Science report : parents stress influence children's health

goulnik

March 19, 2008, 06:22 PM posted in General Discussion

父母生活过分焦虑影响孩子健康

父母的情绪会影响子女的身体健康

美国一份研究报告提出，父母的生活中如果焦虑很多，会导致孩子和他们一样面临健康问题。

《新科学家》杂志发表由美国罗切斯特大学科研人员撰写的研究报告称，他们发现如果父母存在焦虑或抑郁问题，孩子的健康问题也高于平均。

他们的研究还发现这些儿童的焦虑情绪影响到他们的免疫系统。

虽然此前科研人员已经提出情绪问题可以影响到一个人的免疫系统造成他们容易受到感染等疾病的困扰。

但罗切斯特大学的研究首次提供证据指出这一问题可以由父母转移到其子女身上。

研究人员在三年时间内跟踪调查了169名儿童，要求父母纪录孩子的病患情况，并每半年为父母进行心理评估。

数据显示，父母具有较高"情绪压力"的家庭，子女的患病次数明显高于其他人。

研究人员还检验了这些孩子们的血液白血球含量，发现有焦虑和抑郁等情绪问题的父母所养育的孩子白血球含量普遍较高。

研究人员指出，这明显证明父母和情绪状况与子女的健康状况之间有联系。

批评人士指出，对子女过度焦虑的父母可能会比其他父母更容易认为自己的子女健康出现问题。

也有专家认为有必要进行长期研究，以确定父母出现焦虑情绪是否马上会对子女的健康造成影响，以及父母焦虑情绪缓和后子女的健康问题是否也随之消失。

   

2008年03月19日   英语   

父母生活过分焦虑影响孩子健康	父母 fùmǔ n. father and mother 过分 guòfèn s.v. excessive 焦虑 jiāolǜ s.v. anxious 影响 yǐngxiǎng v. influence 健康 jiànkāng n. health
父母的情绪会影响子女的身体健康	情绪 qíngxù n. feelings; mood 子女 zǐnǚ n. children 身体健康 shēntǐ jiànkāng v.p. be in health
美国一份研究报告提出，父母的生活中如果焦虑很多，会导致孩子和他们一样面临健康问题。	研究 yánjiū v./n. study 导致 dǎozhì v. result in 面临 miànlín v. be faced with
《新科学家》杂志发表由美国罗切斯特大学科研人员撰写的研究报告称，他们发现如果父母存在焦虑或抑郁问题，孩子的健康问题也高于平均。	新科学家 Xīn Kēxuéjiā New Scientist 科研 kēyán n. scientific research 撰写 zhuànxiě v. write 称 chēng v. say; state 抑郁 yìyù s.v. depressed; gloomy 高于 gāoyú v.p. exceed 平均 píngjūn average
他们的研究还发现这些儿童的焦虑情绪影响到他们的免疫系统。	儿童 értóng n. children 免疫系统 miǎnyì xìtǒng n. immunity system
虽然此前科研人员已经提出情绪问题可以影响到一个人的免疫系统造成他们容易受到感染等疾病的困扰。	造成 zàochéng r.v. bring about 感染 gǎnrǎn v. influence; affect 疾病 jíbìng n. disease M:种 困扰 kùnrǎo v./s.v. disturb; worry
但罗切斯特大学的研究首次提供证据指出这一问题可以由父母转移到其子女身上。	证据 zhèngjù n. evidence 转移 zhuǎnyí v. transfer 身上 shēnshang (on one's) body
研究人员在三年时间内跟踪调查了169名儿童，要求父母纪录孩子的病患情况，并每半年为父母进行心理评估。	跟踪调查 gēnzōng diàochá v.p./n. follow-up survey 纪录 jìlù v. take notes 病患 bìnghuàn n. disease 心理 xīnlǐ n. psychology 评估 pínggū n. assessment
数据显示，父母具有较高"情绪压力"的家庭，子女的患病次数明显高于其他人。	较高 jiàogāo v.p. higher 压力 yālì n. pressure
研究人员还检验了这些孩子们的血液白血球含量，发现有焦虑和抑郁等情绪问题的父母所养育的孩子白血球含量普遍较高。	检验 jiǎnyàn v. examine 血液 xuèyè n. blood 白血球 báixuèqiú n. white blood cell 含量 hánliàng n. content 养育 yǎngyù v. bring up 普遍 pǔbiàn s.v. general(ly)
研究人员指出，这明显证明父母和情绪状况与子女的健康状况之间有联系。	状况 zhuàngkuàng n. condition 有联系 yǒu liánxì interrelated
批评人士指出，对子女过度焦虑的父母可能会比其他父母更容易认为自己的子女健康出现问题。	批评 pīpíng v. criticize 过度 guòdù adv. hyper
也有专家认为有必要进行长期研究，以确定父母出现焦虑情绪是否马上会对子女的健康造成影响，以及父母焦虑情绪缓和后子女的健康问题是否也随之消失。	专家 zhuānjiā n. expert 有必要 yǒu bìyào v.o. be necessary 长期 chángqī n./attr. long-term 确定 quèdìng v. determine 是否 shì-fǒu f.e. whether or not 以及 yǐjí conj. as well as 缓和 huǎnhé v. relax 消失 xiāoshī v. disappear
新闻	报告 bàogào v./n. report 发表 fābiǎo v. publish; issue 数据 shùjù n. data 显示 xiǎnshì v./n. show; display 杂志 zázhì n. magazine; journal; periodical 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 首次 shǒucì n. first (time)
地理	美国 Měiguó United States 罗切斯特 Luóqiēsītè Rochester
社会	生活 shēnghuó n. life; existence

207 [163>1] (661) characters: 的 23 母 15 子 15 父 15 情 12 研 12 绪 10 焦 10 虑 10 健 10 康 10 究 9 女 9 问 8 有 8 出 8 题 8 人 8 他 7 影 6 孩 6 们 6 响 6 高 6 一 5 和 5 家 5 科 5 发 5 现 5 员 5 病 5 会 5 血 5 况 5 系 5 以 5 过 4 身 4 这 4 学 4 据 4 到 4 评 4 指 4 显 4 年 3 美 3 告 3 新 3 活 3 罗 3 生 3 对 3 特 3 国 3 报 3 在 3 提 3 斯 3 郁 3 切 3 抑 3 于 3 也 3 成 3 儿 3 童 3 其 3 免 3 疫 3 要 3 统 3 可 3 为 3 证 3 造 3 较 3 上 3 次 3 白 3 患 3 含 3 量 3 理 3 否 3 状 3 数 3 明 3 球 3 是 3 分 2 体 2 妇 2 果 2 如 2 导 2 杂 2 面 2 夫 2 表 2 志 2 致 2 大 2 由 2 临 2 撰 2 写 2 称 2 平 2 存 2 还 2 易 2 均 2 容 2 染 2 些 2 感 2 移 2 等 2 疾 2 调 2 困 2 扰 2 纪 2 跟 2 首 2 行 2 查 2 转 2 力 2 录 2 间 2 检 2 心 2 踪 2 液 2 估 2 了 2 养 2 示 2 进 2 遍 2 验 2 具 2 之 2 育 2 压 2 必 2 联 2 普 2 确 2 度 2 批 2 缓 2 长 2 认 2 消 2 定 2 专 2 失 2 期 2 及 2 月 1 语 1 日 1 多 1 份 1 英 1 样 1 然 1 中 1 或 1 已 1 很 1 虽 1 受 1 此 1 前 1 但 1 经 1 种 1 供 1 个 1 三 1 时 1 求 1 内 1 并 1 每 1 名 1 庭 1 所 1 半 1 更 1 与 1 士 1 己 1 能 1 比 1 马 1 随 1 自 1 后 1 闻 1 地 1 社 1