Shanghai : nude angel hanging from buildings

goulnik

March 29, 2008, 05:16 PM posted in General Discussion

上海多处高楼出现裸体雕塑

近日，东方网接到多位网友报料称，在上海市双阳北路国顺东路路口、浦东大拇指广场、嘉善路等处的高楼上，惊现一具具裸体雕塑，引起了不少市民驻足关注，也引发了不少争议。

在双阳北路国顺东路路口的“ART SPACE”大楼前可以看到，五楼的东侧和南侧各悬挂着一个男性裸体雕像，背朝马路，臀部赤裸，面朝墙壁，雕像的后背还有一副“天使的翅膀”。记者发现，只有少数经过的路人对此产生兴趣。大部分市民并未理解其中的涵义。对此，记者采访了一些路人。

路人刘小姐对记者表示：“我觉得不是很有意义。感觉就有点怪。”路人王小姐说： “我就是好奇。除了好奇就是好奇，有新鲜感。因为是刚刚挂上去。”一些市民们觉得，这样的裸体雕像容易让过路人受到一定程度的惊吓。而且，碰到刮风下雨的情况，是否会发生掉落等情况，也是悬挂者应该考虑的问题。还有些路人认为这些雕塑不仅存在安全隐患而且有点恐怖。

而在浦东大拇指广场，同样悬挂着类似的雕像，由于附近有不少境外人士居住，对于各种文化现象和城市艺术，附近的市民对此态度宽容。

有路人说，因为附近常有很多外国人，他们比较开放，所以能够接受。有的路人认为这是一种时尚前卫的艺术形式。但是对于雕塑的具体含义，很少有人能说清楚。

据雕像的设计者刘瑾先生介绍，在悬挂这些雕像前，是与大楼管理方、城管等部门征询过意见，并取得了同意之后，才悬挂上去的，在嘉善路上还有2个，总共挂上去的5个都是在前天完成的，原本计划要在上海各幢高楼挂20个，但部分大楼管理方认为市民可能无法接受而婉言谢绝。

刘瑾表示，这个作品叫“受伤的天使”。其实就是把自己的身体做成一个天使的形象，然后悬挂在建筑物上面。这是对当下的人的新的一种生存处境的一种思考。悬挂时已经考虑了安全隐患问题，这方面绝对可以放心。

   

2008年03月28日   图片2   图片3   图片4   图片5   图片6   

上海多处高楼出现裸体雕塑	裸体 luǒtǐ attr. naked 雕塑 diāosù v./n. sculpture
近日，东方网接到多位网友报料称，在上海市双阳北路国顺东路路口、浦东大拇指广场、嘉善路等处的高楼上，惊现一具具裸体雕塑，引起了不少市民驻足关注，也引发了不少争议。	大拇指 dàmuzhǐ n. thumb 引起 yǐnqǐ r.v. attract 驻足 zhùzú v.o. stop 关注 guānzhù v. pay close attention to 引发 yǐnfā v. trigger 争议 zhēngyì v./n. controversy 网友 wǎngyǒu n. netizens
在双阳北路国顺东路路口的“ART SPACE”大楼前可以看到，五楼的东侧和南侧各悬挂着一个男性裸体雕像，背朝马路，臀部赤裸，面朝墙壁，雕像的后背还有一副“天使的翅膀”。记者发现，只有少数经过的路人对此产生兴趣。大部分市民并未理解其中的涵义。对此，记者采访了一些路人。	侧 cè b.f. side 悬挂 xuánguà v. hang 背 bèi v. turn one's back; 朝 cháo cov. facing 臀部 túnbù n. buttocks 赤裸 chìluǒ v. be nude 墙壁 qiángbì n. wall M:面 后背 hòubèi n. back 天使 tiānshǐ n. angel 翅膀 chìbǎng n. wing M:只 兴趣 xìngqù n. interest 并未 bìngwèi v.p. not yet 涵义 hányì n. meaning
路人刘小姐对记者表示：“我觉得不是很有意义。感觉就有点怪。”路人王小姐说： “我就是好奇。除了好奇就是好奇，有新鲜感。因为是刚刚挂上去。”一些市民们觉得，这样的裸体雕像容易让过路人受到一定程度的惊吓。而且，碰到刮风下雨的情况，是否会发生掉落等情况，也是悬挂者应该考虑的问题。还有些路人认为这些雕塑不仅存在安全隐患而且有点恐怖。	有意义 yǒu attr. meaningful 怪 guài s.v. surprising 好奇 hàoqí s.v./n. curious 新鲜 xīnxiān s.v. fresh 挂 guà v. hang; put up 程度 chéngdu n. degree 碰到 pèngdào r.v. meet sb. unexpectedly 刮风 guāfēng v.o. the wind blows 掉落 diàoluò v. fall down 考虑 kǎolǜ v. consider 安全 ānquán n. security 隐患 yǐnhuàn n. hidden danger 恐怖 kǒngbù s.v. horrible
而在浦东大拇指广场，同样悬挂着类似的雕像，由于附近有不少境外人士居住，对于各种文化现象和城市艺术，附近的市民对此态度宽容。	类似 lèisì v. be similar to 雕像 diāoxiàng n. statue 境外 jìngwài p.w. outlands 现象 xiànxiàng n. phenomenon 艺术 yìshù n. art 态度 tàidu n. attitude 宽容 kuānróng s.v. lenient
有路人说，因为附近常有很多外国人，他们比较开放，所以能够接受。有的路人认为这是一种时尚前卫的艺术形式。但是对于雕塑的具体含义，很少有人能说清楚。	外国人 wàiguórén n. foreigner 接受 jiēshòu v. accept 时尚 shíshàng n. fashion 前卫 qiánwèi n. avant-garde 形式 xíngshì n. form 具体 jùtǐ s.v. specific
据雕像的设计者刘瑾先生介绍，在悬挂这些雕像前，是与大楼管理方、城管等部门征询过意见，并取得了同意之后，才悬挂上去的，在嘉善路上还有2个，总共挂上去的5个都是在前天完成的，原本计划要在上海各幢高楼挂20个，但部分大楼管理方认为市民可能无法接受而婉言谢绝。	设计者 shèjìzhě designer 管理 guǎnlǐ v./n. manage 征询 zhēngxún v. consult 取得 qǔdé v. obtain 总共 zǒnggòng adv. altogether 原本 yuánběn n. master copy 无法 wúfǎ v.o. cannot 婉言谢绝 wǎnyánxièjué f.e. politely decline to do sth.
刘瑾表示，这个作品叫“受伤的天使”。其实就是把自己的身体做成一个天使的形象，然后悬挂在建筑物上面。这是对当下的人的新的一种生存处境的一种思考。悬挂时已经考虑了安全隐患问题，这方面绝对可以放心。	作品 zuòpǐn n. works M:件 受伤 shòushāng v.o. be wounded 形象 xíngxiàng n. image 生存 shēngcún n./v. live 处境 chǔjìng n. situation 思考 sīkǎo v. reflect on 绝对 juéduì s.v. definite(ly)
新闻	表示 biǎoshì v. show; express; indicate 采访 cǎifǎng v.cover; interview 发生 fāshēng v. happen 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent
地理	城市 chéngshì town; city M:座 挪威 Nuówēi Norway 东方 dōngfāng ①the east ②the East 上海 Shànghǎi Shanghai 浦东 Pǔdōng part of Shanghai east of the Huangpu river
城市	市民 shìmín n. townspeople 路口 lùkǒu n. intersection 马路 mǎlù n. street M:条 高楼 gāolóu n. high building M:个/座 幢 zhuàng m. (for buildings) 路人 lùrén n. passer-by 过路人 guòlùrén n. passer-by 附近 fùjìn n. vicinity 居住 jūzhù v. live; reside 城管 chéngguǎn n. city management

311 [255>1] (1048) characters: 的 27 路 27 人 18 体 17 有 14 裸 13 是 13 市 12 雕 12 挂 12 在 12 上 11 东 11 生 10 一 10 楼 9 图 9 对 9 不 8 了 8 个 8 发 8 悬 8 者 8 近 7 大 7 这 7 少 7 像 7 民 7 城 7 部 6 天 6 管 6 口 6 示 6 种 6 方 6 前 6 受 6 片 5 塑 5 记 5 义 5 些 5 海 5 意 5 高 5 考 5 现 5 附 5 到 5 国 5 理 5 为 5 引 4 过 4 表 4 就 4 奇 4 外 4 放 4 处 4 计 4 接 4 福 4 使 4 得 4 座 4 说 4 浦 4 因 4 具 4 而 4 背 4 存 4 面 4 象 4 后 4 形 4 好 4 挪 4 新 4 娃 4 度 4 境 4 态 4 绝 4 威 4 算 4 多 3 网 3 北 3 顺 3 广 3 善 3 可 3 朝 3 还 3 此 3 日 3 并 3 出 3 访 3 双 3 刘 3 拇 3 觉 3 场 3 很 3 等 3 阳 3 下 3 以 3 指 3 况 3 侧 3 嘉 3 全 3 各 3 采 3 于 3 马 3 容 3 住 3 去 3 情 3 艺 3 隐 3 虑 3 成 3 术 3 认 3 时 3 安 3 患 3 居 3 能 3 与 3 幢 3 惊 2 驻 2 友 2 注 2 起 2 争 2 足 2 性 2 也 2 墙 2 议 2 膀 2 着 2 关 2 只 2 赤 2 和 2 兴 2 壁 2 男 2 涵 2 产 2 臀 2 鲜 2 趣 2 翅 2 刚 2 未 2 经 2 碰 2 其 2 分 2 掉 2 小 2 条 2 问 2 点 2 姐 2 仅 2 样 2 我 2 恐 2 程 2 感 2 类 2 刮 2 怪 2 宽 2 雨 2 们 2 卫 2 否 2 且 2 但 2 落 2 风 2 楚 2 题 2 同 2 询 2 怖 2 开 2 共 2 似 2 尚 2 划 2 瑾 2 式 2 无 2 门 2 清 2 言 2 见 2 设 2 作 2 原 2 征 2 伤 2 法 2 取 2 做 2 谢 2 总 2 思 2 品 2 本 2 被 2 女 2 婉 2 英 2 逼 2 身 2 兵 2 名 2 心 2 酒 2 吧 2 角 2 野 2 集 2 众 2 百 2 谁 2 特 2 丁 2 字 2 撒 2 彩 2 绘 2 丑 2 恶 2 搞 2 给 2 穿 2 裤 2 月 1 称 1 位 1 数 1 料 1 除 1 年 1 五 1 让 1 报 1 南 1 士 1 看 1 解 1 常 1 副 1 王 1 较 1 中 1 易 1 所 1 会 1 定 1 含 1 应 1 吓 1 据 1 由 1 该 1 绍 1 文 1 化 1 才 1 他 1 比 1 都 1 先 1 够 1 要 1 完 1 介 1 实 1 叫 1 之 1 己 1 把 1 自 1 然 1 建 1 筑 1 物 1 当 1 件 1 已 1 闻 1 地 1