France : Sarkozy urges China to hold talks

goulnik

March 26, 2008, 06:38 AM posted in General Discussion

法国总统不排除抵制奥运开幕式

萨尔科奇希望中国和达赖展开对话。

法国总统萨尔科奇周二（25日）敦促中国政府在处理西藏骚乱事件上表现出责任感，但他拒绝排除抵制北京奥运会的可能。

萨尔科奇说，"我不会拒绝任何可能，但我认为，只有在获悉有关情况的具体发展后我才会作出回应。"

他说："所有选择都有可能，但我呼吁中国当局表现出责任感。"

萨尔科奇说，"我希望（双方）开始对话。"

总部设在巴黎的媒体权益团体"无国界记者"组织呼吁抵制北京奥运会开幕式，抗议北京的人权记录和西藏发生的暴力事件。

"无国界记者"负责人梅纳德周二要求与法国总统萨尔科奇举行会见，讨论有关抵制北京奥运会开幕式的问题。

梅纳德说，"我们不是呼吁运动员抵制奥运会。我们是要求萨尔科奇先生表态，如果中国和西藏的状况不得到改善，萨尔科奇就不会出现在北京奥运会开幕式上。"

与其它西方国家一样，法国已经拒绝了抵制北京奥运会的主张，但法国外长呼吁中国当局停止"打压"西藏的抗议活动。

中国政府早些时候说，北京当局已邀请十几名外国记者前往拉萨，报道西藏骚乱的最新情况。但BBC记者不在受邀之列。

中国外交部发言人秦刚说，"我们已为10多名外国记者安排赴藏计划，以了解那里的情况。"

   

2008年03月25日   

法国总统不排除抵制奥运开幕式	排除 páichú r.v. eliminate 抵制 dǐzhì v. boycott 开幕式 kāimùshì n. opening ceremony
萨尔科奇希望中国和达赖展开对话。	萨尔科奇 Sà'ěrkēqí Sarkozy 展开 zhǎnkāi r.v. open
法国总统萨尔科奇周二（25日）敦促中国政府在处理西藏骚乱事件上表现出责任感，但他拒绝排除抵制北京奥运会的可能。	敦促 dūncù v. urge 处理 chǔlǐ v. deal with 骚乱 sāoluàn n. riot; chaos 表现出 biǎoxiànchū r.v. show 责任感 zérèngǎn n. sense of responsibility 拒绝 jùjué v. refuse
萨尔科奇说，"我不会拒绝任何可能，但我认为，只有在获悉有关情况的具体发展后我才会作出回应。"	具体 jùtǐ s.v. specific
他说："所有选择都有可能，但我呼吁中国当局表现出责任感。"	所有 suǒyǒu attr. all; every 选择 xuǎnzé n./v. alternative 呼吁 hūyù v. call on
萨尔科奇说，"我希望（双方）开始对话。"
总部设在巴黎的媒体权益团体"无国界记者"组织呼吁抵制北京奥运会开幕式，抗议北京的人权记录和西藏发生的暴力事件。	权益 quányì n. rights and interests 团体 tuántǐ n. organization 无国界记者 Wú guójiè jìzhě Reporters without borders 组织 zǔzhī n. organization 抗议 kàngyì v./n. protest 人权 rénquán n. human rights 暴力 bàolì n. violence
"无国界记者"负责人梅纳德周二要求与法国总统萨尔科奇举行会见，讨论有关抵制北京奥运会开幕式的问题。	负责人 fùzérén n. person in charge 讨论 tǎolùn n./v. discuss
梅纳德说，"我们不是呼吁运动员抵制奥运会。我们是要求萨尔科奇先生表态，如果中国和西藏的状况不得到改善，萨尔科奇就不会出现在北京奥运会开幕式上。"	运动员 yùndòngyuán n. athlete 表态 biǎotài v.o. declare where one stands 状况 zhuàngkuàng n. situation 改善 gǎishàn v. improve
与其它西方国家一样，法国已经拒绝了抵制北京奥运会的主张，但法国外长呼吁中国当局停止"打压"西藏的抗议活动。	主张 zhǔzhāng n. position 停止 tíngzhǐ v. stop
中国政府早些时候说，北京当局已邀请十几名外国记者前往拉萨，报道西藏骚乱的最新情况。但BBC记者不在受邀之列。	早些 zǎoxiē attr. a little earlier 邀请 yāoqǐng n./v. invite 前往 qiánwǎng v. leave for
中国外交部发言人秦刚说，"我们已为10多名外国记者安排赴藏计划，以了解那里的情况。"	安排 ānpái v./n. arrange 赴 fù v. go to 计划 jìhuà n./v. plan
新闻	报道 bàodào v./n. report (news) 表现 biǎoxiàn v. show; display 当局 dāngjú n. authorities 发生 fāshēng v. happen 发言人 fāyánrén n. spokesperson 获悉 huòxī v. learn (of an event) 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 媒体 méitǐ n. media
政治	举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 法国 Fǎguó France 国界 guójiè n. national boundaries 巴黎 Bālí Paris 西方国家 Xīfāng guójiā Western countries 中国 Zhōngguó China 西藏 Xīzàng Tibet 北京 Běijīng Beijing (Peking) 拉萨 Lāsà Lhasa
政治	政府 zhèngfǔ government 总统 zǒngtǒng n. president 外交部 Wàijiāobù p.w. Foreign Ministry 外长 wàizhǎng ab. wàijiāo bùzhǎng Minister of foreign Affairs 双方 shuāngfāng n. both sides; two parties 总部 zǒngbù head office
社会	达赖 Dálài n. the Dalai Lama 奥运 Ào Yùn n. the Olympics 奥运会 Àoyùnhuì ab.奥林匹克运动会 Àolínpǐkè Yùndònghuì n. Olympic Games

197 [159>1] (684) characters: 国 26 会 16 运 14 奥 12 萨 11 的 11 西 10 京 9 中 9 北 9 记 9 尔 8 科 8 者 8 藏 8 我 8 总 8 开 8 奇 8 外 8 法 7 抵 7 表 7 体 7 制 7 现 7 发 7 人 7 出 6 说 6 有 6 不 6 政 6 部 6 方 6 统 5 幕 5 在 5 呼 5 式 5 局 5 责 5 但 5 排 5 吁 5 任 5 界 5 动 5 况 5 当 5 拒 4 权 4 绝 4 生 4 府 4 除 3 和 3 展 3 乱 3 达 3 感 3 能 3 赖 3 可 3 获 3 骚 3 巴 3 情 3 悉 3 无 3 双 3 媒 3 抗 3 黎 3 梅 3 纳 3 议 3 要 3 求 3 德 3 举 3 行 3 邀 3 拉 3 们 3 道 3 言 3 家 3 交 3 已 3 长 3 报 3 日 2 望 2 话 2 对 2 敦 2 二 2 理 2 希 2 处 2 件 2 周 2 事 2 他 2 促 2 克 2 林 2 上 2 为 2 何 2 匹 2 应 2 所 2 关 2 择 2 团 2 具 2 益 2 织 2 回 2 组 2 暴 2 选 2 负 2 讨 2 力 2 与 2 员 2 论 2 见 2 得 2 到 2 是 2 善 2 主 2 态 2 了 2 打 2 状 2 止 2 早 2 改 2 请 2 前 2 张 2 名 2 新 2 停 2 计 2 秦 2 压 2 安 2 些 2 划 2 往 2 治 2 刚 2 赴 2 只 1 作 1 都 1 设 1 年 1 题 1 认 1 月 1 如 1 后 1 才 1 它 1 始 1 问 1 样 1 录 1 其 1 活 1 先 1 一 1 时 1 果 1 经 1 最 1 就 1 几 1 之 1 候 1 受 1 多 1 十 1 以 1 解 1 列 1 里 1 闻 1 那 1 社 1