Vatican : Pope sends Easter peace message

goulnik

March 24, 2008, 12:04 PM posted in General Discussion

本笃十六世期望西藏问题能够和平解决

教皇本笃十六世2008年3月22日晚在梵蒂冈圣皮埃尔大教堂主持复活节守夜弥撒。路透社

罗马教皇本笃十六世周日在梵蒂冈圣皮埃尔广场上发表复活节文告，着重强调信仰自由，期望西藏问题，中东冲突都能够找到和平的解决办法。他指出，“复活节是为了庆祝耶稣基督死而复生，对于基督徒来说，复活节是在召唤人们在生活中拒绝仇恨，拒绝自私。他表示：在这样的时刻，怎么能忘记达尔富尔﹑索马里，忘记动荡中的中东，，忘记伊拉克，黎巴嫩，还有西藏。我支持在这些地区寻找维护善良与和平的途径”。

本笃十六世曾在几天前打破沉默，呼吁北京政府与达赖喇嘛对话，呼吁双方彼此宽容。但北京方面对此做出了强硬的回应。

本笃十六世周日在复活节文告之后，用包括中文在内的六十三种不同语言向广场上数以千计的信徒，以及全球各地的天主教信徒祝贺复活节快乐。

周六晚间，本笃十六世在复活节守夜活动中为来自不同地区的七名天主教信徒洗礼，其中包括一名中国女性。

中国大陆至少有八百万天主教信徒，一部分人跟随政府承认的爱国教会，另一部分人则仍然坚信罗马教皇才是他们的精神领袖。

   

发表日期 23/03/2008   

本笃十六世期望西藏问题能够和平解决	本笃十六世 Běndǔ Benoit XVI 期望 qīwàng v. hope earnestly 和平 hépíng n. peace 解决 jiějué v. resolve
教皇本笃十六世2008年3月22日晚在梵蒂冈圣皮埃尔大教堂主持复活节守夜弥撒。路透社	圣皮埃尔 Shèngpí'āi'ěr Saint Peter 守夜 shǒuyè v.o. keep watch at night
罗马教皇本笃十六世周日在梵蒂冈圣皮埃尔广场上发表复活节文告，着重强调信仰自由，期望西藏问题，中东冲突都能够找到和平的解决办法。他指出，“复活节是为了庆祝耶稣基督死而复生，对于基督徒来说，复活节是在召唤人们在生活中拒绝仇恨，拒绝自私。他表示：在这样的时刻，怎么能忘记达尔富尔﹑索马里，忘记动荡中的中东，，忘记伊拉克，黎巴嫩，还有西藏。我支持在这些地区寻找维护善良与和平的途径”。	文告 wéngào n. proclamation 着重 zhuózhòng v. emphasize 强调 qiángdiào v. stress 冲突 chōngtū v./n. conflict 庆祝 qìngzhù v. celebrate 死而复生 sǐ'érfùshēng f.e. rise from the dead 召唤 zhàohuàn v. call; summon 拒绝 jùjué v. refuse 仇恨 chóuhèn n. hatred 自私 zìsī s.v. selfish 动荡 dòngdàng s.v. suffer upheaval 支持 zhīchí n./v. support 寻找 xúnzhǎo v. seek 维护 wéihù v. defend 善良 shànliáng s.v. decent 途径 tújìng n. way
本笃十六世曾在几天前打破沉默，呼吁北京政府与达赖喇嘛对话，呼吁双方彼此宽容。但北京方面对此做出了强硬的回应。	打破 dǎpò r.v. break 沉默 chénmò s.v. silent 呼吁 hūyù v. call on 彼此 bǐcǐ adv. each other 宽容 kuānróng s.v. lenient 强硬 qiángyìng s.v. unyielding
本笃十六世周日在复活节文告之后，用包括中文在内的六十三种不同语言向广场上数以千计的信徒，以及全球各地的天主教信徒祝贺复活节快乐。	包括 bāokuò v. include 在内 zàinèi v.o. be included 广场 guǎngchǎng p.w. public square 数以千计 shùyǐqiānjì f.e. count by the thousands 信徒 xìntú n. believer 祝贺 zhùhè v. congratulate
周六晚间，本笃十六世在复活节守夜活动中为来自不同地区的七名天主教信徒洗礼，其中包括一名中国女性。	晚间 wǎnjiān n. (in the) evening 来自 láizì v.p. come/stem/originate from
中国大陆至少有八百万天主教信徒，一部分人跟随政府承认的爱国教会，另一部分人则仍然坚信罗马教皇才是他们的精神领袖。	至少 zhìshǎo adv. at least 百万 bǎiwàn num. million 跟随 gēnsuí v. follow 承认 chéngrèn v. admit; acknowledge; recognize 爱国 àiguó s.v. patriotic 仍然 réngrán adv. still 坚信 jiānxìn v. believe firmly
新闻	路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 发表 fābiǎo v. publish; issue 指出 zhǐchū r.v. point out (that)
地理	梵蒂冈 Fàndìgāng n. Vatican 中东 Zhōngdōng Middle East 黎巴嫩 Líbānèn Lebanon 伊拉克 Yīlākè Iraq 中国 Zhōngguó China 中国大陆 Zhōngguó dàlù mainland China 西藏 Xīzàng Tibet 达尔富尔 Dá'ěrfù'ěr Darfur 索马里 Suǒmǎlǐ Somalia 北京 Běijīng Beijing (Peking)
政治	政府 zhèngfǔ government 双方 shuāngfāng n. both sides; two parties
宗教	基督 Jīdū n. Jesus; Christ 教皇 jiàohuáng n. pope 罗马教皇 Luómǎ Jiàohuáng n. the Pope 耶稣基督 Yēsū Jīdū n. Jesus Christ 基督徒 Jīdūtú n. Christian 大教堂 dàjiàotáng p.w. cathedral M:座 复活节 Fùhuójié n. Easter 弥撒 mísa n. Catholic Mass M:场 天主教 Tiānzhǔjiào n. Catholicism 洗礼 xǐlǐ n. baptism 信仰自由 xìnyǎng zìyóu n. freedom of belief 达赖喇嘛 Dálài Lǎma n. the Dalai Lama 精神领袖 jīngshén lǐngxiù n. spiritual leader

232 [192>1] (686) characters: 中 15 教 15 在 11 的 11 信 10 复 10 活 10 六 9 十 8 节 8 国 8 表 7 笃 7 本 7 世 7 徒 7 尔 7 基 6 地 6 督 6 自 6 皇 5 大 5 天 5 西 5 藏 5 马 5 主 5 达 5 政 5 发 4 期 4 蒂 4 日 4 文 4 平 4 祝 4 和 4 梵 4 记 4 冈 4 东 4 京 4 堂 4 对 4 以 4 场 4 忘 4 强 4 北 4 出 4 府 4 方 4 望 3 解 3 晚 3 决 3 皮 3 埃 3 能 3 持 3 守 3 圣 3 罗 3 告 3 夜 3 广 3 仰 3 座 3 找 3 生 3 周 3 指 3 示 3 他 3 人 3 伊 3 是 3 绝 3 黎 3 来 3 克 3 区 3 拒 3 嫩 3 吁 3 动 3 呼 3 喇 3 拉 3 赖 3 双 3 巴 3 领 3 此 3 嘛 3 包 3 括 3 一 3 陆 3 精 3 神 3 袖 3 问 2 够 2 弥 2 透 2 路 2 重 2 题 2 上 2 由 2 撒 2 着 2 冲 2 社 2 调 2 办 2 突 2 庆 2 为 2 法 2 稣 2 而 2 了 2 死 2 于 2 耶 2 唤 2 私 2 召 2 恨 2 索 2 们 2 这 2 荡 2 仇 2 刻 2 维 2 时 2 富 2 良 2 里 2 有 2 径 2 支 2 寻 2 破 2 护 2 善 2 彼 2 与 2 途 2 容 2 沉 2 打 2 内 2 硬 2 默 2 不 2 同 2 宽 2 及 2 千 2 数 2 各 2 全 2 计 2 乐 2 贺 2 球 2 名 2 间 2 快 2 女 2 洗 2 礼 2 至 2 性 2 部 2 百 2 少 2 随 2 分 2 万 2 爱 2 承 2 跟 2 坚 2 仍 2 认 2 然 2 月 1 说 1 都 1 样 1 年 1 些 1 怎 1 到 1 几 1 我 1 么 1 面 1 话 1 还 1 回 1 做 1 曾 1 后 1 应 1 前 1 种 1 用 1 但 1 语 1 言 1 之 1 七 1 其 1 三 1 八 1 会 1 向 1 则 1 才 1 另 1 新 1 闻 1 理 1 治 1 宗 1