 天 5 部 5 北 5 京 5 活 4 要 4 消 4 展 4 前 4 关 4 声 4 以 4 挨 4 首 4 通 4 族 4 军 4 今 4 是 4 近 4 夜 4 被 4 位 4 但 4 逃 4 认 4 警 4 承 4 犯 4 枪 4 无 4 会 4 区 4 流 4 向 4 暴 3 不 3 日 3 支 3 镇 3 出 3 局 3 非 3 行 3 家 3 院 3 所 3 表 3 安 3 逮 3 当 3 大 3 轻 3 公 3 搜 3 邻 3 生 3 心 3 召 3 上 3 从 3 骚 3 命 3 山 3 乱 3 措 3 新 3 说 3 十 3 死 3 期 2 月 2 举 2 地 2 援 2 续 2 留 2 此 2 精 2 布 2 袖 2 黎 2 灭 2 喇 2 毫 2 领 2 持 2 情 2 赖 2 机 2 继 2 高 2 案 2 宣 2 午 2 否 2 战 2 司 2 遭 2 神 2 投 2 限 2 嘛 2 惩 2 署 2 告 2 已 2 模 2 则 2 规 2 央 2 严 2 湾 2 组 2 牒 2 述 2 队 2 就 2 权 2 户 2 台 2 息 2 加 2 引 2 深 2 估 2 织 2 他 2 括 2 论 2 参 2 嫌 2 计 2 包 2 账 2 数 2 控 2 除 2 多 2 秋 2 悸 2 斩 2 草 2 信 2 根 2 余 2 旦 2 难 2 相 2 落 2 谓 2 一 2 少 2 诺 2 言 2 越 2 导 2 指 2 雅 2 可 2 能 2 闭 2 喜 2 省 2 试 2 边 2 翻 2 责 2 肃 2 马 2 记 2 图 2 脉 2 也 2 周 2 境 2 实 2 血 2 脱 2 强 2 任 2 五 2 身 2 武 2 担 2 确 2 游 2 席 2 失 2 调 2 没 2 针 2 致 2 于 2 器 2 去 2 客 2 证 2 并 2 辜 2 兰 2 经 1 据 1 暨 1 始 1 路 1 们 1 未 1 之 1 昨 1 口 1 把 1 等 1 全 1 透 1 下 1 了 1 求 1 场 1 和 1 将 1 件 1 较 1 百 1 使 1 或 1 迫 1 外 1 各 1 同 1 均 1 再 1 事 1 且 1 用 1 三 1 名 1 听 1 这 1 些 1 都 1 八 1 众 1 至 1 种 1 闻 1 次 1 理 1 条 1 律 1