iOS Users: Please click here for the latest information: (updated 5.10.2016)
Say It Right Series

Alabama : swastika shaped retirement home

Posted by goulnik March 18, 2008 in the Group General Discussion.

美国一建筑空中俯瞰似纳粹标志

阿拉巴马州德凯特韦斯利阿克里住宅区的俯瞰图

对于居住在美国阿拉巴马州德凯特韦斯利阿克里的117户居民来说,这里是他们度过晚年时光的宁静之地,但令他们万万没有想到的是,这栋建筑从空中俯瞰时,竟然形成了一个巨大的纳粹标志。该建筑的俯视图是由卫星拍摄的,现在该图片已经并被放到互联网上供浏览者观看。

建筑从空中看起来类似巨大的纳粹标志

这个建筑是由政府出资修建的,由于犹太人团体对该建筑的外观表示不满,当地政府部门正在采取相应措施来改变它的外观;其中包括增加有屋顶的走廊以及户外区域等。据了解,这栋外形和“纳粹标志”一样的建筑始建于上世纪70年代中期,于1980年竣工。这栋一层的建筑此前受到阿拉巴马州民主党籍参议员霍沃尔· 赫夫林的批评,在得到美国住房和城市发展部100多万美元的拨款后,于2001年进行改建。目前,这栋住宅里居住了117名年龄在62岁以上的低收入者,对于该建筑外形与“纳粹”标志相似,居民们表示毫不知情,但是大多数人都对该建筑是对纳粹的纪念深信不疑。

政府出资修建,用来纪念纳粹?

意大利裔美国人、研究员西格尔称,这栋大楼之所以设计成“纳粹标志”形状是为了纪念二战时期被美国抓获的德国V2火箭设计者冯·布劳恩。当时布劳恩被带到美国阿拉巴马州的汉斯威尔市,二战结束后一直在美国宇航局从事航天科研方面的工作。

西格尔称,这栋外型类似“纳粹标志”的建筑和位于加利福尼亚科罗拉多圣迭戈海军基地一栋建筑是“姐妹楼”,它们都是政府的“阴谋”,是用来纪念纳粹而斥资修建的。据报道,美国科罗拉多圣迭戈海军基地的一处建筑外观从空中看起来和“纳粹标志”类似,当时科罗拉多圣迭戈海军基地方面表示,大概需要花费30多万英镑来改变这个建筑的外观;工程于1960年开始,但直到现在仍未完工。

对于西格尔将该建筑称之为是政府“阴谋”的说法,阿拉巴马卫理公会律师麦克认为是“非常可笑和荒谬的。”“这明显不是故意设计的。” 麦克表示,他们要采取较为稳妥的方式,并且在不伤害居民感情的前提下,来改变该建筑的外观。(闻天)


   

2008年03月18日   

美国建筑空中俯瞰纳粹标志建筑 jiànzhù n. structure; edifice
空中 kōngzhōng n. in the air
俯瞰 fǔkàn v. look down at
sì b.f. be similar/like
纳粹 Nàcuì n. Nazi
标志 biāozhì n. symbol
阿拉巴马德凯特韦斯利阿克里住宅区俯瞰德凯特 Dékǎitè Decatur
韦斯利阿克里 Wéisīlì Ākè Wesley Acres
住宅区 zhùzháiqū p.w. residential district
俯瞰图 fǔkàntú n. bird's-eye view
对于居住美国阿拉巴马德凯特韦斯利阿克里的117户居民来说,这里是他们度过晚年时光宁静之地,但令他们万万没有想到的是,这栋建筑空中俯瞰时,竟然形成了一个巨大纳粹标志。该建筑俯视图是由卫星拍摄的,现在该图片已经并被放到互联网上供浏览观看居住 jūzhù v. reside
居民 jūmín n. resident
度过 dùguò r.v. spend (time/etc.)
晚年 wǎnnián n. old age
时光 shíguāng n. time
宁静 níngjìng s.v. peaceful
万万 wànwàn adv. absolutely
竟然 jìngrán adv. actually
形成 xíngchéng r.v. form
俯视图 fǔshìtú n. vertical view
卫星 wèixīng n. satellite
浏览 liúlǎn v. browse
观看 guānkàn v. watch; view
建筑空中看起来类似巨大纳粹标志类似 lèisì v. be similar to
巨大 jùdà attr. huge
这个建筑是由政府出资修建的,由于犹太人团体对该建筑外观表示不满,当地政府部门正在采取相应措施来改变它的外观;其中包括增加屋顶走廊以及户外区域等。据了解,这栋外形和“纳粹标志”一样的建筑始建于上世纪70年代中期,于1980年竣工。这栋一层的建筑此前受到阿拉巴马民主党参议员霍沃尔· 赫夫林的批评,在得到美国住房和城市发展部100多万美元拨款后,于2001年进行改建目前,这栋住宅居住了117名年龄在62岁以上的低收入者,对于该建筑外形与“纳粹标志相似居民表示毫不知情,但是大多数人都对该建筑是对纳粹纪念深信不疑。修建 xiūjiàn v. build
团体 tuántǐ n. organization
外观 wàiguān n. outward appearance
不满 bùmǎn s.v. dissatisfied
采取 cǎiqǔ v. take; adopt
包括 bāokuò v. include
增加 zēngjiā v. raise
屋顶 wūdǐng n. roof
走廊 zǒuláng n. passageway M:条
户外 hùwài p.w. outdoor
区域 qūyù p.w. zone
外形 wàixíng n. external form
竣工 jùngōng v.o. complete
批评 pīpíng n. criticism M:番
拨款 bōkuǎn v.o. allocate funds
改建 gǎijiàn v. rebuild
住宅 zhùzhái p.w. residence M:座
低收入 dī shōurù n. low income
相似 xiāngsì n. resemblance
毫不 háobù adv. not at all
不知情 bù zhīqíng v.o. know nothing about
政府出资修建,用来纪念纳粹纪念 jìniàn v. commemorate
意大利美国人、研究员西格尔称,这栋大楼之所以设计成“纳粹标志形状是为了纪念二战时期被美国抓获德国V2火箭设计者冯·布劳恩。当时布劳恩被带到美国阿拉巴马州的汉斯威尔市,二战结束后一直在美国宇航局从事航天科研方面的工作。 yì b.f. descendant
研究员 yánjiūyuán researcher
西格尔 Xīgé'ěr Segol
大楼 dàlóu n. multi-storied building; mansion M:zuò
之所以 zhīsuǒyǐ a.t. the reason why
设计 shèjì v./n. design;
形状 xíngzhuàng n. shape
二战 Èrzhàn ab. 第二次世界大战 WWII
从事 cóngshì v. be engaged in
西格尔称,这栋外型类似纳粹标志”的建筑位于加利福尼亚科罗拉多圣迭戈海军基地一栋建筑是“姐妹楼”,它们都是政府的“阴谋”,是用来纪念纳粹斥资修建的。据报道,美国科罗拉多圣迭戈海军基地的一处建筑外观空中看起来和“纳粹标志类似,当时科罗拉多圣迭戈海军基地方面表示大概需要花费30多万英镑来改变这个建筑外观工程于1960年开始,但直到现在仍未完工。位于 wèiyú v.p. be located in
海军基地 hǎijūn jīdì p.w. naval base M:块
姐妹 jiěmèi n. sisters
阴谋 yīnmóu conspiracy
斥资 chìzī v. contribute money/funds
大概 dàgài adv. probably
花费 huāfèi v./n. spend; expend
工程 gōngchéng n. engineering project M:项
未完 wèiwán v.p. be unfinished
对于西格尔将该建筑称之为政府阴谋”的说法,阿拉巴马卫理公会律师麦克认为是“非常可笑荒谬的。”“这明显不是故意设计的。” 麦克表示,他们要采取较为稳妥的方式,并且在不伤害居民感情的前提下,来改变该建筑外观。(闻天) 称之为 chēngzhīwéi v.p. call it...
可笑 kěxiào s.v. ridiculous
荒谬 huāngmiù s.v. absurd
明显 míngxiǎn s.v. obvious
故意 gùyì adv. intentionally
稳妥 wěntuǒ s.v. safe; reliable
伤害 shānghài v. harm
前提 qiántí n. prerequisite
 
新闻表示 biǎoshì v. show; express; indicate
据报 jùbào v.p. according to reports
拍摄 pāishè v. take (a picture); shoot (a film)
目前 mùqián n. at present; at the moment
图片 túpiàn n. photograph M:张
地理美国 Měiguó United States
城市 chéngshì town; city M:座
阿拉巴马 Ālābāmǎzhōu Alabama
加利福尼亚 Jiālìfúníyà California
科罗拉多 Kēluólāduō Colorado
圣迭戈 Shèng Diége San Diego
区域 qūyù region
德国 Déguó Germany
意大利 Yìdàlì Italy
政治政府 zhèngfǔ government
参议员 cānyìyuán n. senator
措施 cuòshī n. measure; step M:项
民主党 mínzhǔdǎng n. democratic party
经济美元 Měiyuán n. U.S. dollar
英镑 Yīngbàng n. pound sterling
社会犹太人 Yóutàirén n. a Jew
卫理公会 Wèilǐ Gōnghuì n. Methodist Church
法律律师 lǜshī n. lawyer; attorney
抓获 zhuāhuò v. arrest
网络互联网 hùliánwǎng n. internet
商业收入 shōurù n. income
出资 chūzī v.o. put up capital (for a business venture, etc.)
航空航天 hángtiān n. aerospace
火箭 huǒjiàn n. rocket M:枚/个


317 [251>1] (1058) characters: 32 24 17 13 12 12 12 11 11 11 10 10 10 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 西 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Comments (7) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.