USA : collapse of investment bank Bear Stearns

goulnik

March 18, 2008, 06:35 PM posted in General Discussion

摩根大通计划收购贝尔斯登银行

贝尔斯登是华尔街上的一家著名银行

美国第三大银行摩根大通计划低价收购陷入财政危机的美国第五大投资银行贝尔斯登。

摩根大通提出以每股2美元的价格收购贝尔斯登，这个收购方案意味着贝尔斯登的总价值只有2.36亿美元，远远低于目前贝尔斯登的股票市价。

美国联邦储备委员会上周五（3月14日）决定给贝尔斯登提供300亿美元应急资金，贝尔斯登的股价当天一日内暴跌46%，收盘价格为每股30美元。

由于贝尔斯登不具有商业银行资格，无法从美联储的贴现窗口直接获取资金，因此美联储决定由纽约联邦储备银行通过摩根大通银行在未来28日内向贝尔斯登注资。

分析人士指出，美国次按危机及其引发的信贷危机令贝尔斯登蒙受重创，而联储局的注资决定更令投资者对美国金融业的稳定产生担心。

联储局注资贝尔斯登是1929年美国经济大萧条以来的首次类似举动。

贝尔斯登银行在3月14日承认公司的资金流动在此前24小时内出现显著恶化。

BBC经济事务主编帕斯顿报道说，贝尔斯登的对冲基金客户在上星期对银行的信心突然崩溃，纷纷抽走资金，造成贝尔斯登的财政困难。

由于世界众多金融机构都在次按危机中损失惨重，银行之间的借贷出现困难，形成世界范围的信贷危机，很多依赖借贷维持其运作的机构因此陷入困境。

美国联储局已经决定将向银行的贷款利率从3.5%降低到3.25%，并为各大型投资银行设立新的贷款机制。

   

2008年03月17日   

摩根大通计划收购贝尔斯登银行	摩根大通 Mógēn Dàtōng Morgan Stanley 计划 jìhuà n./v. plan 贝尔斯登 Bèi'ěrsīdēng Bear Stearns
贝尔斯登是华尔街上的一家著名银行	华尔街 Huá'ěr Jiē Wall Street
美国第三大银行摩根大通计划低价收购陷入财政危机的美国第五大投资银行贝尔斯登。	低价 dījià n. low price 陷入 xiànrù v. sink/fall into 财政 cáizhèng n. finance 危机 wēijī n. crisis
摩根大通提出以每股2美元的价格收购贝尔斯登，这个收购方案意味着贝尔斯登的总价值只有2.36亿美元，远远低于目前贝尔斯登的股票市价。	方案 fāng'àn n. plan M:种/个 意味着 yìwèizhe v.p. mean 低于 dīyú v.p. be lower than 市价 shìjià n. market/ruling price
美国联邦储备委员会上周五（3月14日）决定给贝尔斯登提供300亿美元应急资金，贝尔斯登的股价当天一日内暴跌46%，收盘价格为每股30美元。	联邦储备 Liánbāng Chǔbèi p.w. Federal Reserve 委员会 wěiyuánhuì p.w. committee 应急 yìngjí v.o. meet an emergency 暴跌 bàodiē v. fall steeply (in price)
由于贝尔斯登不具有商业银行资格，无法从美联储的贴现窗口直接获取资金，因此美联储决定由纽约联邦储备银行通过摩根大通银行在未来28日内向贝尔斯登注资。	资格 zīgé n. qualifications 贴现 tiēxiàn v.o. discount (a promissory note) 直接 zhíjiē s.v./adv. direct 获取 huòqǔ v. obtain 美联储 Měiliánchǔ p.w. Federal Reserve 未来 wèilái n. future 注资 zhùzī inject funds
分析人士指出，美国次按危机及其引发的信贷危机令贝尔斯登蒙受重创，而联储局的注资决定更令投资者对美国金融业的稳定产生担心。	分析 fēnxi v. analyze 引发 yǐnfā v. trigger 令 lìng pref. cause 蒙受 méngshòu v. suffer 重创 zhòngchuāng n. serious wound 稳定 wěndìng s.v. stable 产生 chǎnshēng v. generate
联储局注资贝尔斯登是1929年美国经济大萧条以来的首次类似举动。	大萧条 Dàxiāotiáo n. the Great Depression (1929-1939) 类似 lèisì v. be similar to 举动 jǔdòng n. act(ivity)
贝尔斯登银行在3月14日承认公司的资金流动在此前24小时内出现显著恶化。	承认 chéngrèn v. admit 流动 liúdòng attr. liquid (assets) 显著 xiǎnzhù s.v. marked 恶化 èhuà v. worsen
BBC经济事务主编帕斯顿报道说，贝尔斯登的对冲基金客户在上星期对银行的信心突然崩溃，纷纷抽走资金，造成贝尔斯登的财政困难。	基金 jījīn n. reserve (bank) fund 突然 tūrán adv. suddenly 崩溃 bēngkuì v. collapse 纷纷 fēnfēn r.f. one after another 抽 chōu v. take out 造成 zàochéng r.v. bring about 财政困难 cáizhèng kùnnan n. financial difficulties
由于世界众多金融机构都在次按危机中损失惨重，银行之间的借贷出现困难，形成世界范围的信贷危机，很多依赖借贷维持其运作的机构因此陷入困境。	众多 zhòngduō v.p. numerous 损失 sǔnshī n. loss 惨重 cǎnzhòng s.v. disastrous 借贷 jièdài n. debit and credit sides 范围 fànwéi n. scope 依赖 yīlài v. rely/depend on 维持 wéichí v. keep 运作 yùnzuò v. operate 机构 jīgòu n. organization 陷入困境 xiànrù kùnjìng v.o. land in a predicament
美国联储局已经决定将向银行的贷款利率从3.5%降低到3.25%，并为各大型投资银行设立新的贷款机制。	贷款 dàikuǎn n. loan; credit M:笔 利率 lìlǜ n. interest rate 降低 jiàngdī r.v. reduce 设立 shèlì v. establish 机制 jīzhì n. mechanism
新闻	报道 bàodào v./n. report (news) 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 主编 zhǔbiān n. chief editor/compiler 目前 mùqián n. at present; at the moment 首次 shǒucì n. first (time)
地理	美国 Měiguó United States 世界 shìjiè world 纽约 Niǔyuē New York
经济	经济 jīngjì n. economy 股价 gǔjià n. stock price 股票 gǔpiào n. share certificate; stock M:份/张 价格 jiàgé n. price 金融业 jīnróngyè n. finance; banking (industry) 金融机构 jīnróng jīgòu n. financial institutions M:家 客户 kèhù n. client; customer 美元 Měiyuán n. U.S. dollar 商业 shāngyè n. commerce; trade; business 收购 shōugòu v. purchase; buy 收盘 shōupán n. closing quotation (on the exchange/etc.) 提供 tígōng v. supply; offer 投资 tóuzī v.o. invest/n. investment 投资者 tóuzīzhě n. investor 信贷 xìndài n. credit 银行 yínháng n. bank M:家 资金 zījīn n. fund; capital 总价值 zǒngjiàzhí total value/worth 贷款 dàikuǎn n. loan; credit M:笔 利率 lìlǜ n. interest rate

233 [188>1] (741) characters: 的 20 斯 18 尔 18 贝 16 资 16 登 16 美 16 银 13 行 13 机 12 金 11 价 11 大 10 贷 10 储 9 联 9 国 8 收 7 通 6 定 6 低 6 危 6 股 6 日 5 格 5 在 5 根 5 购 5 元 5 摩 5 困 5 投 5 出 5 信 5 经 5 家 4 陷 4 政 4 现 4 重 4 财 4 心 4 于 4 动 4 济 4 纷 4 构 4 款 4 入 4 远 4 决 4 业 4 注 4 次 4 融 4 月 3 划 3 计 3 上 3 有 3 提 3 备 3 邦 3 此 3 由 3 来 3 令 3 报 3 局 3 著 3 界 3 对 3 前 3 率 3 道 3 内 3 难 3 成 3 世 3 多 3 借 3 利 3 街 2 一 2 是 2 第 2 五 2 以 2 每 2 个 2 方 2 意 2 味 2 年 2 总 2 值 2 华 2 票 2 亿 2 案 2 会 2 目 2 着 2 应 2 市 2 员 2 暴 2 委 2 供 2 为 2 急 2 盘 2 具 2 跌 2 从 2 贴 2 商 2 窗 2 口 2 直 2 接 2 获 2 取 2 因 2 分 2 纽 2 约 2 按 2 向 2 未 2 引 2 析 2 其 2 受 2 指 2 蒙 2 者 2 发 2 创 2 稳 2 产 2 生 2 担 2 萧 2 条 2 首 2 类 2 似 2 举 2 恶 2 承 2 认 2 帕 2 化 2 流 2 基 2 主 2 显 2 然 2 顿 2 编 2 造 2 说 2 户 2 众 2 客 2 突 2 失 2 崩 2 溃 2 范 2 抽 2 损 2 依 2 惨 2 维 2 持 2 围 2 作 2 境 2 赖 2 设 2 降 2 运 2 制 2 立 2 新 2 笔 2 名 1 这 1 当 1 三 1 只 1 无 1 周 1 种 1 过 1 给 1 不 1 士 1 天 1 人 1 而 1 法 1 更 1 事 1 及 1 司 1 冲 1 公 1 时 1 走 1 小 1 期 1 之 1 务 1 中 1 形 1 星 1 已 1 很 1 都 1 到 1 将 1 间 1 型 1 并 1 各 1 闻 1 地 1 理 1 份 1 张 1