Ningbo : cargo colllides into bridge

goulnik

March 29, 2008, 05:51 PM posted in General Discussion

在建金塘大桥被撞 船上4人下落不明

3月27日，一艘货轮（右）和在建的大桥碰撞。

记者从浙江海事局了解到，当日凌晨1时15分，一艘台州籍货船撞上在建的宁波金塘大桥桥面，桥梁和船舶受损，船上20人中16人获救，4人下落不明。金塘大桥是舟山连岛工程五座主桥中最长的一座，全长21公里。 新华社记者黄深钢摄

新华网杭州３月２７日电（记者章苒　林红梅）２７日凌晨１时１５分，载有２０名船员的台州籍货船“勤丰１２８”撞上全长２１公里的在建宁波金塘大桥桥面。宁波、舟山海上搜救中心已经协调、派遣１０多艘船只赶往现场搜救四名失踪人员。

记者从浙江海事局了解，总重７０００多吨的货船在驶离宁波港途中撞上金塘大桥靠近金塘岛一侧主通航孔以西１．５公里的非通航孔桥面部分，事故发生地点位于东径１２１度４７分，北纬３０度０３分。碰撞发生后，桥面塌落并砸向货船“勤丰１２８”。事故发生时段桥面无人员落水。

   

2008年03月27日   图片2   图片3   图片4   图片5   图片6   图片7   详细   

在建金塘大桥被撞 船上4人下落不明	在建 zàijiàn v.p. be under construction 塘 táng b.f. embankment 下落不明 xiàluòbùmíng f.e. present whereabouts is unknown
3月27日，一艘货轮（右）和在建的大桥碰撞。	碰撞 pèngzhuàng v. collide
记者从浙江海事局了解到，当日凌晨1时15分，一艘台州籍货船撞上在建的宁波金塘大桥桥面，桥梁和船舶受损，船上20人中16人获救，4人下落不明。金塘大桥是舟山连岛工程五座主桥中最长的一座，全长21公里。 新华社记者黄深钢摄	凌晨 língchén n. before dawn 籍 jí registered 桥面 qiáomiàn n. bridge floor 桥梁 qiáoliáng n. bridge M:座 损 sǔn b.f. damage 获救 huòjiù v.o. be rescued 连 lián v. connect 岛 dǎo n. island M:座/个 工程 gōngchéng n. engineering project
新华网杭州３月２７日电（记者章苒　林红梅）２７日凌晨１时１５分，载有２０名船员的台州籍货船“勤丰１２８”撞上全长２１公里的在建宁波金塘大桥桥面。宁波、舟山海上搜救中心已经协调、派遣１０多艘船只赶往现场搜救四名失踪人员。	载 zài v. transport 全长 quáncháng n. overall length 海上 hǎishàng attr./n. at sea 搜救 sōujiù v. search for and rescue 协调 xiétiáo v. coordinate 派遣 pàiqiǎn v. send 现场 xiànchǎng p.w. scene 失踪 shīzōng v.o. be missing 人员 rényuán n. staff
记者从浙江海事局了解，总重７０００多吨的货船在驶离宁波港途中撞上金塘大桥靠近金塘岛一侧主通航孔以西１．５公里的非通航孔桥面部分，事故发生地点位于东径１２１度４７分，北纬３０度０３分。碰撞发生后，桥面塌落并砸向货船“勤丰１２８”。事故发生时段桥面无人员落水。	吨 dūn m. ton 途中 túzhōng n. en route 靠近 kàojìn v. be close to 孔 kǒng n. aperture 事故 shìgù n. accident 位于 wèiyú v.p. be located at 塌落 tāluò v. collapse 砸 zá v. break 落水 luòshuǐ v.o. fall into the water
新闻	发生 fāshēng v. happen 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency
地理	以西 yǐxī suf. to the west 宁波 Níngbō (city in Zhejiang) 浙江 Zhèjiāng Zhejiang province 杭州 Hángzhōu Hangzhou (capital of Zhejiang) 台州 Tāizhōu former name of a region in eastern Zhejiang 东经 dōngjīng n. east longitude 北纬 běiwěi n. northern latitude
海事	海事 hǎishì n. maritime affairs 海事局 hǎishìjú n. maritime affairs department 货轮 huòlún n. freighter; cargo ship M:艘/只 货船 huòchuán n. cargo ship M:个/只 船舶 chuánbó n. boats and ships M:艘 船上 chuánshàng p.w. on board (ship) 船员 chuányuán n. crew 船只 chuánzhī n. vessels M:艘 港 gǎng b.f. harbor 驶 shǐ v. sail 通航 tōngháng v.o. be open to navigation or air traffic

152 [111>1] (487) characters: 船 19 桥 16 上 9 货 9 艘 9 事 9 撞 8 海 8 塘 7 的 7 落 7 人 7 面 7 只 7 州 7 图 6 金 6 片 6 记 6 在 6 大 6 宁 6 波 6 者 6 员 6 分 5 中 5 日 5 新 5 建 5 生 5 救 5 发 5 江 4 一 4 局 4 浙 4 台 4 时 4 通 4 华 4 座 4 航 4 长 4 下 3 明 3 月 3 不 3 轮 3 碰 3 山 3 凌 3 晨 3 里 3 籍 3 舟 3 社 3 舶 3 岛 3 勤 3 全 3 公 3 驶 3 杭 3 个 3 孔 3 丰 3 搜 3 东 3 以 3 经 3 北 3 纬 3 港 3 西 3 故 3 和 2 解 2 从 2 连 2 了 2 程 2 获 2 梁 2 主 2 载 2 损 2 名 2 派 2 工 2 调 2 场 2 协 2 多 2 踪 2 遣 2 现 2 吨 2 途 2 失 2 近 2 塌 2 靠 2 地 2 水 2 部 2 于 2 位 2 度 2 段 2 砸 2 详 1 当 1 钢 1 年 1 被 1 网 1 细 1 右 1 章 1 是 1 到 1 红 1 黄 1 受 1 有 1 摄 1 五 1 心 1 苒 1 最 1 往 1 梅 1 深 1 四 1 已 1 电 1 总 1 重 1 林 1 侧 1 离 1 赶 1 非 1 径 1 后 1 点 1 并 1 无 1 向 1 闻 1 理 1